Готовый перевод Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Глава 4

— Больше не буду... — Е Си развалился на кровати, не смея ни слова сказать, ни разозлиться. В этот момент он действительно прочувствовал всю настойчивость Сы Тина: тот преследовал его из страны М в Юньчэн, а оттуда в Пекин. Стоило этому человеку положить на него глаз, как избавиться от него становилось решительно невозможно — разве что сам Сы Тине от него откажется.

— Не будешь бегать — поженимся, — торжественно заявил Сы Тин.

Сы Тин вовсе не предавался сиюминутному порыву. С самого первого дня их отношений он и не помышлял о том, чтобы просто поиграть с Е Си, однако тот вечно норовил сбежать, из-за чего дело всё время затягивалось.

Е Си повернулся, встретившись взглядом с Сы Тином, и слова возражения застряли на губах, не в силах сорваться с языка.

— Мне всего двадцать шесть, я не хочу жениться, — Е Си отвёл глаза.

— Хорошо.

Сы Тин не стал давить на Е Си: насильно мил не будешь. Он вовсе не хотел принуждать Е Си к тому, чего тот делать не желал. К тому же Сы Тин был бетой, а Е Си — альфой, так что подобное неприятие вполне можно было понять.

До восемнадцатого числа Шэн Нянь практически не выходил из дома, безвылазно сигая в четырёх стенах и изучая сценарий. Собравшись наконец размяться и намотать пару кругов на улице, он услышал звонок от Е Си, который едва не довел его до инфаркта.

— Что такое, большой босс?

— Новый агент уже назначен, не забудь связаться с ним по поводу работы.

— Хорошо! — отвечая, Шэн Нянь потянулся за ключами.

Едва он успел положить трубку, как в WeChat всплыло уведомление. Шэн Нянь взял телефон и нахмурившись, долго смотрел на экран.

[Повелительница удачи запросила добавление в друзья.]

Шэн Нянь нажал принять, испытывая странное чувство нереальности происходящего. Неужели Е Си нашёл ему агента лет сорока-пятидесяти?..

[Повелительница удачи: Привет! Я твой новый агент, за дальнейшую работу теперь отвечаю я!]

Шэн Нянь опешил ещё сильнее.

[Шэн: Хорошо.]

[Повелительница удачи: К прослушиванию можешь подготовить сразу несколько ролей, режиссер Ся планирует двойное производство.]

[Шэн: Двойное производство?]

[Повелительница удачи: Ага! Сюжетную ветку Острова Юэлунь выделят и доработают до отдельного фильма.]

Отдельный фильм? Шэн Нянь немного подумал — пожалуй, и впрямь неплохая идея...

[Шэн: Я хорошо подготовлюсь.]

[Повелительница удачи: Отлично, восемнадцатого утром я за тобой заеду.]

[Шэн: Договорились.]

Сценарий всё ещё лежал в руках Шэн Няня, но в голове крутилась мысль о том, что действительно стоит подготовить несколько ролей.

Наконец наступило восемнадцатое число. Чжоу Лянь вместе с водителем прибыла к дому Шэн Няня спозаранку. Шэн Нянь сильно нервничал и проснулся без пяти минут шесть от собственного пробуждения. Переживая, что из-за недосыпа у него будет плохой вид, он пытался снова задремать, но сон никак не шёл, поэтому он в конце концов встал и побегал целый час. Как раз после душа раздался звонок от Чжоу Лянь, и Шэн Нянь, быстро приведя себя в порядок, поспешно спустился вниз.

Уже усевшись в машину, Шэн Нянь обнаружил, что Чжоу Лянь — молоденькая девушка лет двадцати.

— Ну как, подготовился? — спросила Чжоу Лянь, листая сценарий.

— Вроде да, больших проблем возникнуть не должно.

Хотя Шэн Нянь на словах утверждал, что всё в порядке, на душе было тревожно. В конце концов, это был великолепный сценарий, свалившийся на него благодаря Е Си, да ещё и масштабный проект известного режиссера. Шэн Нянь не был уверен, с какими шансами он сможет пройти отбор.

Глядя через окно на бегущую за окном дорогу и понимая, что до съёмочной площадки остаётся всё меньше, Шэн Нянь занервничал. Чжоу Лянь, заметив это, поинтересовалась:

— Сильно волнуешься?

— Угу, — Шэн Нянь невольно затряс ногой. — Первый раз прохожу пробы на проект такого масштаба, немного не по себе.

— Ха-ха-ха! — Чжоу Лянь рассмеялась и успокоила его: — Ничего страшного. Режиссер Ся хоть и строг, но все его замечания заслуживают осмысления. Даже если не пройдешь, получишь бесценный опыт, в любом случае в накладе не останешься, бояться нечего.

Шэн Нянь кивнул, но на сердце всё равно было неспокойно.

Прослушивания у режиссера Ся отличались своей спецификой: они делились на три этапа — чтение реплик, актёрское мастерство и внешность. Оценивание велось по балльной системе, и стоило за какой-либо из этапов получить ниже шести баллов, как участника сразу выбывал. А те, кто не справлялся с чтением реплик, отсеивались уже на первом круге.

В съёмочном павильоне собралось немало народу: здесь присутствовали самые разные актёры, от звёзд первой величины до малоизвестных новичков, попадались даже недавно дебютировавшие айдолы и певицы. Не обращая на них внимания, Шэн Нянь сидел на своём месте и усердно зубрил текст. Реплики распределялись по жребию, и Шэн Няню достались сцена сцены, где Юй Чжэ вот-вот умрёт, и сцена убийства вдовствующей императрицы во Дворце Чжилань. Эти два фрагмента сильно отличались по эмоциональному накалу и были очень выразительными — лучше всего они подходили для демонстрации актёрского мастерства в обращении с текстом. Шэн Нянь подумал, что ему вообще-то крупно повезло.

— Соблюдаем тишину, начинаем прослушивания! — крикнул помощник режиссера Ся, заглянув в комнату отдыха.

Сразу после этого вокруг стихло. Все затаили дыхание и в тишине стали ждать своей очереди. Комната отдыха по убранству напоминала школьный класс, и Шэн Нянь с текстом в руках на мгновение почувствовал себя так, будто вернулся в старшую школу.

Порядок прослушиваний зависел от ролей: сначала отбирали главных героев, а уже потом всех остальных.

— Следующая группа, Юй Чжэ!

Шэн Нянь отложил листы со сценарием, поднялся и вместе с помощником направился на площадку. Перед ним сидели трое судей; Шэн Нянь окинул каждого взглядом — все они оказались профессиональными преподавателями из индустрии.

— Здравствуйте, уважаемые судьи, меня зовут Шэн Нянь...

Шэн Нянь прекрасно владел искусством работы с текстом, поэтому с лёгкостью прошёл первый тур, набрав высокий бал. Стоя на месте, он сделал глубокий вдохи выдох, надеясь, что на следующих этапах выступит не менее ярко.

Во втором туре жребий не тянули — судейская коллегия выбирала сцену на своё усмотрение. Шэн Няню достался эпизод, где его персонаж сопровождает Фу Сюньчжоу в таверну. Пройдя и этот этап, Шэн Нянь справился успешно: пусть выступление и не получилось столь же ослепительным, как в первый раз, его всё равно можно было назвать отличным. Оглядев оставшихся конкурентов после завершения двух туров, Шэн Нянь заметил, что соперников поуменьшилось больше чем наполовину — на вид их осталось меньше десятка. Проекты режиссера Ся и впрямь пользовались бешеным спросом, а отбор на них был суровым.

Наступил финальный тур. Шэн Нянь вошёл в гримёрку и увидел беседующих режиссера Ся и какого-то мужчину, непринужденно перекидывавшихся шутками. Приглядевшись, Шэн Нянь широко раскрыл глаза и на секунду замер: разве это не тот бармен Пэй Янь, с которым они столкнулись в тот вечер?!

Что он тут делает, да ещё так оживленно болтает с режиссером Ся?!

Шэн Нянь стоял в полном недоумении и уже хотел достать телефон, чтобы отправить кому-нибудь сообщение, как вспомнил, что телефон остался снаружи — на прослушиваниях действовал строгий запрет на гаджеты.

Заметив вошедшего, режиссер Ся прервал разговор. Пэй Янь поднял голову и встретился взглядом с Шэн Нянем. Ни капли не удивившись, Пэй Янь лишь расплылся в улыбке и стоял, сияя от радости. Из-за небольшой близорукости Шэн Няню показалось, что Пэй Янь просто глуповато ухмыляется...

— А ты ведь и правда пришёл попробовать себя на эту роль! — Пэй Янь подошёл со спины к Шэн Няню и, вооружившись расческой, собрался делать ему причёску.

Шэн Нянь обернулся:

— Ты ещё и это умеешь? — он поднялся с кресла и окинул парня внимательным взглядом. — Ты же...

— Побочный заработок, подрабатываю, — весело усмехнувшись, пояснил Пэй Янь. Сделав пару взмахов расческой по волосам Шэн Няня, он вдруг выдал: — Братуха, а у тебя классные волосы!

— А у тебя что, плохие? — в долгу не остался Шэн Нянь.

Пэй Янь затянул какую-то песенку:

— Ну, не то чтобы совсем, но по сравнению с твоими всё-таки не дотягивают.

И продолжил напевать.

— Ешь больше пасты из чёрного кунжута, — выдал наугад Шэн Нянь. Сам он никогда в жизни не пробовал ничего подобного, но тем не менее смело раздавал советы. Естественно, такая шевелюра была вовсе не заслугой кунжутной пасты — её щедро подарила мать при рождении.

— Правда? — Пэй Янь отложил расчёску и взял другую. — Вернусь домой — обязательно попробую. Я тоже хочу такую супершевелюру, от которой все вокруг будут в восторге!

— Не влюбляйся в брата, брат — всего лишь легенда.

Пэй Янь: ...

http://bllate.org/book/24174/2795481