Готовый перевод Hungry! How to Raise a Little Succubus? / Голоден! Как приручить маленького суккуба?: Глава 11

Мо Цючи замер на мгновение, а затем равнодушно отвел взгляд. В конце концов, он не мог наколдовать кошачий корм из мусорного пакета. Под пристальным, горящим взглядом кота Мо Цючи поднял пакет и опустил его в урну.

Па-а-а. Пакет глухо ударился о дно.

— Мяу!

Черный кот, казалось, был ошеломлен этим действием, издав хриплый и пронзительный звук. Похоже, он сам испугался собственного крика: на месте замер, открыл рот, но издать хоть какой-то звук уже не смог. Неужели забыл, как надо мяукать? На черной, как уголь, мордочке Мо Цючи, кажется, промелькнуло смущение.

— Пф-ф.

Мо Цючи не удержался и прыснул. Кот, который до этого момента притворялся, будто занят вылизыванием шерсти, услышав смех, обернулся и посмотрел на него.

— Мяу-ау!

Похоже, он рассердился: черный кот грациозно развернулся и в один миг исчез в темноте. Мо Цючи остался стоять на месте, глядя в сторону, куда убежал кот. Маленький огонек в темноте погас — похоже, зверь обиделся настолько, что не желал больше иметь с ним ничего общего. Изначально подавленное настроение немного улучшилось.

Когда Мо Цючи добрался до круглосуточного магазина, У-гэ уже был там. Коллега со второй смены сдал пост и ушел, а покупателей не было. У-гэ украдкой поманил Мо Цючи рукой.

— Сяо Мо, смотрю, ты совсем не умеешь отдыхать. В ночную смену работы немного, если устал — используй любую возможность, чтобы передохнуть.

Сказав это, он поделился с Мо Цючи множеством маленьких хитростей и даже продемонстрировал, как можно отдыхать стоя, закрыв глаза. Маленький суккуб слушал его, широко раскрыв глаза, — человеческая наука оказалась такой глубокой! Лишь когда в магазин зашел покупатель, У-гэ неохотно умолк. Мо Цючи нацепил дежурную улыбку и принял у гостя бенто.

Ночь прошла быстро, и, к счастью, никаких скандальных посетителей, как в прошлый раз, не было. Прихватив хлеб, срок годности которого истекал через час, Мо Цючи вышел из магазина, напевая себе под нос. В этот раз он даже не собирался распечатывать упаковку по пути — уронить еду снова было бы слишком обидно, да и не факт, что найдется котенок, который подберет остатки.

— Мяу-у~

Подойдя к воротам жилого комплекса, Мо Цючи снова услышал вкрадчивое кошачье мяуканье. Он невольно замедлил шаг. Звук был очень знакомым — это был тот самый Мэйцю. Мо Цючи покосился на свой пакет с хлебом, но, стиснув зубы, не обернулся. В конце концов, он всего лишь маленький суккуб, бродящий по человеческому миру, не имеющий документов и не знающий, когда его раскроют и какой финал его ждет. Он не мог позволить себе заботиться о коте, который, как и он сам, скитался по улицам. Если он просто будет подкармливать его, а потом исчезнет — разве котенку не будет еще больнее?

Мо Цючи зашагал быстрее, и мяуканье за спиной стихло. Он только решил, что кот отстал, как вдруг услышал легкий топот маленьких лапок. Очень мягкий звук — сразу понятно, что это не человек. Шаги промелькнули рядом с его ногами и остановились прямо перед ним.

— Мяу-у~

Теперь, когда путь был прегражден, Мо Цючи не удержался и посмотрел вниз.

— Это мне?

Перед котом лежало несколько цветков жасмина. Увидев, что Мо Цючи смотрит на него, кот открыл рот и снова подхватил цветы. Он гордо поднял голову, демонстрируя жасмин прямо перед лицом Мо Цючи. Но тот все еще медлил, и кот застучал лапками по асфальту.

— У-у…

В его горле раздался глухой звук, после чего он сделал шаг навстречу. Если бы коты умели говорить, он наверняка сказал бы: Пришлось самому нести, ну ладно, так и быть, я тебя побалую.

Не в силах сопротивляться такому напору, Мо Цючи присел на корточки. Он протянул руку ладонью вверх. Кот, заметив это, подошел еще на пару шагов и поднял голову, подвесив подбородок прямо над ладонью парня.

Па-а-а. Жасмин выпал из пасти кота и лег прямо на ладонь Мо Цючи.

— Спасибо тебе.

Мо Цючи искренне поблагодарил кота. Он поднес жасмин к носу, вдыхая аромат, и на душе стало радостно.

— Мяу-у~

Увидев, что подарок принят, черный кот задрал хвост и несколько раз оббежал вокруг Мо Цючи — словно хотел сказать: Главное, что тебе нравится, мяу.

Но стоило Мо Цючи убрать цветы от лица, как кота и след простыл. Он замер на месте, огляделся, но не увидел даже клочка черной шерсти.

— Получается, он пришел только подарок отдать?

Коты — чудо! Маленький суккуб с радостью прижал жасмин к груди, решив, что дома обязательно поставит его в вазу.

До дома оставалось совсем немного, и через пару минут Мо Цючи уже стоял у лифта. Кабина как раз остановилась на первом этаже, так что ждать не пришлось. Пока цифры на табло медленно сменяли друг друга, Мо Цючи невольно вспомнил вчерашний вечер. В глубине души теплилась слабая надежда, что, когда двери откроются, он увидит там Му Юньгуя, и тогда он сможет высказать ему всё, что думает.

Но двери открылись, и перед ним был лишь пустой коридор.

Негодяй!

Мо Цючи, который уже потянулся за ключами, почувствовал пальцами мягкие лепестки и поспешно опустил взгляд. К счастью, подарок кота немного залечил его израненную душу. Коты хорошие! Люди плохие! Бедный маленький суккуб!

Бережно уложив жасмин в пакет к хлебу, Мо Цючи достал ключи и открыл дверь. Оказавшись дома, он огляделся по сторонам, но, к сожалению, вазы не нашел. Или, вернее, не смог найти ее с ходу.

— Эй! Есть же…

Увидев на столе пластиковую бутылку из-под воды, Мо Цючи взял ее, вылил остатки воды в чайник и приспособил под цветы.

— Прости, придется тебе пока пожить так.

Мо Цючи нежно погладил лепестки, которые он втиснул в горлышко бутылки. Он решил, что вечером обязательно сходит и купит нормальную маленькую вазу. Только сделав это, он почувствовал, что проголодался. Наскоро развернув хлеб, он принялся есть, запустив на фоне видео с милыми животными.

Мо Цючи не ожидал, что после следующей ночной смены, когда он будет возвращаться домой, этот черный кот снова будет ждать его на привычном пути. В этот раз в зубах у него был жасмин, но гораздо крупнее прежнего — цветы даже немного загораживали коту обзор.

— Мяу-у, мяу-у.

Кот положил цветы на землю и подтолкнул их носом чуть ближе к парню. Его пасть не закрывалась, он явно что-то требовал. В этот раз Мо Цючи не сомневался — очевидно, этот букет предназначался ему. Он быстро подошел, присел и поднял жасмин.

— Спасибо тебе.

Возможно, благодарить кота — это глупость, но ведь это кот, который умеет быть благодарным. Мо Цючи положил пакет с хлебом рядом и потянулся, чтобы погладить кота, но тот ловко увернулся, продолжая что-то мяукать.

Я пришел подарить тебе цветы, а не самого себя, мяу!

Мо Цючи перевел эти громкие требования в своей голове и был настолько забавлен собственной фантазией, что невольно рассмеялся, прикрыв рот рукой.

http://bllate.org/book/24175/2795665