Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 7

Спустя чуть больше десяти минут большинство одноклассников, бравших спортивный инвентарь, уже разобрали его и разошлись. Я же, прижимая к груди баскетбольный мяч, отправился вслед за Лу Бэйчуанем на площадку. Там у кольца нас уже ждали Панцзы, Чжан Цзялай, парни из первого класса и еще несколько любителей покидать мяч из нашего класса.

На самом деле я не особо люблю баскетбол, потому что играю плохо и за всю игру едва ли удается коснуться мяча пару раз.

На площадку я ходил только потому, что баскетбол нравился Лу Бэйчуаню.

Впрочем, сегодняшняя игра выдалась на удивление веселой. Лу Бэйчуань несколько раз перехватывал мяч и отдавал пас мне, чтобы я бросил его в кольцо, а заодно прикрывал меня от парней из первого класса.

Я забросил три мяча подряд, настроение у меня поднялось, и весь сегодняшний негатив испарился.

Однако стоило мне лишь немного порадоваться и, бегая по площадке, залюбоваться тем, как здорово выглядит Лу Бэйчуань, как вдруг меня сзади со всего маху чем-то треснуло по затылку. В голове гулко зазвенело, и на мгновение в мыслях осталось только одно: больно-больно-больно-больно!

Кажется, это прилетело баскетбольным мячом. О боже, ощущение было такое, будто мне сейчас голову оторвет.

Я невольно присел на корточки, сквозь гул в ушах услышал, как меня зовет Лу Бэйчуань, и, зажав голову руками, с трудом оглянулся. Лу Бэйчуань с перекошенным от тревоги лицом уже бежал ко мне.

— Ты в порядке, Цинь Гэ? — выпалил Лу Бэйчуань, а затем резко обернулся: — Панцзы, у тебя руки свело, что ли?!

Вокруг нас столпился весь народ с площадки. Панцзы виновато пробормотал:

— Я думал, он видел, что я ему пас даю. Цинь Гэ, ты разве не заметил?

Я сидел на корточки, обхватив голову руками, и переживал самую сильную волну боли:

— ...Не заметил, отвлекся, всё в порядке...

— В больницу, — Лу Бэйчуань протянул руки, собираясь меня подхватить.

Я освободил одну руку и вцепился ему в рукав:

— Не трогай, дай прийти в себя... Сейчас пройдет...

— Сходим в медпункт, намажем масляным бальзамом.

— Шишка вскочила? Давай вернемся, приложим горячее полотенце.

— Какое горячее, при шишках лед нужен, разве тепловое расширение не работает? От горячего еще сильнее опухнет!

— Пластырь есть? Налепить бы пластырь...

Все вокруг заговорили наперебой, поднялся такой шум, что у меня в голове загудело. Я медленно поднялся, придерживая голову рукой, и направился за пределы площадки. Стоявшие вокруг зеваки расступились.

— Ты как, Цинь Гэ? — догнал меня Панцзы.

— Спросишь тоже! Видишь, как его скрючило от боли?! — рявкнул Лу Бэйчуань так громко, что у меня чуть ли не сотрясение мозга случилось. Я поспешно замахал на Панцзы рукой:

— Всё нормально, только что сильно приложило, сейчас уже намного лучше, иди доигрывай.

— Я хочу пойти в общежитие отдохнуть, — сказал я Лу Бэйчуаню.Лу Бэйчуань едва ли не в две тугие веревки скрутил брови: Разве не говорили, что стало лучше? А теперь снова заявляешь, что идешь отдыхать, значит, не прошло. Давай съездим в больницу, боюсь, как бы с головой чего не случилось.

Мозги, мозги, мозги, почему он вечно норовит задеть мои мозги? Я чуть было не рявкнул на Лу Бэйчуаня, но стоило мне лишь набрать в грудь воздуха, как в голове тут же пронзительно закололо, словно внутри крутили жилы, так что пришлось ответить мягким голосом: Сейчас уже почти не болит, только немного кружится. Я хочу пойти отдохнуть, чуточку отдохну, и все пройдет. Ты еще будешь играть в баскетбол?

Больше не буду. Посиди пока здесь, подожди немного, я пойду к учителю физкультуры, отпрошусь и провожу тебя.

Я хмыкнул и уселся на ступени ждать его.

Эх, до чего же мне себя жалко. Стоит мне хоть немного обрадоваться, как настроение тут же оказывается испорченным.

Спину подставить, донести? — Лу Бэйчуань быстро вернулся, получив разрешение уйти.

Не надо. Это выглядело бы так, будто я, парень, ужасно изнежен, прямо как девчонка.

Вернувшись в общепитие, я немного полежал на кровати и почувствовал себя намного лучше.

Лу Бэйчуань извлек откуда-то флакон с целебным маслом и собрался растереть мне ушиб, но я поспешно отказался: Мне уже лучше, ничего не нужно.

От этой штуки запах тяжелый, а если намазать голову, волосы станут мокрыми и сальными. У меня вообще-то репутация главного красавца школы, между прочим!

Лу Бэйчуань отвинтил крышку, но я тут же с головой залез под одеяло, так что ему пришлось отступиться.

Передохнув один урок, я ощущал тупую боль лишь в самом месте удара, поэтому на вечернюю самоподготовку все-таки пошел.

Когда мы вернулись после самоподготовки, Лу Бэйчуань отправился в ванную мыться, а Панцзы перебрался с противоположной кровати, хлопнул меня по плечу и шепнул: Выйдем на минутку.

Тон у него был таинственный претаинственный.

Я поднялся и последовал за ним.

Сегодня я правда не со зла, совсем не ожидал, что ты во время игры будешь витать в облаках. Еще болит? — Панцзы вытащил из кармана несколько пачек острых полосок соевого мяса и сунул их мне. — Угощайся, в знак извинения.

Клянусь, у меня от удивления глаза на лоб полезли.

Панцзы снял с подоконника стакан с молочным чаем, воткнул трубочку и протянул мне: Выпей и съешь всё на улице, перед тем как заходить, иначе они станут возмущаться, что я угощаю только тебя, а не их.

Я: Вообще-то не болит...

Мясистые щеки Панцзы собрались в складки: Ешь давай. Съешь — мне на душе спокойнее станет. Хочешь еще чего-нибудь? Я завтра тебе куплю.Мой взгляд неотрывно следил за пачками лаптяо. Сердце разрывалось от борьбы с собой, но в итоге я взял лишь одну упаковку.

Если взять слишком много, Лу Бэйчуань легко может заметить.

Впрочем, эта лаптяо оказалась не такой жгучей, как прошлая, так что, думаю, от неё живот болеть не должен.

— И молочный чай выпей, он ещё тёплый, отобьёт запах специй, — Панцзы подмигнул мне. — Тогда Лу Бэйчуань точно ничего не узнает.

Я выпил и чай.

Когда я закончил мыться и очень тщательно почистил зубы, то вышел на балкон. Лу Бэйчуань как раз раскладывал мои учебники на письменном столе.

Я направился прямо к кровати, но на полпути Лу Бэйчуань схватил меня за руку, потянул к столу и усадил на стул.

— Давай-ка, пора отдавать долги. Сегодня вечером не ляжешь спать, пока не закончишь все эти задания, — произнёс Лу Бэйчуань тоном надзирателя.

Я попытался встать:

— У меня волосы ещё мокрые, немного зябко. Сначала высушу голову, а потом буду писать.

Лу Бэйчуань ничего не ответил, лишь надавил мне на плечи, приказывая сидеть, и отошёл. Через мгновение над моей головой раздался гул, и мощный поток горячего воздуха обдал волосы. Я вздрогнул и втянул голову в плечи, а когда собрался обернуться, чтобы посмотреть, чья-то широкая ладонь развернула меня обратно.

— Пиши давай, я тебе сам голову высушу, — Лу Бэйчуань держался невозмутимо. Он сушил мне волосы, но тон его звучал так дерзко, словно он заправский бандит — так и подмывало подобострастно вложить ему в зубы зажжённую сигарету.

Честно говоря, всякий раз, когда он так разговаривал, внутри у меня всё переворачивалось. Сердце начинало зудеть, и мне жутко хотелось схватить его и чмокнуть.

— Боже, какой кайф, я не могу! — завыл Чжан Цзялай. — Цинь Гэ, ты что, принц?

Я ответил:

— Я — веб-сайт.

Лу Бэйчуань ущипнул меня за кожу на затылке:

— Пиши.

— Ай! — воскликнул я.

Панцзы спросил:

— Цинь Гэ весь день молча корпел над уроками, как это у него ещё остались невыполненные задания?

Лу Бэйчуань ответил за меня:

— У него днём было паршивое настроение. Целый день писал сочинения по китайскому, дошёл аж до итоговых тестов, а к остальным предметам даже не притронулся.

Чжан Цзялай проныл:

— Кузен, у меня тоже уроки не сделаны, присмотри и за мной!

Лу Бэйчуань выключил фен, и его голос прозвучал зловеще:

— Ты точно хочешь, чтобы я за тобой присмотрел?

Чжан Цзялай тут же пошёл на попятную:

— Нет-нет, не надо, я лучше сам позанимаюсь. Учитель говорил, что нужно развивать самостоятельность.

Высушив мне волосы, Лу Бэйчуань убрал фен, снял с меня тонкую куртку, заменив её на тёплую, и кинул мне тонкое одеяло. Я укрыл ноги, на которых были одни лишь пижамные штаны.

По правде говоря, кроме китайского, обществознания и истории, да ещё, пожалуй, географии, я терпеть не мог остальные предметы. От одного вида учебников по математике и английскому меня начинало мутить. Там было полно непонятных значков, и уже через короткое время я начал клевать носом.

Английский и математика — лучшие средства от бессонницы.

— Я спать хочу, — я больше не мог сопротивляться, веки слипались. Я поднял голову и сказал Лу Бэйчуаню, который всё это время стоял над душой, как надзиратель.

Лу Бэйчуань с минуту смотрел на меня бесстрастным взглядом, затем тяжело вздохнул и хлопнул меня по спине.

— Вали спать.

Я тут же вскочил, быстро собрал учебники и проворно залез под одеяло.

Лу Бэйчуань забирался последним. Он погасил свет и начал подниматься на второй ярус.

Я резко сел на кровати.

— Что случилось, Гэ-эр? — Лу Бэйчуань остановился на середине лестницы. — Голова болит?

Я подполз к краю. Он наклонился, и я прошептал:

— Нет… ты… кажется, кое-что забыл?

Лу Бэйчуань тоже понизил голос:

— Что я забыл?

Да как мне, чёрт возьми, это сказать?!

Я пробормотал:

— Сам подумай…

Терпение Лу Бэйчуаня начало подходить к концу:

— Что ты хочешь сказать? Говори быстрее, если нет — я лезу наверх.

Мне хотелось плакать, лицо пылало огнём:

— Мы же договаривались… что ты меня обнимешь… утром обещал…

В воздухе внезапно воцарилась тишина.

Лу Бэйчуань стоял на лестнице, я, ухватившись за ступеньки, стоял на коленях у края кровати. Мы смотрели друг на друга в темноте.

— Я наблюдаю за вами уже приличное время. Вы не двигаетесь уже секунд пять, превратились в какие-то статуи. Играете в молчанку или что? — Чжан Цзялай включил фонарик на телефоне и направил луч на нас.

— Занимайся своими делами! — рявкнул Лу Бэйчуань.

Чжан Цзялай погасил фонарик:

— Понял, кузен!

Снова воцарилось молчание. Наконец Лу Бэйчуань ступил на мою кровать и пролез внутрь. В полной темноте ничего не было видно, он случайно ткнулся мне в лоб, и я, глухо охнув, повалился на матрас.

Лу Бэйчуань тут же подался вперёд и, ощупывая лицо, коснулся моего лба:

— Ты в порядке? Сильно ударился?— Нет… — сердце мое затрепетало, я рывком сел и случайно ударился носом о его подбородок.

Лу Бэйчуань, словно от удара током, поспешно отпрянул. Одной рукой он прихватил меня за загривок, а другой откинул одеяло, втолкнул меня обратно в постель и тут же юркнул следом.

Однако он просто лег на спину рядом со мной и замер, не двигаясь.

Я решил попытать счастья: — Мне обнять тебя?

Лу Бэйчуань наконец подал признаки жизни. Он повернулся, развернул меня за плечи лицом к стене, заставив повернуться к нему спиной, и обвил мою талию руками.

Две секунды.

Он отпустил меня и откинул одеяло.

— Ты чего? — удивился я.

Лу Бэйчуань пробормотал: — Обнял, хватит.

Я ухватился за его одежду и прошептал: — Что значит хватит? Всего разок обнял!

— А сколько еще надо? — отозвался он.

Я не нашелся, что ответить. Вырвавшись, я отвернулся, раскидал руки и ноги и уткнулся лицом в подушку.

Лу Бэйчуань потянулся, чтобы развернуть меня за плечо: — Опять злишься? Что за дурь на тебя нашла, а? Предок мой? Господин?

— Я не господин, это ты у нас господин, — буркнул я.

— Раз ты два дня такой упрямый, кто же ты, если не господин? — сказал Лу Бэйчуань. — Ладно, ты будешь господином, а я — дедушкой, так пойдет?

Я не сдержал улыбку, но промолчал, сжимая губы.

Спустя мгновение я почувствовал, как Лу Бэйчуань снова улегся, вытащил меня из подушки и притянул к себе.

— И что за привычка такая? Почему тебе так нравится обниматься?

В мыслях я признался, что нравится обниматься именно с ним, но вслух сказал: — Так спать теплее.

— Обнявшись? — Лу Бэйчуань, казалось, был в замешательстве. — И так всю ночь?

— Не надо, не надо, больше не буду, — я отцепил его руки и снова уткнулся в подушку.

— Ладно-ладно, иди сюда, господин, — Лу Бэйчуань снова обнял меня. Я чувствовал через тонкую ткань пижамы, как его грудь едва касается моей спины, и от его тепла мне становилось очень уютно.

Так радостно, хе-хе.

Мне стало любопытно, каково это — обниматься лицом к лицу. Я попытался повернуться, но он крепко перехватил меня за талию, не давая пошевелиться.

— Куда ты дергаешься… черт, почему у тебя такая тонкая талия?

Он же не раз видел меня без рубашки, чему тут удивляться.

Я снова попробовал повернуться, но на полпути меня опять прижали: — Ты что, обезьяна? Чего вертишься? Что тебе нужно?

— Хочу обниматься лицом к лицу, — ответил я.

— Нет, — отрезал Лу Бэйчуань.

— Почему?

— Просто потому что. Спи так, ты понимаешь по-хорошему? — он ущипнул меня за кожу на предплечье, в его голосе послышалась угроза.

— Понимаю, понимаю, не щипай, — поспешно ответил я.

Лу Бэйчуань разжал пальцы, лишь слегка приобнимая меня за талию.

Я нервничал, но не мог побороть импульс придвинуться ближе, и понемногу начал отодвигаться назад.

— Не двигайся! — стоило мне почти коснуться его тела, как Лу Бэйчуань внезапно рявкнул мне прямо в ухо. Я аж вздрогнул.

— Я во сне всегда ворочаюсь… — пробормотал я.

Голос Лу Бэйчуаня был лишен эмоций: — Тогда ворочайся в другую сторону, не в мою.

— Ладно, не буду… — хотелось плакать. Я так мечтал пережить эту ночь, а наутро проснуться уже не любящим Лу Бэйчуаня человеком.

Лу Бэйчуань — просто собака.

— Я… я не то чтобы не хочу быть рядом, не то чтобы ворочу нос, просто если слишком близко, спать неудобно, — вдруг смягчился он и тихо добавил, пытаясь загладить вину: — Ты не злишься?

Я молчал.

Сзади некоторое время было тихо, а потом Лу Бэйчуань внезапно придвинулся к самому моему уху и очень тихо сказал: — Я сегодня встретил Лу Сяомяо. Она просила передать, чтобы ты не забыл о свидании с ней в выходные.

Я знал, что он боится, как бы Панцзы не услышал и не расстроился, поэтому тоже повернул голову, чтобы прошептать ему что-то на ухо, но при повороте едва не поцеловался с ним.

Лу Бэйчуань так испугался, что дернулся в сторону с такой скоростью, будто собирался оторвать себе голову.

Он натурал, я гей — такая реакция для него вполне нормальна.

Я все умом понимал, но в ту секунду мне стало так больно, словно все внутри меня рухнуло вниз.

— Я не соглашался на свидание. Завтра приду к ней в класс и скажу об этом, — тихо сказал я.

Лу Бэйчуань кивнул, показывая, что услышал.

Я отвернулся и потянулся, чтобы отцепить его руки.

Но он сжал их крепче, не давая мне выбраться: — Опять злишься? С чего вдруг? Ты что, таблеток от злости наелся, что злишься каждый божий день?

Мне не хотелось говорить. Я ухватился за простыню и начал тянуть её в сторону стены — мне вдруг стало невыносимо находиться так близко к нему.Я действительно люблю его, по-настоящему люблю, но у меня есть своя гордость. Ощущение, когда ты изо всех сил тянешься к человеку, а тебя отвергают, — это невыносимо больно.

Да и ладно, плевать. Лу Бэйчуань — натурал, для него вполне естественно испытывать неприязнь, когда кто-то подбирается слишком близко.

Однако я никак не ожидал, что, едва я попытаюсь отстраниться, он внезапно натянет руку и рывком притянет меня к себе, намертво заключив в объятия. Он перехватил мои руки, и его тело, крепкое, как медная стена, не давало мне пошевелиться.

— Ты хоть понимаешь, что временами ты просто сводишь меня с ума? Хватит дуться! — воскликнул он.

Я хранил молчание, но продолжал отчаянно вырываться.

По логике вещей, в этот момент Лу Бэйчуань должен был либо потерять терпение и проучить меня, либо беспомощно начать уговаривать.

Но он совершил нечто крайне странное: освободил одну руку, придержал меня за талию — одновременно и обнимая, и сохраняя между нами некоторую дистанцию.

Я: «??????»

Что это значит? Что он вообще творит?

— Не дергайся… — в его голосе сквозила глубокая безысходность, смешанная с чем-то еще, чему я не мог подобрать названия.Раз велел не двигаться, я что, сразу послушаюсь? С чего бы мне быть таким покладистым, я же не собака. К тому же он пока еще не свирепствовал, так что я продолжил сопротивляться и даже попытался отлепить его руку, лежавшую у меня за спиной.

— Чего это ты лапаешь? Отпусти меня, больше не хочу, чтобы ты меня обнимал, иди наверх и спи там.

— Захотел — обнял, захотел — перестал? С каких это пор ты тут решаешь? — Лу Бэйчуань и не подумал разжимать объятия.

— Твою мать, мелкий ты засранец... — приглушенным голосом выругался Лу Бэйчуань и, безо всякого предупреждения, прикусил меня за затылок.

Я просто до чертиков перепугался. Укусил за затылок? Это еще что за фокусы? Пес он, что ли?

— Ты чего кусаешься?!

Я чуть с ума не сошел. Лу Бэйчуань сегодня часом не рехнулся?

— Чего кусаюсь? — голос Лу Бэйчуаня прозвучал пугающе. — Да я готов живьем твое сердце сожрать! Ну-ка, вздумай мне еще побуянить!

Тут внезапно подал голос Чжан Цзялай:

— Эй, двоюродный братец, во что это вы такое веселое играете? Кровать тут все время скрипит, меня возьмете?

Лу Бэйчуань:

— Да пошел ты на хрен! Спи давай!

Чжан Цзялай испустил долгий вздох, полный зависти, ревности и горького разочарования:

— Эх, я бы тоже не отказался, чтобы мне кто-нибудь постель согрел. Опять похолодание, так холодно... Толстяк, давай сегодня ночью вдвоем в тесноте, а?

Панцзы ответил ледяным тоном:

— А не боишься, что Толстяк тут придавит тебя всем своим весом?

— ... — Чжан Цзялай наконец замолчал.Я продолжал непрерывно ерзать, пока Лу Бэйчуань не схватил меня за подбородок и прошипел со злостью:

— Не двигайся! Тебя так и тянет привлечь их внимание? Дернешься еще хоть раз — отхожу так, что живого места не останется!

...

Лу Бэйчуань что, сумасшедший? То нежный, то свирепый, как лев, — просто исчадие ада.

И он смеет мне угрожать?

Ладно, тогда я вообще шевелиться не буду.

— Ты пойдешь на свидание с Лу Сяомяо? — свирепо допытывался Лу Бэйчуань.

— Не пойду. — Пошел ты нахрен.

— Лу Сяомяо такая красотка, фигурка шикарная, а тебе и дела нет? — судя по тону, Лу Бэйчуань искренне считал, что у меня не все дома.

— Просто не нравится.

— А кто тебе нравится?

— Не знаю.

Лу Бэйчуань ослабил хватку одной рукой и стал что-то шарить под одеялом. Вскоре он тыкнул мне в лицо телефоном — на экране красовалась смазливая актриса с миловидной, невинной внешностью.

— Такая внешность нравится?

Я:

— ...Не нравится.

Лу Бэйчуань смахнул пальцем на следующее фото: там была актриса-метиска с утонченными чертами лица.

— А такая?

Я:

— ...Не нравится.

Лу Бэйчуань полистал еще несколько снимков — кого бы он ни показывал, мой ответ неизменно оставался прежним. Он пролистал до конца, и в самом низу обнаружилась пара фотографий с подписями на японском: красивая женщина в настолько откровенном наряде, что его можно было считать отсутствующим.

— Ты чего мне это показываешь?!!

Лу Бэйчуань с ума сошел?!

Не смотри на то, что недостойно, не смотри... Я поспешно зажмурился.

Лу Бэйчуань тоже всполошился:

— Чего орешь?!

— Это что за классные вещички! Я тоже хочу посмотреть! — снова завопил Чжан Цзялай.

Лу Бэйчуань бросил:

— Исора Такадзава и Сора Аой! Сами в интернете ищите!

Панцзы оживился:

— Исора Такадзава? Видео есть? Если можно глянуть на Исору Такадзаву, я сразу спать расхочу.

Лу Бэйчуань:

— Только картинки.

Панцзы:

— Годиются и картинки, кидай мне, кидай!

Чжан Цзялай:

— Мне тоже, мне тоже! А вдруг у тебя найдется то, чего я еще не видел.

Я:

— ...

Разослав всем картинки со своего телефона, Лу Бэйчуань снова переключился на меня.

Его голос зазвучал совсем тихо:

— Вообще-то у меня на телефоне есть одно видео, короткое. Хочешь посмотреть? Только тебе покажу.

...

Сжальтесь, помилуйте вы меня, какого черта вы пристаете к гею!

http://bllate.org/book/24179/2796534