Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 3

Лу Бэйчуань вцепился в его одежду и отшвырнул в сторону: У него такой характер, он долго раскачивается. Если время еще не пришло, хоть убейся, толку не будет. Иди спать, а если продолжишь балаган — я тебя правда побью.

Кузен, ну ты уже перегибаешь, — Чжан Цзялай насильно поставил ногу на мою кровать. — Цинь Гэ даже слова не сказал, чего ты так суетишься? Или между вами и правда что-то есть, и ты ревнуешь, раз не даешь мне лечь к нему?

Лу Бэйчуань, видимо, принял слова Чжан Цзялая близко к сердцу. Он больше не отшвыривал его, а лишь крепко держал за одежду, не позволяя взобраться на кровать: Ты что, с ума сошел? Что за чушь ты несешь?

Чжан Цзялай отчаянно брыкался, но силы были неравны. Он лишь упирался ногой в мою кровать, заставляя её трястись и жалобно скрипеть.

Панцзы с соседней кровати принялся подстрекать их, в комнате поднялся шум.

У меня и без того желудок горел от боли, а от постоянной тряски к горлу подступила тошнота. Мне хотелось отрубить Чжан Цзялаю эту шальную ногу, но я смог лишь выдохнуть со всей слабостью: Лу Бэйчуань, у меня живот болит…

Лу Бэйчуань почти инстинктивно отбросил Чжан Цзялая в сторону и наклонился ко мне: Ты что-то не то съел? Почему болит? Выпил холодного напитка и простудил желудок?

Я ухватился за ворот его пижамы и прошептал на ухо: Ложись ко мне, я не хочу спать с ним.

Лу Бэйчуань заколебался: Ничего, я сейчас прогоню его…

О чем это вы там шепчетесь? Дайте и мне послушать! — Чжан Цзялай внезапно сунул голову между нами.

Я прикрыл живот, отвернулся к стене и сказал: Чжан Цзялай, залезай, я тебе кое-что скажу.

Хорошо! — радостно воскликнул Чжан Цзялай, но Лу Бэйчуань тут же преградил ему путь: Тебя это не касается! Проваливай!

Я прошипел сквозь боль: Брат Цзялай, залезай.

Разве я не могу просто найти кого-то, кто поспит со мной?

Лу Бэйчуань взревел: Совсем страх потерял, Цинь Сяогэ! Я для тебя Лу Бэйчуань, а этого сукина сына Чжан Цзялая ты братом называешь?!

Чжан Цзялай намертво вцепился в перекладину кровати, не позволяя Лу Бэйчуаню снова себя вышвырнуть: Кого хочу, того и называю братом! Кузен, ты перегибаешь! Цинь Гэ сам сказал, чтобы я поднимался! Почему ты мешаешь?

Лу Бэйчуань вцепился ему в воротник: Проваливай на свою кровать, не мешай ему!

Панцзы, не отрываясь от событий на соседней кровати, вставил: Слушай, Лу, пусти его к Цинь Гэ, пускай спит, лишь бы не шумел. Оба — мужики, чего такого? Цинь Гэ тебе не жена, нечего проявлять такую собственническую натуру.

Чжан Цзялай вторил: Вот именно! Я просто хочу с ним поспать, а не делать с ним что-то еще, чего ты так нервничаешь?

Проваливай!! — рявкнул Лу Бэйчуань. В спальне мгновенно воцарилась тишина.

До этого тон Лу Бэйчуаня еще походил на мальчишескую перепалку, но сейчас было ясно, что он по-настоящему взбешен.

Чжан Цзялай тут же сник. Лу Бэйчуань разжал его пальцы и оттолкнул так далеко, что тот не смел и пикнуть. Даже Панцзы, который вечно любил подливать масла в огонь, замер и перестал издавать звуки.

Гнев Лу Бэйчуаня пугал. Все его боялись, и я тоже. Но сейчас я сам был зол, а ярость лишает рассудка. И раз Лу Бэйчуань не хотел, чтобы я что-то делал, я собирался сделать всё наоборот.

Превозмогая боль в животе, я стащил пижаму и отшвырнул её в сторону. Оставшись с голым торсом, я закутался в одеяло и произнес в тишине, нарушаемой лишь далеким гулом колес по асфальту: Мне жарковато.

Чжан Цзялай снова оживился: Кузен, не будь таким нелогичным. Цинь Гэ сам сказал, что я нужен ему, это наше с ним дело. К тому же, это такая мелочь, к чему так придираться…

Лу Бэйчуань молчал. Он стоял в изголовье моей кровати, глядя на меня, неподвижный, словно холодное изваяние.

Раз ты не хочешь спать со мной, неужели я не могу найти того, кто составит мне компанию? У меня болит живот, мне одиноко спать одному, — сказал я, глядя ему в глаза.

И ты выбрал Чжан Цзялая? — голос Лу Бэйчуаня был ледяным.

Пока он говорил, Чжан Цзялай попытался взобраться на кровать, но Лу Бэйчуань схватил его за воротник и с силой впечатал в шкаф. Раздался грохот, шкаф затрясся, кровать ходила ходуном. К горлу снова подступила тошнота, которую я с трудом подавил.

Ладно, ладно, не буду я к нему лезть, отпусти меня, я пойду спать… — пролепетал струсивший Чжан Цзялай.

Я не ожидал, что он такой трус, и в гневе откинул одеяло, садясь на кровать: Не хочешь Чжан Цзялая? Тогда, может, Ся Цзяхэ подойдет?

Панцзы, который притих, тут же заорал: Нет-нет-нет! Цинь Гэ, дедушка Цинь, у нас нет вражды, не надо меня подставлять!

Чжан Цзялай не сводил с меня глаз.

Лу Бэйчуань с помрачневшим лицом оттолкнул Чжан Цзялая так, что тот едва не упал, затем накрыл меня одеялом и с грубой силой уложил обратно.

Я брыкался, но Лу Бэйчуань крепко обнял меня. Я закричал: Отпусти!

Цинь Сяогэ, ты сегодня таблеток объелся, что ли?! — Лу Бэйчуань свободной рукой сжал мой подбородок.

Именно, что объелся!! — рявкнул я. Но от напряжения в животе снова кольнуло, и, едва успев закончить, я потерял весь запал, свернувшись калачиком и схватившись за живот.

Больно. Очень больно, меня сейчас вырвет.

Увидев моё состояние, Лу Бэйчуань смягчился: Еще болит? Отвезти тебя в больницу?

Не надо… — если я попаду в больницу, Лу Бэйчуань непременно воспользуется случаем, чтобы сделать мне полное обследование желудка и кишечника. — Тошнит…

Лу Бэйчуань немедленно скинул одеяло, завернул меня в тонкий плед и, взяв на руки, понес в ванную.

Поставь меня, так не вырвет…

Он опустил меня, но так как я даже не успел надеть тапки, мне пришлось стоять прямо на его ногах.

После нескольких позывов меня наконец вывернуло — сплошным красным потоком, вместе с лапшой и непереваренным ужином.

Когда стало легче, я всё ещё чувствовал жжение в желудке, но по крайней мере перестал задыхаться от приступов рвоты. Лу Бэйчуань смыл всё водой, выдавил на щетку пасту и велел чистить зубы.

Глядя в зеркало, я с опозданием осознал, насколько двусмысленно мы выглядим. Поскольку я стоял на его ногах, ему приходилось одной рукой придерживать меня за поясницу, чтобы я не упал.

В любое другое время, окажись я в такой близости с Лу Бэйчуанем, я бы мечтал сделать фото на память, но сейчас я внезапно вспомнил одну ужасную деталь.

Я вырвал ту самую острую лапшу, красные ошметки… Лу Бэйчуань всё видел.

Его лицо в зеркале было чернее тучи. Он молчал, лишь холодно глядя на меня через отражение.

Я виноват… — пробормотал я, не успев даже прополоскать рот от пены.

Лу Бэйчуань процедил: Сам скажи, сколько ударов?

Я остолбенел. В прошлый раз, когда он поймал меня за поеданием лапши, я пообещал, что если снова сорвусь, он сможет меня отлупить. Но я не думал, что он так серьезно это запомнит, ведь прошло больше двух месяцев.

Лу Бэйчуань был непоколебим.

Я мог злиться на него из-за чего угодно, но только не в этом вопросе. Я поднял руку и показал пять пальцев.

Выражение лица Лу Бэйчуаня не изменилось.

Я прополоскал рот и сказал: Восемь? Я съел совсем чуть-чуть… больше нельзя…

Честно говоря, я до сих пор не понимал, зачем он меня так опекает. С первого класса старшей школы, с момента нашего знакомства, он контролировал всё: от учебы и общения до мелочей в быту.

Поначалу это казалось странным, я пытался сопротивляться, мы даже дрались. Позже, по стечению обстоятельств, мне пришлось принять его заботу. Но со временем, вопреки первоначальному раздражению, я начал находить это даже приятным.

Потому что он действительно относился ко мне невероятно хорошо. Безгранично хорошо.

Десять. Поворачивайся, — Лу Бэйчуань придержал меня за поясницу, разворачивая.

Десять так десять. Я невольно усмехнулся про себя: в последний раз он наказывал меня ещё в первом классе, кто бы мог подумать, что во втором я получу ремня за какую-то лапшу.

Я повернулся к нему лицом, всё еще стоя на его ногах, и уткнулся лбом ему в плечо. На душе вдруг стало радостно: хоть я и получу по заднице, но зато можно воспользоваться моментом и «полапать» Лу Бэйчуаня. Мы сейчас так похожи на влюбленных.

Прошло две секунды, но обещанный шлепок так и не последовал. Я поднял глаза на Лу Бэйчуаня и встретил его холодный взгляд.

Эх, дурацкая привычка: чуть что не по его — сразу молчит и заставляет меня гадать, что же он задумал.

Впрочем, я догадывался, почему он медлит: видимо, хочет, чтобы я сам проявил инициативу в наказании.

Однако как я могу быть активнее? Может, поза не та? Или нужно самому принести ему палку, чтобы он как следует меня отходил?

Я просто смотрел на него, прижавшись к плечу, не двигаясь и не говоря ни слова.

Пусть бьёт, когда хочет. В конце концов, я гей, а он натурал — сейчас я использую его в своих интересах.Из-за постоянных тренировок его тело было покрыто крепкими мышцами. Сейчас, прижимаясь к нему так плотно, я почувствовал такое волнение, что даже страх перед наказанием отошел на второй план, а рука, державшаяся за его пижаму, сама потянулась к нему…

— Говори сам, куда бить? — внезапно подал голос Лу Бэйчуань, вырывая меня из этих мыслей.

Я мгновенно почувствовал, как к лицу прилила кровь. Странно, ведь каждый раз, когда Лу Бэйчуань наказывал меня, он бил по мягкому месту. Почему в этот раз он решил спросить?

Лу Бэйчуань сохранял невозмутимое выражение лица, но его щеки немного покраснели — возможно, от злости на меня.

— Быстрее говори, — Лу Бэйчуань ущипнул меня, да так, что я вытянулся в струнку.

— Туда же и бей, разве не всегда так? К чему эти расспросы…

Я совершенно не хотел отвечать, понятно?

Лу Бэйчуань бросил на меня ледяной взгляд:

— В какое место бить? Говори. Не скажешь — не запомнишь урок.

В голове внезапно мелькнула мысль, и я выпалил:

— Пообещаешь, что не заведешь девушку, — тогда скажу.

Глаза Лу Бэйчуаня сузились, и он отвесил мне увесистый шлепок по заду!

Будь я котом, от такой боли я бы тут же подпрыгнул до самого потолка. Но я не кот, поэтому мог лишь инстинктивно вцепиться в виновника моих мучений, беззвучно воя и судорожно хватая ртом воздух.

— Почему ты вечно зациклен на том, заведу я девушку или нет? Мы сейчас разбираемся с тем, что ты тайком наелся острой лапши! Что это за отношение? Живо отвечай, куда бить!

— Хочешь бей, хочешь не бей, мне всё равно! Какое отношение? Вот такое и есть!

— Ты совсем распустился, — прищурившись, проговорил Лу Бэйчуань.

Меня выбесила его серьезная, закостенелая физиономия — ведь порой он вел себя настолько двусмысленно. Я набрался смелости, приподнялся на цыпочки и прошептал ему прямо в ухо:

— Да, распустился. И что ты мне сделаешь?

Лу Бэйчуань взорвался. От злости на меня его лицо покраснело, как у Гуань Юя. Он оттолкнул меня, и его ладонь, рассекая воздух, принялась методично отвешивать оставшиеся девять ударов.

А-а-а-а-а! Как больно! У Лу Бэйчуаня рука сделана из железа, что ли?!

Я был ошеломлен такой поркой. Припав к его плечу, я не смел ни пошевелиться, ни издать ни звука — вся храбрость, с которой я только что ему дерзил, испарилась без следа.

Однако, вопреки всему, я смог сдержать крик в этой невыносимой боли. Я даже зауважал себя: вот это настоящий мужчина, терпит и не стонет.

— Неужели так больно? Плачешь вон как, — Лу Бэйчуань стянул с крючка полотенце и принялся вытирать мне лицо.

Я: «...»Лу Бэйчуань, не меняя позы, закинул меня себе на плечо.

Меня сильно сдавило в животе его плечом, я невольно застонал. Он тут же опустил меня, но решил взять на руки, как ребенка, и донес до кровати.

Когда мы вышли из ванной, я услышал, что в спальне Панцзы и Чжан Цзялай о чем-то беседовали, но, как только мы показались, они тут же замолчали.

— Вы что, подрались? Такой шум подняли, — поинтересовался Чжан Цзялай.

Панцзы рассмеялся:

— Разве не видишь, какое обращение? Носят на руках, как важную господскую особу, какая тут может быть драка? Наверное, в ванной в ладушки играли.

— Он был без обуви, или ты предлагаешь мне позволить ему идти босиком? — холодно ответил Лу Бэйчуань, укладывая меня на кровать и накрывая одеялом.

Панцзы хмыкнул:

— Хе-хе, а если бы я был без обуви, ты бы тоже меня на руках принес?

— Прости, папочка не потянет такую жирную тушу, — Лу Бэйчуань включил настольную лампу, подхватил мою пижаму, которую я ранее снял, и швырнул мне в лицо.

Панцзы лишь молча открыл рот.

Я затащил одежду под одеяло и оделся. Лу Бэйчуань взял термос, налил воды в стакан, потрогал стенки, проверяя температуру, после чего накинул куртку и, не проронив ни слова, вышел из комнаты с термосом в руках.— Почему он ушел за водой так поздно? Разве он не налил себе стакан еще раньше? — Как только шаги Лу Бэйчуаня стихли, Чжан Цзялай снова проявил любопытство.

— Может, вода была недостаточно горячей, вот он и пошел подлить кипятку, — ответил Панцзы.

— Но я ни разу не видел, чтобы он пил горячую воду, — возразил Чжан Цзялай.

Панцзы проигнорировал его.

Через некоторое время Лу Бэйчуань вернулся с термосом. Он отлил немного воды из моего стакана, разбавил ее кипятком, подержал стакан в руках, проверяя температуру, и сказал мне:

— Пей.

Я приподнялся, взял стакан и сделал глоток.

Лу Бэйчуань снова порылся в ящике, достал небольшую, размером с ладонь, грелку, наполнил ее кипятком, сунул в чехол из хлопчатобумажной ткани и легонько шлепнул ею меня по лицу. Я, не смея возмутиться, молча взял грелку, приложил к животу и снова забился под одеяло.

Чжан Цзялай, который все это время наблюдал за нами, теперь изумленно воскликнул:

— Двоюродный брат, да ты с Цинь Гэ слишком добр! Кто из нас вообще твой двоюродный брат — он или я? Когда же ты начнешь так же ухаживать за мной?

Сначала пусть он отлупит тебя своей железной ладонью по заднице, а потом будешь говорить такое, — мысленно усмехнулся я. — Гарантирую, ты будешь выть от того, как он за тобой поухаживает.Панцзы с саркастическим иером в голосе подхватил:

— Когда это случится? Да никогда! Ты хочешь, чтобы Лу Бэйчуань заботился о тебе так же, как о Цинь Гэ? Цинь Гэ — первая красавица школы, тьфу, всеобщий любимец, а тебе, большеголовому монстру, такое снилось в страшном сне? Сам-то в зеркало смотрелся, совести у тебя хоть каплю осталось?

— Совести нет у меня, а у тебя она вообще водится? Назвал меня уродом? До твоего уровня уродства мне расти и расти! Если уж говорить об уродах, то ты здесь король, а я — так, бронзовый новичок! — не остался в долгу Чжан Цзялай.

Пока они препирались на заднем фоне, Лу Бэйчуань закрутил крышку термоса, забрал у меня пустую кружку, поставил её на стол, погасил настольную лампу, забрался на кровать и лёг рядом.

У меня болела и задница, и живот. Я лежал на боку спиной к нему, свернувшись калачиком, и не хотел разговаривать.

Лу Бэйчуань хоть и был ко мне очень добр, но порой проявлял чрезмерную строгость — когда он меня отчитывал, то выглядел точь-в-точь как отец, поучающий сына.

Впрочем, мне оставалось только терпеть. В конце концов, если меня бьёт Лу Бэйчуань, значит, меня не бьёт никто другой.

К тому же Лу Бэйчуань потом ещё и успокаивал меня, так на что мне было жаловаться?

Стоило мне об этом подумать, как я услышал тихий голос Лу Бэйчуаня:

— Обнять тебя перед сном?

Разве можно от такого отказываться? Отвергнуть объятия объекта своей тайной страсти — это просто преступление против небес.

— Обними... — шмыгнув носом, ответил я.

Лу Бэйчуань обнял меня со спины и взял из моих рук грелку, чтобы прижать её мне к животу.

— Хватит плакать. Разве я стал бы тебя бить, если бы ты слушался? Будешь ещё в следующий раз есть острые снеки?

Буду, только на этот раз постараюсь сделать так, чтобы ты не узнал.

— Больше не буду... — произнёс я.

Лу Бэйчуань за спиной помолчал немного, а затем сказал:

— На выходных сходим в больницу, сделаешь гастроскопию.

Словно молния среди ясного неба ударила меня по голове.

— Братец, я в порядке, живот уже не болит. Стоило меня вырвать, как всё прошло, правда! Больше ни за что не буду их есть, ни кусочка! — поспешно запротестовал я.

Лу Бэйчуань усмехнулся:

— То-то я смотрю, вспомнил про брата, а пару минут назад кто кричал во весь голос «Лу Бэйчуань»?

— Братец, я правда понял, что был не прав...

Лу Бэйчуань продолжил:

— Проверимся, узнаем, что за проблема. Вылечимся — и живот больше не будет так болеть по пустякам.

Я и так до конца не оправился от простуды, чувствовал себя неважно, а тут ещё заболели живот и задница, и вдобавок — это страшное известие. Мне стало совсем дурно.

— Не хочу идти...

Лу Бэйчуань вытащил салфетку итёр мне лицо:

— Что за мальчишка, совсем боль терпеть не умеешь? Чуть сделаешь больно — сразу в слёзы, ну прямо девчонка.

Меня окончательно сорвало с катушек, в голове снова мелькнула безумная мысль, и я выпалил:

— Эй? Раз я похож на девчонку, может, тогда посчитаешь меня девушкой? Я стану твоей девушкой, и тебе не придётся ломать голову и добиваться... м-м-м!

Лу Бэйчуань снова больно ущипнул меня за бок, да так крепко, что я тут же умолк.

— Что ты несёшь за бред? Жить надоело?

Я больше не мог терпеть, было невыносимо больно — боль в пояснице и пятой точке уже давно превзошла боль в желудке.

Лу Бэйчуань сегодня был слишком раздражителен. Я испугался, что снова сболтну лишнего и он опять меня ущипнет, так что даже похотливые мысли мигом вылетели из головы. Я выбрался из его объятий и уткнулся носом в подушку на краю кровати.

Я всхлипывал слишком громко, и это привлекло внимание Чжан Цзялая:

— Цинь Гэ плачет? Кузен, это ты довел человека до слёз? Ты что творишь, совсем лишён мягкости! В ванной точно ты его побил!

Лу Бэйчуань раздражённо бросил:

— Разве ты сам только что не говорил, как хорошо я к нему отношусь?! Он не плачет! Разве шмыгать носом при простуде — это ненормально?

Затем он наклонился к моему уху и тихо спросил:

— Чего это ты ревёшь всё громче? Перестань, а то окружающие подумают, что я тебя обижаю.

— Ты и есть меня обижаешь... Мне сейчас кажется, что задница болит куда сильнее, чем живот... Я всего лишь съел один пакетик острых снеков, а ты меня за это так отлупил... Да я уже сколько времени ничего острого не пробовал... Если бы я тайком ел их каждый день, ты бы меня до смерти забил... Прибей меня лучше прямо сейчас... Жить не хочется...

Жить не хочется, раз даже острой снечки не разрешают поесть! Раньше спасало то, что можно было каждый день смотреть на красавчика Лу Бэйчуаня, чей вид пробуждал аппетит и помогал бороться с тягой к перчику. А теперь ему не помешать завести девушку! Чем я хуже этих девиц? Разве что у меня на два холма меньше да на одну колбаску больше?

Разве колбаска не вкуснее холмов?

Я представил смазливое лицо Лу Бэйчуаня, во рту у которого зажата моя...

Тьфу, да с чего бы мне ему давать! Не заслужил!

С какой стати я каждый день беспрекословно слушаюсь Лу Бэйчуаня, иду куда скажут, а стоит появиться какой-нибудь грудастой девице, как она сможет меня отбить?

Не согласен.

Жить не хочется.

Да этот Лу Бэйчуань такой поверхностный...

— Какой поверхностный? — зловещий голос Лу Бэйчуаня раздался вплотную к уху, и я даже почувствовал его дыхание на своей шее.

Охренеть! Я что, вслух озвучил свои мысли?!

http://bllate.org/book/24179/2796530