Готовый перевод Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Глава 13

На следующее утро каждый шаг Шэн Няня по пути на съемочную площадку казался тяжелым. Фан Бай с чашкой кофе в руках поджидал его, и когда Шэн Нянь уже собрался свернуть в сторону, чтобы уйти, тот окликнул его.

— Шэн Нянь! — Фан Бай подошел ближе, протягивая напиток. — Прости за вчерашнее, я тогда погорячился.

Шэн Нянь на мгновение замер, а затем неловко улыбнулся:

— Ничего страшного, всё в порядке.

— Это кофе для тебя, в качестве извинения, — проговорил Фан Бай, слегка краснея.

Шэн Нянь как раз раздумывал, стоит ли принимать подарок, как вдруг чья-то рука перехватила стакан прямо у него из-под носа.

— Благодарю! Приму-ка я это за своего брата!

Опять этот наглец Пэй Янь! Лицо Фан Бая заметно помрачнело. Он никак не мог понять, что же на самом деле связывает Пэй Яня и Шэн Няня и почему тот постоянно бросается на его защиту. От этого недопонимания внутри росло раздражение.

— Тогда я пойду, — натянуто улыбнувшись, бросил Фан Бай.

Когда он отошел на приличное расстояние, Шэн Нянь наконец выдохнул и повернулся к Пэй Яню, который выглядел крайне довольным собой:

— И что это было?

— Да ничего особенного, просто взял, чтобы тебе не пришлось, — Пэй Янь приподнял бровь, делая вид, что в его поступке нет ничего странного.

Шэн Нянь лишь вздохнул — с Пэй Янем спорить было бесполезно. В конце концов, такой у него характер. Главное, что не произошло никакой серьезной стычки, а в остальном Шэн Няня даже забавляла эта его ежедневная беззаботность.

В последующие дни Шэн Няню приходилось постоянно работать в паре с Фан Баем. Если по сценарию требовались интимные сцены, он старался отыграть их так, чтобы режиссер одобрил всё с первого дубля. Даже когда Фан Бай намеренно пытался устроить провокации, Шэн Нянь мастерски обыгрывал это, используя особенности своего персонажа, и ситуация разрешалась без ущерба для образа.

Наконец настал день завершения съемок. Шэн Нянь стоял с букетом цветов, улыбаясь для совместного фото с режиссером Ся.

— Шэн Нянь, сегодня вечером банкет в честь окончания съемок, не забудь прийти! — режиссер Ся похлопал его по плечу.

— Хорошо, режиссер Ся, я обязательно буду вовремя, — отозвался Шэн Нянь. Он никогда не любил подобные мероприятия и до этого находил причины, чтобы пропустить банкеты других актеров, но в этот раз отказаться было нельзя. В конце концов, это был его праздник, и если бы он сам не явился, это выглядело бы более чем странно.

Позже, когда Чжоу Лянь помогала Шэн Няню собрать вещи и они ехали в машине, она, немного поколебавшись, спросила:

— Брат Шэн, а почему у вас нет личного помощника?

Она хотела задать этот вопрос уже давно. Ей приходилось быть и ассистентом, и агентом в одном лице, и она буквально разрывалась на части. Если бы не помощь Пэй Яня, она бы уже давно свалилась с ног. По здравому смыслу, в съемочной группе у каждого актера, вне зависимости от популярности, должен быть ассистент. Компания Синъюань была крупной, одной из ведущих в индустрии, и было непонятно, почему они до сих пор не предоставили ему человека.

— У меня? — Шэн Нянь указал на себя.

— Ну да, а у кого же еще? — Чжоу Лянь была озадачена еще больше.

— У меня никогда не было ассистента, — спокойно ответил Шэн Нянь. — С самого момента, как я пришел в эту компанию, его не было.

— А? — Чжоу Лянь была поражена. Шэн Нянь не был первым артистом, с которым она работала — до него она вела другого, переквалифицировавшегося в певцы. — Неужели компания не выделила его для вас?

Шэн Нянь нахмурился и пожал плечами, ответив с безразличием:

— Не знаю. Наверное, потому что я слишком непопулярен.

Чжоу Лянь прикусила губу и замолчала. Скорее всего, предыдущий ответственный менеджер просто забыл об этом. В Синъюань была довольно специфическая система: актеры кино, телевизионные актеры и певцы относились к разным отделам, и все было четко распределено. Вероятно, о нем просто забыли.

— Ничего страшного, когда вернусь в компанию, я подниму этот вопрос. Не понимаю, как они там работают! — возмутилась она, чувствуя несправедливость по отношению к Шэн Няню.

— Спасибо, — Шэн Нянь отвернулся к окну, наблюдая за проплывающим мимо пейзажем. Ему было неловко перед Чжоу Лянь — молодой девушке приходилось носиться повсюду, заниматься всеми делами в одиночку. — Сяо Лянь, а ты... пользуешься косметикой?

— Конечно! Естественно, пользуюсь! — без колебаний ответила она, но тут же сникла: — Но сейчас так много работы, что почти не получается. Крашусь только когда выхожу погулять с друзьями.

— Тогда отлично. У меня дома полно косметики, забирай всё себе.

— Косметики? — Чжоу Лянь удивилась. — Брат Шэн, откуда у вас столько косметики? Неужели это... бывшая девушка...

— Нет! У меня никогда не было отношений! — Шэн Нянь поспешно пресек эти пугающие догадки и серьезно добавил: — Это присылали бренды, у которых я был представителем. Я этим не пользуюсь, всё новое, даже не открывалось. Забирай.

Глаза Чжоу Лянь засияли:

— Правда? Спасибо, брат Шэн!

— И еще, возьми два дня отгула. Сходи куда-нибудь, отдохни как следует. В последнее время тебе пришлось нелегко.

Шэн Нянь не хотел, чтобы она так выматывалась, следуя за ним по пятам. К тому же съемки в фильме завершены, и пока нет никакой срочной работы, кроме подготовки к пробам на следующую роль и участия в промо-акции фильма. К тому же он сразу предупредил Чжоу Лянь, что не планирует сниматься в сериалах, поэтому предложений было немного, и график был гораздо спокойнее, чем у актеров, работающих без выходных круглый год.

Вернувшись в отель, Шэн Нянь принял душ и принялся за сценарий для прослушивания. Это был социальный фильм режиссера Су, где главный герой — акробат, страдающий склеродермией. Для Шэн Няня это был серьезный вызов: он никогда не сталкивался с такими людьми.

Он открыл ноутбук и принялся досконально изучать болезнь. Долго сидя перед экраном, Шэн Нянь пытался осознать, как акробат может принять столь резкие перемены в собственном теле. Ведь по мере прогрессирования болезни он навсегда лишится возможности выйти на сцену.

Погруженный в раздумья, он услышал дверной звонок. Шэн Нянь поднялся, чтобы открыть — на пороге стоял Пэй Янь с тортом в руках.

— Брат, поздравляю с окончанием съемок!

Войдя в номер, Пэй Янь бросил взгляд на экран компьютера:

— Брат, что ты изучаешь?

— Пытаюсь понять, что это за редкая болезнь, — честно ответил Шэн Нянь.

Пэй Янь догадался о чем речь:

— Хочешь сняться в этом фильме?

— Не знаю, не уверен, что меня выберут, но хочу попробовать.

Пэй Янь кивнул, не став больше ничего расспрашивать. Он молча распаковал торт и отрезал кусок для Шэн Няня.

— Спасибо, — Шэн Нянь принял угощение и вдруг вспомнил: — Сегодня вечером банкет, ты придешь?

— Конечно, обязательно приду! — рассмеялся Пэй Янь, закинув руки за голову и вальяжно откинувшись на спинку дивана.

На самом деле у Пэй Яня на вечер были другие планы — в семье Пэй намечался званый ужин. Но почему-то, когда Шэн Нянь спросил, он сразу же согласился. Сказанного не воротишь, да и отступать он не хотел. В конце концов, самое худшее, что могло случиться — его отчитают домочадцы. Пэй Янь уже давно выработал у себя толстую кожу, так что любые нравоучения для него были как с гуся вода.

http://bllate.org/book/24174/2795490