Готовый перевод Farewell / Прощай навсегда: История Бай Цзинъаня и Сюй Цинъяня: Глава 13

Прощание

Глава 12. Чувства, которые не скрыть

На следующее утро.

— Цзинъань! Сюй Цинъянь! Вставайте!

Голос мамы Бай донесся из-за двери.

— Завтрак почти готов, если не встанете сейчас, опоздаете!

Бай Цзинъань в полудреме сел в кровати.

— Понял...

Повернув голову, он обнаружил, что Сюй Цинъянь уже проснулся и сидит на краю кровати, поправляя школьную форму.

— Почему ты так рано встал?

Сюй Цинъянь улыбнулся.

— Привычка.

Бай Цзинъань потер глаза.

— Всё как раньше. Каждый день встаешь раньше меня.

После завтрака они вдвоем отправились в школу на велосипедах. Легкий ветерок обдувал их, а солнечные лучи разливались по улицам.

— Цзинъань.

— М?

— Спасибо тебе.

Бай Цзинъань в недоумении посмотрел на него.

— За что ты меня благодаришь?

— Спасибо за то... что всё еще готов ждать меня.

Бай Цзинъань усмехнулся.

— Разве я не говорил? Я не нарушу своего обещания.

Сюй Цинъянь опустил голову, и уголки его губ медленно поползли вверх.

Придя в школу, они вместе вошли в класс. В шумном до этого кабинете внезапно на мгновение воцарилась тишина.

— Они что, пришли вместе?

— Говорят, Сюй Цинъянь живет у Бай Цзинъаня.

— Серьезно?

Несколько одноклассников начали перешептываться. Бай Цзинъань не обратил на это внимания и, напротив, демонстративно помог Сюй Цинъяню отодвинуть стул.

— Садись.

Этот незначительный жест вновь вызвал волну шепотков. В этот момент к ним подошел староста класса.

— Цзинъань, учитель зовет тебя.

— Хорошо, сейчас приду.

Когда Бай Цзинъань ушел, Сюй Цинъянь остался сидеть в классе один. Внезапно к его парте подошла одна из одноклассниц.

— Сюй Цинъянь.

— М?

— Я хочу задать тебе один вопрос.

Она немного помедлила, а затем тихо спросила:

— Ты... ты ведь любишь Бай Цзинъаня?

Сюй Цинъянь замер. Его рука застыла над учебником. В классе стало так тихо, что слышно было лишь шуршание страниц. Прошло довольно много времени, но он не ответил, лишь слегка опустил взгляд.

Заметив это, одноклассница поспешно улыбнулась.

— Извини, я просто так спросила.

Сказав это, она ушла. Однако вопрос так и остался в сердце Сюй Цинъяня.

После уроков они вместе направились домой. Когда они дошли до той самой знакомой тропинки, с неба внезапно начал накрапывать мелкий дождь. Бай Цзинъань привычным движением достал из бокового кармана рюкзака черный зонт.

— Хорошо, что взял его сегодня.

Он с улыбкой раскрыл зонт. Они вновь шли плечом к плечу под одним куполом — всё точно так же, как три года назад. Только на этот раз Сюй Цинъянь не стал увеличивать дистанцию. Он слегка придвинулся ближе, и его плечо коснулось плеча Бай Цзинъаня.

Сердце Бай Цзинъаня внезапно забилось чаще. Он не отстранился, а, наоборот, молча наклонил зонт в сторону Сюй Цинъяня. Капли дождя барабанили по ткани, издавая едва слышный звук. Никто из них не проронил ни слова, но оба понимали: некоторые чувства больше не нуждаются в словах.

Однако они не знали, что на углу улицы неподалеку кто-то наблюдал за тем, как они идут вместе под одним зонтом. Этот человек достал телефон и сделал снимок. На экране телефона осталась лишь одна многозначительная фраза:

— Наконец-то я вас нашел.

http://bllate.org/book/24172/2795370