Готовый перевод Prey / Охота на хищника: Игры в доминирование: Глава 12

В главной спальне царила тишина.

Сюй Яньчжи спал исключительно крепко, и когда он наконец открыл глаза, солнце за окном уже заметно клонилось к закату.

Полежав на кровати и немного придя в себя, он с трудом сел, опираясь на матрас. Широкий черный банный халат при этом чуть сполз, обнажая полоску холодно-белой ключицы.

Сюй Яньчжи опустил взгляд.

Хм, еще на мне.

Он снова утонул в мягком, упругом матрасе, который приятно поддерживал тело.

Сюй Яньчжи помолчал пару секунд и не удержался от комментария: Эта кровать… и правда чертовски удобная.

Тц, а ведь деньги иногда бывают полезны.

……

Сюй Яньчжи, шаркая тапочками, слез с кровати и медленно подошел к панорамному окну.

Послеполуденное солнце светило как раз как надо. В поместье было так тихо, что слышалось лишь дыхание ветра в верхушках деревьев.

Он потянулся, глядя на лужайку внизу, и почувствовал, как расслабились даже кости. Поистине, здоровый сон — основа продуктивности.

В этот момент из-за двери донеслось два негромких стука.

— Господин Вэнь, можно войти?

Сюй Яньчжи тут же отбросил лишние мысли, в мгновение ока снова превратившись в послушного и тихого Вэнь Яня.

— Проходите.

Дверь медленно отворилась, и вошел Дядя Чэнь в сопровождении двух слуг. В руках они несли несколько подарочных коробок разного размера и несколько комплектов уже подобранной одежды.

Расставив вещи, слуги бесшумно удалились. От самого входа и до ухода они не бросили ни одного лишнего взгляда и не задали ни единого вопроса — чувство меры у них было безупречным.

Дядя Чэнь улыбнулся:

— Это все приказал подготовить наш господин. Посмотрите, все ли вам подходит.

Сюй Яньчжи посмотрел на груду вещей и слегка моргнул, про себя же не преминул съязвить:

И как долго он собирается держать меня в заложниках? Одежда, обувь, предметы первой необходимости — почти ничего не забыто. Такая основательность говорит лишь о том, что он уже решил: я останусь здесь надолго.

Пока Сюй Яньчжи размышлял, взгляд его скользнул по холодному ограничивающему браслету на запястье, и он презрительно хмыкнул.

Он правда думает, что эта штука удержит меня надолго? Как только я разберусь, что это такое, я выберусь отсюда, даже если меня запрут в императорском дворце, не говоря уже о каком-то поместье.

В душе он был дерзок до крайности, но на лице сохранял кроткое и безобидное выражение, и даже глаза прищурил в легкой улыбке.

— Спасибо, Дядя Чэнь.

Дядя Чэнь кивнул:

— Если вам чего-то не хватает, сразу говорите. Господин велел сделать все, чтобы вам здесь было удобно.

Сюй Яньчжи тихо ответил, а спустя мгновение, словно колеблясь, спросил:

— Я… могу выйти прогуляться?

Дядя Чэнь улыбнулся:

— Конечно, вы можете свободно гулять по многим местам в поместье.

Он сделал небольшую паузу, голос его оставался мягким:

— Но господин распорядился, чтобы вы пока не покидали пределы поместья.

Сюй Яньчжи послушно кивнул, хотя про себя подумал:

Не выпускают? Это потому, что вы еще не знаете — если я действительно захочу уйти, вы даже тени моей не увидите.

……

Когда Дядя Чэнь ушел, в комнате снова воцарилась тишина. Сюй Яньчжи стоял на месте, лениво оглядывая принесенную одежду.

В конце концов он выбрал простейший комплект в светлых тонах. Размер оказался в самый раз — похоже, подчиненные Чэн Ичуаня действительно работают на совесть.

Он подошел к зеркалу, поправил подол и откинул со лба растрепанные волосы.

Юноша в зеркале выглядел утонченно, кожа казалась холодно-белой, а в новой одежде он стал выглядеть куда опрятнее.

Сюй Яньчжи пару секунд разглядывал свое отражение и удовлетворенно кивнул: хорош, ничего не скажешь.

Он довольно отвел взгляд, одернул рукава и неспешно вышел из комнаты.

На втором этаже по-прежнему было тихо.

Утром, когда он поднимался следом за Чэн Ичуанем, Сюй Яньчжи лишь мельком огляделся и не успел толком изучить планировку. Теперь же, когда он выспался и окончательно пришел в себя, у него появилось свободное время.

Он не спеша прошелся по коридору и для начала приоткрыл дверь гостевой спальни.

Внутри все было обставлено так же изысканно: мебель, интерьер, лаконичность, в которой чувствовался стиль. Такая комната в любом другом месте считалась бы элитной.

Увы… после главной спальни это место показалось ему… ну, такое себе. Постояв в дверях и бросив пару взглядов, он без особого интереса пошел дальше.

Его внимание привлекла дверь кабинета — вот что действительно вызывало любопытство.

Сюй Яньчжи подошел, положил руку на ручку и слегка нажал. Дверь открылась. Он приподнял бровь.

Хм? Даже не заперто?

Сюй Яньчжи замер у порога на пару секунд, в глубине его глаз промелькнула насмешливая искорка, после чего он шагнул внутрь.

Кабинет оказался больше, чем он ожидал.

Целая стена была занята книжным шкафом. Книги стояли ровными рядами, рассортированные по тематикам и высоте, даже корешки выровнены так, будто их расставляли с математической точностью — ни намека на беспорядок.

У окна стоял массивный черный письменный стол. Столешница была пустой до педантичности: кроме компьютера, черной лампы и нескольких аккуратно сложенных папок с документами, там ничего не было.

Сюй Яньчжи несколько секунд смотрел на это, и первой его мыслью было: этот человек вообще знает, что такое жизнь?

Он медленно прошелся вдоль стеллажей, проводя кончиками пальцев по корешкам, но вытаскивать ничего не стал, лишь читая названия.

Бизнес, финансы, управление, международная обстановка — одни только заголовки вызывали головную боль.

Сюй Яньчжи молча отвел взгляд: скучно и предсказуемо, прямо как сам хозяин.

Он сделал еще несколько шагов, но, проходя мимо стола, невольно замедлил шаг.

Стол по-прежнему был пустым, лишь рядом с компьютером лежала закрытая черная папка с идеально ровными краями — по всему видно, ее только недавно трогали.

Сюй Яньчжи задержал на ней взгляд на мгновение, но не протянул руку и не подошел ближе, лишь равнодушно отвел глаза и пошел дальше.

Он здесь, чтобы прогуляться, а не чтобы воровать.

По крайней мере… пока.

……

Сюй Яньчжи не стал надолго задерживаться в кабинете.

Еще раз посмотрев на компьютер, он все же решил уйти и, выйдя, снова плотно прикрыл дверь.

Он неторопливо спустился по лестнице. Сейчас, в отличие от утренней суеты, когда он следовал за Чэн Ичуанем, планировка поместья виделась ему куда отчетливее.

Под лестницей располагался просторный холл с высоким потолком.

Огромные панорамные окна пропускали внутрь послеполуденное солнце, пол из черного камня слегка поблескивал. Мебели было немного, и в ее расстановке чувствовалась сдержанность, никакой лишней мишуры.

Сделав последний шаг, Сюй Яньчжи замедлился. В холле хлопотали слуги.

Кто-то поправлял вазу, кто-то выносил из столовой свежие закуски к чаю. Движения были легкими и упорядоченными, изредка доносился приглушенный шепот, который тут же стихал.

Заметив его, один из слуг сразу прекратил работу.

— Господин Вэнь.

Сюй Яньчжи кивнул.

— М-м.

Слуга снова склонил голову и продолжил заниматься своим делом, не задавая лишних вопросов и не разглядывая его с любопытством.

Сюй Яньчжи постоял, наблюдая за ними, и вынужден был признать: люди Чэн Ичуаня действительно хорошо выдрессированы — делают только то, что положено, и не проявляют излишнего интереса к внезапно появившемуся «гостю».

С виду все выглядит вполне свободно, только вот…

Сюй Яньчжи сделал несколько шагов, небрежно оглядываясь.

Неподалеку только что никого не было, а теперь вдруг появился человек. Вскоре и этот исчез. Чуть дальше по коридору прошел другой слуга, небыстрым шагом, и его путь пролегал как раз мимо него.

Сюй Яньчжи слегка приподнял бровь. Как интересно.

Он не стал ничего говорить, лишь с невозмутимым видом двинулся дальше.

Сбоку от холла была стеклянная дверь, ведущая на задний двор. За ней начиналась дорожка из светлого серого камня, уходящая вглубь поместья.

Сюй Яньчжи толкнул дверь, и в лицо ему тут же ударил прохладный ветерок — это было куда приятнее, чем внутри дома.

Он лениво потянулся, стоя в проеме, после чего, шаркая тапочками, неспешно зашагал по дорожке. Раз уж Чэн Ичуань разрешил, то он с удовольствием осмотрится.

В конце концов, это важнейшие сведения о местности, которые пригодятся ему при побеге.

……

Тем временем в офисе Группы Чэнъюй на верхнем этаже.

Цзи Линь только вышел из конференц-зала, и не успел он еще положить планшет, как Чжоу Ян и Линь Юэ, один за другим, преградили ему путь у лифта.

— Вы что затеяли?

Чжоу Ян улыбнулся с невозмутимым видом:

— Да ничего особенного.

Линь Юэ, стоявший рядом, лениво добавил:

— Просто есть пара вопросов.

Цзи Линь взглянул на обоих, и интуиция подсказывала ему, что добром это не кончится.

— Каких?

Чжоу Ян подался вперед и понизил голос:

— Ну и где тот красавчик, которого наш президент вчера притащил с аукциона?

Цзи Линь сохранил невозмутимость:

— Не знаю.

Чжоу Ян: «…»

Линь Юэ тоже приподнял бровь.

— Ты не знаешь?

— М-м.

— Ты же был вместе с Чэн Ичуанем?

— Был.

— И ты не знаешь, куда он его засунул?

Цзи Линь и глазом не моргнул:

— Президент мне не докладывал.

Чжоу Ян потер подбородок и цыкнул:

— Впрочем, верно. С каких пор Чэн Ичуань отчитывается о своей личной жизни?

Линь Юэ усмехнулся:

— Но нельзя же просто так бросить где попало человека, за которого выложили три миллиарда.

— Тут как сказать, — многозначительно протянул Чжоу Ян. — С тем, какой Чэн Ичуань ледяной, я полагаю, он даже не знает, как с ним обращаться, если тот окажется прямо перед ним.

Он не сдержал смешка.

— Такого красавца — и отдать Чэн Ичуаню, это же настоящее кощунство. Сам посмотри на его лицо, он же холодный как глыба льда, никакой романтики в душе.

Цзи Линь слегка дернул веком, но промолчал. Линь Юэ внезапно вставил:

— А если бы тебе отдали, было бы не кощунство?

Чжоу Ян опешил, а затем довольно улыбнулся, считая это само собой разумеющимся.

— Конечно нет, я же кто?

Он поправил манжеты, излучая уверенность.

— Сердцеед, повидавший тысячи людей. Любой тип красавца в моих руках станет послушным и покладистым.

Линь Юэ посмотрел на него пару секунд.

— Никогда не привязываешься?

Чжоу Ян: «…»

— Это называется богатый опыт, понимаешь?

Линь Юэ чуть тронул губы усмешкой:

— Понимаю… это называется безответственностью.

«…»

Чжоу Ян на секунду замолчал, но тут же бесстыдно заявил:

— Суть чувств в том, чтобы уметь наслаждаться моментом. И к тому же…

Он оглянулся в сторону кабинета президента.

— Если бы такой красавец достался мне… — Чжоу Ян цыкнул, — то я бы точно не дал ему со мной заскучать.

http://bllate.org/book/24173/2795395