Готовый перевод Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Глава 9

Шэн Нянь подошел ближе и только тогда понял, что это другой ассистент придирается к Пэй Яню.

— Совсем страх потерял! — человек, не раздумывая, выплеснул чашку горячего кофе прямо на Пэй Яня. Большая часть рубашки Пэй Яня намокла, а его лицо стало пугающе мрачным.

Руки Пэй Яня сжались в кулаки. Шэн Нянь видел, как тот сдерживается: Пэй Янь боролся с желанием броситься вперед и врезать обидчику, поэтому лишь холодно произнес:

— Тебя зовут Хань Чжан, верно?

— Да какая тебе разница, как меня зовут?! В любом случае, я тот, с кем тебе лучше не связываться! — Хань Чжан вел себя крайне вызывающе. Хотя он был всего лишь ассистентом, его манера вести себя по-хамски превосходила даже самых капризных звезд.

Хань Чжан продолжал сыпать оскорблениями и говорить гадости. Шэн Нянь не выдержал. Он шагнул вперед, утянул Пэй Яня за спину, в упор посмотрел на Хань Чжана и глухим голосом спросил:

— Ну и что дальше? Чего ты хочешь?

— Я…

— Извинись.

Как только Шэн Нянь произнес это, Хань Чжан тут же насупился и с презрением оглядел их обоих:

— Да кто ты такой? Всего лишь бездарный актер восемнадцатого эшелона, разве ты достоин моих извинений?

— Я актер восемнадцатого эшелона, а ты кто? Топ-звезда? Обладатель премии за лучшую мужскую роль? — Шэн Нянь слегка нахмурился. — Кто ты такой?

Сказав это, Шэн Нянь смерил его взглядом с ног до головы.

— Почему это я не достоин? Потому что у меня нет фигуры с пропорциями пятьдесят на пятьдесят? Или потому, что я слишком хорош собой?

— Ты… — Хань Чжан не нашел, что ответить. Он стоял на месте, раздраженный и злой, но не смел продолжать спор, лишь тихо прошипел себе под нос: — Неудачник.

Шэн Нянь, услышав это, не разозлился, а наоборот, усмехнулся:

— Хочешь что-то сказать — говори громче. Чего ты шепчешь? Собаки лают громче, чем ты сейчас разговариваешь.

Видя, что Шэн Нянь — не тот, кого можно легко запугать, Хань Чжан собрался уходить, но окрик Шэн Няня заставил его остановиться.

— Извинись!

Пэй Янь стоял за спиной Шэн Няня и по-настоящему почувствовал, что тот разозлился. Он дернул Шэн Няня за рукав:

— Брат, может, не надо… Не стоит опускаться до его уровня.

На самом деле Пэй Янь хотел сказать, что может отомстить и сам, но почему-то ему захотелось притвориться слабым перед Шэн Нянем. Возможно, он слишком долго провел на съемочной площадке, и у него проснулась тяга к игре.

— Ты что, трус? — Шэн Нянь повернул голову и с явным пренебрежением посмотрел на него.

— Брат, добей его до конца, — без колебаний ответил Пэй Янь. Назвали трусом? Этого допустить было нельзя! Пэй Янь точно не трус.

Хань Чжан застыл на месте, не смея пошевелиться. Он чувствовал, как воздух вокруг стал тяжелым, буквально нечем было дышать. Хань Чжан стоял в растерянности: без извинений ему сегодня не уйти, но гордость не позволяла ему просить прощения у какого-то актеришки из низов.

— Что здесь происходит? — В разгар противостояния к ним подошли режиссер Ся и Чжао Янь.

— Режиссер Ся, — небрежно поздоровался Шэн Нянь.

— Вы здесь… — Режиссер Ся почувствовал неладное, атмосфера была явно напряженной.

Шэн Нянь скрестил руки на груди:

— Ничего особенного. Этот человек обидел моего ассистента, я требую, чтобы он извинился.

— Обидел? — Чжао Янь подал голос. — Что произошло?

Шэн Нянь выдвинул Пэй Яня вперед и указал на его белую рубашку, залитую кофе:

— Вот. Он вылил кофе на моего ассистента. Я хочу, чтобы он извинился.

— Хань Чжан, это твоих рук дело? — нахмурившись, спросил Чжао Янь.

— Я сделал это, но он первый начал! — Хань Чжан злобно ткнул пальцем в Пэй Яня. — Я попросил его принести кое-что, а он не только отказался, но еще и… еще и обругал меня!

Шэн Нянь не удержался и рассмеялся:

— И с чего бы мой ассистент должен выполнять твои поручения?

— Я… — Хань Чжан понял, что не прав, и прикусил язык.

Чжао Янь, стоя в стороне, в целом понял суть дела: Хань Чжан задирал Пэй Яня, а Шэн Нянь решил заступиться. В глазах Чжао Яня это не было чем-то серьезным. Пэй Янь всего лишь ассистент, на кого тут обращать внимание? В наши дни все ассистенты терпят издевательства, а если уж работаешь на такого бездарного актера, как Шэн Нянь, то косые взгляды и вовсе неизбежны.

— Ладно, Хань Чжан, извинись, и на этом закончим, — сказал Чжао Янь. Ему не хотелось тратить время и силы на такие мелочи. К Шэн Няню он тоже не испытывал особого интереса: способности у того были, но без популярности это всё пустая трата времени.

— Прости, — буркнул Хань Чжан, глядя в пол, без всякого желания.

Шэн Нянь видел, что Чжао Янь теряет терпение, и не хотел раздувать скандал еще сильнее — все-таки им еще предстояло работать вместе. Однако пострадавшим был Пэй Янь, поэтому Шэн Нянь обернулся к нему:

— Принимаешь извинения?

— Не принимаю, но и счеты сводить не буду, — кривя душой, ответил Пэй Янь. Конечно, он не собирался просто так забыть обиду. По его правилам, если у тебя есть силы — не терпи. Месть — блюдо, которое подают холодным. Пэй Янь дернул Шэн Няня за рукав: — Брат, пошли отсюда.

Они ушли, оставив остальных троих стоять на месте. Режиссер Ся молчал — он хорошо знал Пэй Яня и понимал его характер. Повернувшись к оставшимся, он улыбнулся:

— Ну, бывает! Ничего страшного, пустяковая размолвка.

Когда режиссер Ся ушел, остались только Чжао Янь и Хань Чжан. Чжао Янь нахмурился и раздраженно бросил:

— Следи за собой в будущем, не создавай мне проблем.

— Понял, брат Янь, — Хань Чжан покорно склонил голову, не смея и слова сказать против.

Чжао Янь поправил манжеты и развернулся, чтобы уйти. Он всё больше сомневался: кто же такой Шэн Нянь на самом деле? И Пэй Янь… Чжао Янь любил брендовую одежду и при первой же встрече заметил, что на Пэй Яне были вещи невероятно дорогие и лимитированные. Без преувеличения, один этот наряд стоил больше, чем весь гардероб Шэн Няня за последние дни. Как простой ассистент мог позволить себе такие люксовые вещи?

От Пэй Яня веяло той самой свободой и статью, которую невозможно подделать, при этом в нем не чувствовалось никакой усталости, присущей ассистентам. Чжао Янь чувствовал, что Пэй Янь — это нечто гораздо большее, чем просто ассистент.

В трейлере Шэн Нянь достал свою рубашку и протянул Пэй Яню:

— Здесь условия ограничены, так что потерпи пока так.

— От твоей одежды так приятно пахнет. Каким парфюмом ты пользуешься? — Пэй Янь взял рубашку и сразу уловил тонкий аромат белого чая.

Шэн Нянь: …

Он никак не ожидал, что внимание Пэй Яня будет приковано к запаху одежды. Странный он какой-то.

— Я не пользуюсь парфюмом.

— Серьезно? — Пэй Янь с любопытством повернулся к нему.

— А чем, по-твоему… пахнет? — Шэн Нянь не был уверен. Хоть он и не пользовался духами, но всё же принимал душ, кто знает — может, это был аромат гостиничного геля.

— Белым чаем! — Пэй Янь снова глубоко вдохнул. — Как же вкусно!

Шэн Нянь внезапно почувствовал себя неловко и слегка кашлянул:

— Это мой феромон.

http://bllate.org/book/24174/2795486