Готовый перевод Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Глава 6

Шэнь Хэн выругался на Пэй Яня и сбросил вызов, впрочем, не особенно сердясь — он давно к этому привык.Когда Пэй Янь, засунув руки в карманы брюк, неспешно дошел до фотостудии, Лу Чжо и Шэн Нянь уже почти закончили съемку.Лу Чжо подходил к процессу с четким пониманием цели и множеством идей, поэтому фотографии получались естественными и быстро.

Выглядит вполне достойно, — Пэй Янь бросил взгляд на монитор компьютера. — Красавчик!Лу Чжо не стал отвечать Пэй Яню и продолжил вместе с Шэн Нянем отбирать снимки. В итоге они остановились ровно на девяти кадрах, Шэн Нянь добавил Лу Чжо в WeChat, и теперь оставалось только ждать готовых кадров.

Ну как? — Пэй Янь вернулся к машине и сел на пассажирское сиденье рядом с Шэн Нянем.

И правда лучше, чем в обычных студиях, заслуженная репутация, — искренне похвалил Шэн Нянь.Лу Чжо действительно был мастером своего дела: Шэн Нянь работал со многими журналами, но все они сильно уступали студии Чжугуан. На этот раз ему определенно повезло оказаться здесь благодаря Пэй Яню, и было бы здорово получить шанс сняться для журнала Чжугуан еще раз.

Пэй Янь сначала отвез Шэн Няня домой, а затем отправился обратно. Едва переступив порог, он застал своего отца и мать, которые сидели на его диване, обнимая огромного толстого рыжего котофея. Увидев это, Пэй Янь уже собрался было ускользнуть, но Пэй Шо окликнул его:

Куда собрался?

Пришлось Пэй Яню смиренно повернуть назад. Он обнаружил, что предки уставились на него, и кот — тоже.

Вы двое опять зачем пожаловали? — Пэй Янь подошел ближе, взял со стола сосиску и, сдернув упаковку, принялся жевать.

Увидев этот разгильдяйский вид, Пэй Шо едва не задохнулся от гнева: Посмотри на себя! Тебе уже за двадцать, а ты ни нормально помогать брату со старшей сестрой с семейным бизнесом не хочешь, ни жену себе найти не можешь! Целыми днями торчишь в своей паршивой барной стойке, никакого толка!

А для компании у меня есть брат со старшей сестрой, если я туда заявлюсь, то буду только зря получать зарплату и просиживать штаны. К тому же мне всего двадцать два, — Пэй Янь проглотил то, что было во рту, и показал отцу два пальца. — Двадцать два года — самый возраст для легкомыслия, я не смею заводить пару, боюсь опозорить вековую репутацию нашей семьи Пэй.

С этими словами Пэй Янь снова откинулся на спинку дивана, напевая себе под нос и продолжая уплетать сосиску.

Ешь, ешь, только о еде и думаешь! — Сюй Мио выхватила у сына остаток сосиски и поднесла прямо к морде рыжего кота. — Ешь поменьше, а то превратишься в безобразного, жирного, заплывшего жиром мужика, попробуй потом найди себе пару.

Услышав такое, Пэй Янь возмутился: Это ты мне сейчас? Ты на этого увальня посмотри, которого тискаешь, он вообще ходить-то в состоянии?

Словно недовольный сказанным, Пэй Янь добавил в адрес кота: Толстый котяра!

Сюй Мио развернула кота спиной к Пэй Яню: Мы не будем слушать его бредни, какой же он толстый, чистая кожа да кости.

Пэй Янь:……

Пэй Шо:……

Ладно, я пришел сказать тебе вот что: твой брат собирается уехать в страну М и начать там свое дело, твоя сестра руководит головной компанией, а под ней еще несколько филиалов, людей не хватает. Как ни крути, в следующем году ты обязан выйти на работу! — сурово и безапелляционно заявил Пэй Шо.

Не пойду, — Пэй Янь закинул руки за голову, сцепив пальцы в замок. — Я еще не воплотил в жизнь свои грандиозные замыслы, к тому же ты сам разрешил мне вести праздную жизнь до двадцати пяти лет.

Сынок, отец тебе говорит, понимаешь...

Пэй Яня самым бессовестным образом заставили выслушивать двухчасовую лекцию Пэй Шо. Он зевал во весь рот, пока толстый кот наконец не наигрался, и Сюй Мио не объявила, что пора возвращаться. Пэй Шо сдался, и после ухода родителей и питомца в доме наконец воцарилась тишина. Пэй Янь поднялся и пошел в душ.

Устроившись на кровати, Пэй Янь взял в руки телефон. Ожидаемо, Пэй Шо не отступился и прислал ему бесчисленное множество голосовых сообщений — все ровно по шестьдесят секунд. Пэй Яню было лень их слушать, и он не открыл ни единого, зато заглянул в сообщения от Шэн Няня.

[Шэн: Пробы прошел, спасибо за твой божественный стайлинг.]

[Невероятно красив: Тот старик работает на удивление быстро (o?v?)ノ]

[Шэн: Порох в пороховницах еще есть]

[Невероятно красив: Жду с нетерпением, давай (??_?)?]

[Шэн: Спасибо.]

Утвердив свою роль, Шэн Нянь сидел на балконе, когда получил сообщение от Чжоу Лянь.

[Лотос на удачу: Шэн-гэ, впереди еще фотосессия для постеров, церемония начала съемок и участие в рекламной кампании вместе с командой шоу.]

Чжоу Лянь переслала Шэн Няню график. Похоже, в ближайшее время ему придется надолго поселиться на съемочной площадке.

[Шэн: Хорошо, вы отлично потрудились.]

Уже собираясь лечь спать, Шэн Нянь принял звонок от Цзи Ханьчжи.

Какая неожиданность, у тебя нашлось время мне позвонить?

Шэн Нянь, я вернулся на родину, не хочешь встретиться?

В трубке послышались звуки автоинформатора: судя по всему, Цзи Ханьчжи только что сошел с трапа самолета. Вспомнив, что впереди его ждут суровые будни, Шэн Нянь без раздумий согласился. Они с Цзи Ханьчжи не виделись уже очень давно: Цзи Ханьчжи работал университетским преподавателем, а затем уехал за границу на стажировку. После его отъезда они почти не общались — из-за разницы во времени никак не удавалось выкроить момент.

Шэн Нянь сел за руль, сначала заехал в аэропорт за Цзи Ханьчжи, а затем они отправились в ресторанчик, куда ходили обычно.

Ну как? Привык к заграничной жизни? — поинтересовался Шэн Нянь.

Стоило завести об этом речь, как Цзи Ханьчжи едва не расплакался: Да тамошняя еда — это просто кошмар! Цзи Ханьчжи принялся живописать свои нечеловеческие лишения на чужбине, заставляя Шэн Няня то и дело замирать от удивления.

Значит... проведя столько времени за границей, ты нигде не бывал?

Ага, как только выдавалась свободная минута, я бежал в китайский квартал поесть.

Шэн Нянь:……

Когда все блюда были поданы на стол и Шэн Нянь протягивал Цзи Ханьчжи палочки для еды, он заметил на затылке друга пластырь с мощным блокатором.

У тебя что, период течки?

Цзи Ханьчжи понял, что прокололся. На самом деле, помимо пластыря, он сделал себе укол сильного подавляющего препарата. Если раньше для сдерживания хватало обычной стандартной дозы, то теперь ее приходилось постоянно увеличивать. Синдром отмены не смягчался со временем, а становился лишь сильнее. Но раз этот человек не любит его, что поделаешь? Не принуждать же его силой ставить пожительную метку...

Мм, — глухо отозвался Цзи Ханьчжи.

Шэн Нянь сразу заметил неладное: Цзи Ханьчжи, мы дружим уже пятнадцать лет, от меня ты ничего не скроешь, — Шэн Нянь в упор посмотрел на друга. — У тебя что, появился альфа?

Нет... — Цзи Ханьчжи покачал головой. Разве тот человек был его альфой? Они всего лишь любовники, это он сам позволил себе лишние чувства, на которые не имел права. — Не мой...

Ты... — в голове Шэн Няня промелькнуло дурное предчувствие. Он наклонился ближе к Цзи Ханьчжи и тревожно шепнул: Ты что... связался с женатым?.. Только не это, Ханьчжи...

Ни с кем я не связывался! — Цзи Ханьчжи тут же отверг странное и жуткое предположение друга. — Я не такой.

Сердце Шэн Няня наконец отлегло. Он взял палочки и подцепил себе кусочек тыквы: Тогда в чем дело?

Никакого альфу я не заводил, — заикаясь, произнес Цзи Ханьчжи.

Врешь! — судя по жалкому и перепуганному виду Цзи Ханьчжи, Шэн Нянь понял, что тот столкнулся с каким-то бессовестным мерзавцем. — Когда я наклонился к тебе, я почувствовал запах. Феромоны с ароматом кипариса.

http://bllate.org/book/24174/2795483