Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 9

На следующее утро не было будильника, да и Лу Бэйчуань не стал меня будить, поэтому я проспал почти до самого полудня.

Лу Бэйчуаня в кровати уже не было. Спустившись, я пошел на балкон и как раз застал его там: он присел на корточки, держал пучок травы и тыкал им в голову кролику, при этом что-то ворча себе под нос с невероятно свирепым видом.

Я громко крикнул: Что ты делаешь?!

Лу Бэйчуань от неожиданности вздрогнул, кролик тоже подпрыгнул от испуга.

Я, я кормлю кролика! — с виноватым лицом ответил Лу Бэйчуань.

Я возразил: Ты его бил!

Лу Бэйчуань бросил траву на голову кролику, поднялся и поспешил покинуть место преступления: Никого я не бил, я его просто кормил.

Я пошел следом за ним: Бил! Ты его бил, я всё видел…

Лу Бэйчуань резко развернулся, одним быстрым движением точно ухватил меня за загривок и подтолкнул к умывальнику.

Еще раз пикнешь — пущу кролика на тушеное мясо к выпивке! Иди умывайся!

Чистка зубов, умывание, ароматный крем.

Через десять минут я переоделся, обулся и взял картонную коробку.

Оставь кролика, — холодно сказал Лу Бэйчуань.

Действительно, приходить в чужой дом с питомцем — не лучшая идея, но я боялся, что если оставлю его в общежитии, он с голоду помрет.

Я забыл про кролика. Может, я тогда не поеду? Останусь в общежитии, присмотрю за ним, — предложил я.

Я не мог взять кролика к нему домой — это невежливо.

Ладно-ладно, тащи своего кролика, — Лу Бэйчуань дернул меня за лямку рюкзака, увлекая за собой.

Я не поеду, некрасиво приходить к тебе домой с кроликом, — я одной рукой обхватил коробку, а другой вцепился в лестницу своей кровати.

Лу Бэйчуань нетерпеливо бросил: Это я купил кролика. Мой кролик, так что имею право принести его домой, понятно?

Это другое дело. Я разжал пальцы.

Мы сели в автобус до города, Лу Бэйчуань усадил меня на место у окна.

Сегодня выглянуло солнце, и когда автобус выехал за пределы уездного центра, поля вдоль дороги окрасились в бледно-золотой цвет.

Вдруг мне в правое ухо вставили наушник.

Зазвучала легкая гитарная мелодия в стиле кантри, и чистый, слегка хрипловатый мужской голос запел:

Моя жизнь прекрасна, моя любовь чиста…

…

Ты прекрасна.

Ты прекрасна.

Ты прекрасна, это правда.

Лу Бэйчуань смотрел на меня, зимнее солнце окрасило его красивое лицо в теплые, сияющие тона. У него был глубокий взгляд, и он подпевал в такт музыке из наушников:

Ты прекрасна.

Ты прекрасна.

Ты прекрасна, это правда.

Мое сердце будто чем-то пронзило и пленило в тот же миг.

Хотя мой английский был плох, но эта песня очень нравилась Лу Бэйчуаню, поэтому я специально искал перевод слов.

Он пел мне песню о любви, боже мой…

Ну что, как я спел? — Лу Бэйчуань положил руку мне на плечо, попутно ткнул в щеку и улыбнулся.

У меня сердце ушло в пятки, я закивал: Очень красиво…

Настолько красиво, что хотелось отдать ему свою жизнь.

Я не смог сдержать улыбку, глядя на него, и, кажется, он тоже был в отличном настроении.

Дом Лу Бэйчуаня находился в элитном коттеджном поселке на берегу озера. Местность была чуть выше, вокруг раскинулись обширные сады и фруктовые рощи.

Мы прошли через главные ворота, Лу Бэйчуань забрал у меня коробку. Как только мы подошли к дверям особняка, они распахнулись изнутри.

Женщина, выглядевшая как мама Лу Бэйчуаня — такая же красивая, — улыбнулась нам: Привел одногруппника в гости?

Я очень хотел поздороваться, но разнервничался, горло перехватило. Лу Бэйчуань легонько хлопнул меня по спине, и я слегка поклонился: Здравствуйте, тетя.

Тетя мягко улыбнулась, разглядывая меня: Чей это такой славный мальчик?

Лу Бэйчуань обнял меня за плечи: Из семьи Лу Бэйчуаня.

Мое сердце бешено колотилось, я не мог вымолвить ни слова, чувствуя одновременно радость и страх.

Лу Бэйчуань представил: Это моя мама.

Я не знал, что сказать, снова пробормотал: Здравствуйте, тетя, — а потом, решив, что это слишком просто, добавил: Меня зовут Цинь Гэ.

Мама Лу Бэйчуаня радушно пригласила меня войти. На журнальном столике в гостиной стояло множество аппетитных закусок и фруктов. Она предложила мне угощаться, спросила, что я буду пить, и налила воды и сока, пока Лу Бэйчуань поднимался наверх с коробкой и моим рюкзаком.

Бэйчуань, у нас гости, позови отца, — сказала мать Лу своему сыну.

В огромной гостиной остались только мы с ней. Мне стало неловко и очень тревожно: вдруг то, что он позвал меня в гости, когда у них другие дела, — плохая идея? Вдруг я здесь лишний и мешаю?

Эти мысли крутились у меня в голове, и я не осмеливался даже прикоснуться к лежащим на столе угощениям.К счастью, мать Лу оказалась очень мягкой и доброжелательной. Она постоянно разговаривала со мной, спрашивала, сколько мне лет, где я живу, что люблю есть и тому подобное. Я отвечал на все вопросы по порядку, и по мере того как я отвечал, напряжение стало понемногу отпускать.

Вскоре на лестнице послышались шаги. Я поднял голову и увидел, как спускается мужчина с правильными, благородными чертами лица, на три части похожий на Лу Бэйчуаня. Он мягко улыбнулся мне:

— Одноклассник Бэйчуаня? Добро пожаловать в гости.

Моя голова слегка пошла кругом, и я вскочил с места:

— Здравствуйте, дядя!

— Ну что ты, мальчик, почему такой напряженный? — мать Лу потянула меня обратно, усаживая на место, и, взяв из фруктовой вазы помидор черри, вложила мне в руку. — Поешь фруктов.

Я сжал этот помидор в кулаке, чувствуя себя крайне неловко, и не знал, съесть его или положить обратно.

Почему их родители так тепло и любезно относятся к одноклассникам своего сына?

С самого детства, если кто-то из одноклассников приходил ко мне домой, моя мать выпроваживала их бранью. Никто из них никогда не переступал порог моего дома, не говоря уже о том, чтобы попить воды. Моя мама всегда говорила, что дома у нас слишком убого и нельзя приводить друзей, чтобы они не узнали, как живут наши родители.

Я сидел в гостиной Лу Бэйчуаня, обставленной со вкусом, на мягком и невероятно удобном диване, и под нежным гостеприимством его родителей не находил себе места.

Почему у тебя такое красное лицо?

Лу Бэйчуань вышел из-за спины своего отца, потянул меня за руку, заставляя подняться, и сказал им:

— Я отведу его в свою комнату.

Отец Лу и мать Лу с улыбками закивали, наставляя Лу Бэйчуаня хорошо развлечь меня.

Я, словно деревянный чурбан, позволил Лу Бэйчуаню увести себя наверх.

— Не нервничай, мои родители очень гостеприимные, — как только мы вошли в комнату, он обнял меня за плечи и дважды погладил по спине. — Что хочешь попить или съесть? Я схожу вниз и принесу. Я видел, что ты к угощениям на столе даже не притронулся.

— Хочу воды, — я услышал, как мой голос звучит сухо.

Лу Бэйчуань усадил меня в кресло в своей комнате, забрал у меня из рук помидор черри и сам отправил его в рот.

— Кролик на балконе, — сказал он, указывая на примыкающий к комнате балкон, прежде чем выйти за дверь.

Я кивнул, и, как только дверь закрылась, поднялся и направился на балкон.

На деревянном полу балкона стояла открытая картонная коробка. Маленький кролик выпрыгнул из неё, вытащив с собой немало травы, которая теперь валялась повсюду, а среди неё виднелось несколько круглых кроличьих какашек.Я присел на корточки и принялся собирать траву обратно в коробку. Кроличьи экскременты, завёрнутые в салфетку, я, не зная, куда деть, просто бросил туда же, после чего подхватил кролика и прижал к себе.

— Гэ-эр, иди сюда, перекуси.

Лу Бэйчуань вернулся. В одной руке он держал стакан воды, а в другой — тарелку с нарезанными фруктами.

Я посадил кролика в коробку и подошёл к нему.

— Помой руки.

Лу Бэйчуань потянул меня за собой в ванную комнату, расположенную в его спальне. Он выдавил на мои ладони жидкое мыло и, встав у меня за спиной, принялся растирать мои руки своими ладонями, на которых чувствовались лёгкие мозоли.

— Ну почему ты постоянно такой? Как только видишь чужих людей, сразу глупеешь. Мои родители тебя не съедят, ты в прошлый раз, когда мы ходили ужинать с моими одноклассниками из средней школы, вёл себя точно так же.

Глядя на наше отражение в зеркале, я немного растерялся.

Я рассеянно подумал: неужели обычные друзья-приятели ведут себя так, как он сейчас — обнимают со спины и моют руки вместе со своими?

— Что не так? — заметив, что я молчу, Лу Бэйчуань поднял взгляд и посмотрел на меня через зеркало.

Его глаза, глубокие и прозрачные, напоминали озеро под осенним лазурным небом.

Чёрт возьми, а он ведь чертовски красив.

— Ничего, — я в панике опустил голову, быстро домыл руки и выскользнул из его объятий.Я снова вспомнил, каким взглядом он смотрел на меня, когда пел, вспомнил, как прошлой ночью он сам меня обнял, как запретил мне заводить кролика в качестве девушки, как не позволил Чжан Цзялаю дотронуться до меня, и как он никогда не объяснял, почему так хорошо ко мне относится.

Панцзы был его другом со средней школы, Чжан Цзялай — его двоюродным братом, а мы с ним познакомились летом после окончания девятого класса.

Но степень его заботы обо мне поражала даже Панцзы и Чжан Цзялая.

Стук сердца в ушах стал оглушительным.

У меня еще никогда не возникало столь сильного предчувствия.

Может быть, может быть, Лу Бэйчуань и правда…

— Что ты бежишь? Опять что-то случилось? — Лу Бэйчуань обеспокоенно смотрел на меня.

Он нервничал из-за меня, он волновался за меня — он никогда не волновался так о Панцзы или Чжан Цзялае. Любая мелочь, связанная со мной, всегда была для Лу Бэйчуаня важна.

— Лу Бэйчуань, — я несколько раз глубоко вздохнул и серьезно произнес: — Ты…

Лу Бэйчуань отвесил мне подзатыльник:

— Лу Бэйчуань, Лу Бэйчуань! Совсем ты у меня от рук отбился, избаловал я тебя донельзя!

— … — Черт возьми, ну как с ним можно иметь дело?— Что ты сказал? А? — Лу Бэйчуань сжал мою шею сзади и вопросительно приподнял бровь.

— Брат, братик, братишка! — я безвольно повалился ему на плечо.

— Что с тобой было минуту назад? Ты ведь спокойно мыл руки, почему вдруг сорвался и убежал? — всякий раз, когда я начинал ластиться, его сердце оттаивало. Он подхватил меня под бедра, усадил себе на руки и зашагал к дивану.

— А? — я совершенно не понимал, с чего это он вдруг решил меня нести, и из-за того, в какой позе он меня держал, мысли разбежались, а сердце бешено заколотилось. Я попытался немного отстраниться, а его слова пролетели мимо ушей.

Он со вздохом повторил сказанное, усаживая меня на диван.

Мой внезапный порыв, возникший было на кухне, он прихлопнул, как назойливую муху, и теперь я никак не мог решиться задать мучавший меня вопрос, поэтому только и смог выдавить:

— Пить хочется, скорее дай воды.

Я схватил стакан со стола и принялся жадно пить.

— Почему ты такой красный? — Лу Бэйчуань протянул руку и коснулся моей щеки.

— У тебя лицо тоже красное, — заметил я, глядя на редкий румянец на его лице.

— Правда? Наверное, от жары, — Лу Бэйчуань отвел взгляд, снял куртку и ушел в ванную. Когда он вернулся, на его лице блестели капли воды. — Поедим у меня дома, потом сходим куда-нибудь развлечься, а ужинать будем в городе. Если не устанешь, можно будет погулять еще подольше.

— Пойдем в квест-комнату? — спросил я, аппетитно хрустя фруктами.

— Куда захочешь, туда и пойдем. Я же обещал.

Лу Бэйчуань был настолько добр ко мне, что я чуть не расплакался от умиления.

— До обеда еще много времени, так что садись-ка за уроки. — Лу Бэйчуань внезапно встал, схватил меня за шиворот и потащил к письменному столу!

Я: «!!!»

Ну почему, почему он всегда заставляет меня делать уроки, когда я так счастлив?!

Он что, дьявол?!

Ближе к полудню мать Лу постучала в дверь, позвав нас к столу, и только тогда Лу Бэйчуань позволил мне оторваться от гор учебников.

Обед прошел на удивление гладко. Поскольку Лу Бэйчуань сидел рядом, я не чувствовал себя так скованно, как мог бы в обществе чужих родителей. Мать Лу и отец Лу постоянно задавали мне вопросы, а если я на что-то не мог ответить или отвечал невпопад, Лу Бэйчуань всегда приходил на помощь, дополняя мои слова.

— Какой же этот мальчик симпатичный, — мать Лу, продолжая разговор, внезапно посмотрела на меня и восхищенно покачала головой. — Глаза, нос, губы — всё в нем ладно.

Лу Бэйчуань очистил несколько креветок, положил мне в чашку и, бросив на меня короткий взгляд, добавил:

— И правда, ладный.

Я сглотнул, не зная, что на это ответить, и, выдав тихое «спасибо», уткнулся в тарелку.

Отец Лу вдруг громко рассмеялся, сам не зная почему.

Я недоуменно посмотрел на Лу Бэйчуаня, но тот лишь велел мне продолжать есть.

— Я отведу его погулять. Цинь Гэ в первый раз в городе, — сказал Лу Бэйчуань после обеда, собираясь на выход.

Отец Лу отозвался:

— Куда собрались? Давайте водитель вас отвезет.

Лу Бэйчуань покачал головой:

— Мы на такси доберемся. Просто гуляем, спешить нам некуда.

Я, как дурак, плелся за ним следом, прощаясь с его родителями.

В такси я прилип к окну, разглядывая высоченные красивые здания. У нас в уезде таких не встретишь, а в моем родном городке и подавно — только низенькие домишки, да и самое высокое здание в округе — пятиэтажный учебный корпус школы Шиян.

Пропасть между мной и Лу Бэйчуанем была просто огромной.

Стало немного грустно.

А ведь я еще и трачу его деньги каждый день.

Стало еще грустнее.

Но не тратить нельзя, иначе он меня отлупит.

— О чем задумался? Сник весь, — Лу Бэйчуань внезапно наклонился ко мне сзади, и его теплая ладонь сжала мою шею.

— ...Ни о чем, — я повернул голову. Его лицо оказалось так близко, что мы почти поцеловались, но Лу Бэйчуань, как и в прошлый раз, отстранился, хотя в этот раз — совсем чуть-чуть.

Я невольно сглотнул. Кажется, Лу Бэйчуань действительно изменился, стал не таким, как прежде.

— Что значит «ни о чем»? — Лу Бэйчуань уперся рукой в дверцу машины рядом со мной, загораживая путь. — Как сел в машину, так ни слова не сказал. Ты обычно не такой тихий, вечно носишься как обезьяна. В чем дело? Говори.

— А с кроликом в твоей комнате всё будет в порядке? — я наконец нашел вопрос, чтобы отвлечь его.

— Всё в порядке. Я сказал маме, что это мой кролик, она будет за ним присматривать, так что нам не о чем беспокоиться. — Лу Бэйчуань поправил мой воротник, который он же сам и смял.

Когда мы добрались до квест-центра, который забронировал Лу Бэйчуань, мы выбрали самый страшный сценарий на тему расхитителей гробниц. Стоило нам подойти к двери, как соседняя комната отворилась, и оттуда с шумом вывалились двое парней и две девушки, споря друг с другом.Ты же говорил, что меня Цинь Гэ звал? Мы уже целый круг в квест-комнате прошли, а тебя до сих пор и след простыл. Толстый, ты что, шутить со мной вздумал? Жить надоело?!

Он вообще-то говорил, что придет, — замялся Панцзы. — Наверное, дела какие-то. А я же с тобой играю, разве не…

Цинь Гэ! — удивленно окликнула меня Чжан Цзялай.

Панцзы и Лу Сяомяо вмиг прекратили перепалку и синхронно обернулись ко мне.

На лице Панцзы застыло выражение, в котором смешались радость и горе: — Смотри-ка, а вот и он…

В тесной и мрачной квест-комнате шестеро человек теснились, как кильки в банке.

Я огляделся по сторонам: слева — этот маньяк Чжан Цзялай, справа — старшая сестрица Лу Сяомяо. То ли из-за зеленоватого освещения, то ли еще почему, но мне казалось, что смотрят они на меня как-то жутко. Еще страшнее был Панцзы, стоявший за спиной Лу Сяомяо: хотя я и не оборачивался, спиной чувствовал, как его взгляд уже мысленно проломил мне черепушку.

Рядом с Панцзы стояла однокурсница Лу Сяомяо — то ли Сяо Хун, то ли Сяо Люй, вечно я их путаю, — а Лу Бэйчуань пристроился у меня за спиной.

Он цеплялся одним пальцем за задний карман моих джинсов и оттягивал его туда-сюда, играя.

Подозреваю, Лу Бэйчуань тысячу раз пожалел, что согласился с этой компанией идти в квест-комнату. Атмосфера сейчас царила до жути потусторонняя.

Я впервые в квесте, вай, так не терпится отыскать код! — Я развернулся и ушел из этого неловкого квадрата, шмыгнув к стене, чтобы поискать подсказки на картинах.

Лу Сяомяо последовала за мной, сощурившись и улыбаясь: — Сестрица тебе поможет поискать.

Чжан Цзялай тоже пристроился рядом: — Брат поможет тебе вместе поискать.

Панцзы молча подошел к Лу Сяомяо и уставился на меня смертным взглядом. В мгновение ока возле масляной картины толпа собралась.

Я: […]

Какое еще помогу я, поможешь ты? Мы вообще-то все вместе должны искать и выбираться, нет? Говорят так, будто делают мне великое одолжение!

Гэ-гэ, иди сюда, взгляни на это.

— Понял! — я тут же отскочил к Лу Бэйчуаню. Тот как раз изучал лабиринт из песка, а однокурсница Лу Сяомяо при зеленоватом свете ламп смотрела на Лу Бэйчуаня с таким благоговейным обожанием, будто не понимала, что из-за этого освещения сама похожа на утопленницу, жуть просто.

Я протиснулся между однокурсницей и Лу Бэйчуанем и принялся изучать этот песочный лабиринт вместе с ним.

Панцзы и остальные тут же приперлись следом.

[…]

В этой квест-комнате полно подсказок, вообще-то! Чего все вокруг одного места толпятся? Нельзя ли отойти подальше от меня и моего Лу Бэйчуаня?

Ничего тут не понятно, поищем другие подсказки, — Лу Бэйчуань обнял меня за плечи и отвлек в сторону. — Чжан Цзялай, подвинься, чего прижимаешься!

Но куда бы мы ни шли, эта троица неотступно следовала за нами, словно стайка головастиков за мамой-лягушкой.

Кое-как отыскав код, мы вышли из этой комнаты, но никакого удовлетворения я не почувствовал. Слишком утомительно: Лу Сяомяо и Чжан Цзялай только и норовили прижаться ко мне, я вечно уворачивался и при этом должен был следить, чтобы Лу Бэйчуань не стал жертвой чьих-то заигрываний со стороны той однокурсницы.

Вторая комната кишела красными лазерными лучами. Нужно было проскользнуть между ними, ни разу не задев, и нажать кнопку на стене, чтобы открылась дверь в третью комнату.

Лучи слишком близко друг к другу, нужен кто-то поизящнее. Пусть Сяомяо попробует, — предложил Панцзы.

Лу Сяомяо бросила взгляд на лучи, принялась стягивать верхнюю одежду, соглашаясь.

Я прикинул: Лу Бэйчуань слишком высокий и плечистый, Панцзы чересчур толстый, телосложение Чжан Цзялая тоже хрупким не назовешь, та однокурсница Лу Сяомяо слегка полновата… Действительно, пройти сможет только Лу Сяомяо, но…

Ты же в юбке, тебе неудобно будет, — сказал я Лу Сяомяо.

Лу Сяомяо опустила взгляд на свою короткую кожаную юбку и обтянутые ноги, затянутые то ли в чулки, то ли в леггинсы: — Ой, я и правда в юбке, совсем забыла! Цинь Гэ, может, ты выручишь сестрицу?

Чжан Цзялай тут же подхватил: — Ага, верно, Цинь Гэ такой мелкий, точно проберется.

Лу Сяомяо нахмурилась: — Какой еще мелкий? Цинь Гэ небось ростом метр семьдесят уже есть! В его годы такой рост — это вообще-то высоко, ясно? Он еще подрастет, точно выше тебя будет.

Чжан Цзялай: — Откуда ты знаешь, сколько ему лет?

Я сбросил куртку и сунул ее в руки Лу Бэйчуаню, думая про себя: какого черта вы тут треплетесь? Я вообще-то собираюсь сквозь лазеры пробираться, неужели не найдется нормальных зрителей?

Лу Сяомяо: — Восемнадцать.

Лу Бэйчуань внезапно подал голос: — Ха, судя по его вечно слабоумному виду, я бы дал меньше шестнадцати.

Лу Сяомяо: — Какое слабоумное? Это называется «тупенький и милый», ясно?

Я: […]

http://bllate.org/book/24179/2796536