Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 15

— Лу Бэйчуань, ты что, больной? Что ты творишь? Отпусти меня! — Рядом одноклассники дурачились, поэтому мне пришлось понизить голос. Я не смел делать резких движений, чтобы не привлечь лишнего внимания.

— Весь день не обращал на меня внимания, ну ты и жестокий, — когда Лу Бэйчуань говорил, его дыхание опаляло мои волосы, отчего мне становилось еще неловче.

— С чего это я не обращал на тебя внимания? — Я ведь отвечал на каждое его слово, разве нет? И это он называет жестокостью? Да у него сердце хрустальное, что ли? — Отпусти меня, Лу Бэйчуань, сейчас же кто-нибудь увидит!

— Не отпущу. Зови меня братом, хватит называть по имени.

Лу Бэйчуань вел себя совершенно нелепо.

Я уже почти не держался и начал сползать вниз, поэтому в отчаянии придумал оправдание:

— Отпусти, у меня сейчас ногу сведет, я больше не могу!

Кто бы мог подумать, что он тут же перехватит меня, подхватив под бедра:

— Я держу, не сведет. Обхвати меня за шею, а то вдруг стекло окажется ненадежным и ты упадешь, давай быстрее.

Черт возьми, мне пришлось поднять руки и обхватить его за шею.

Но я все равно сполз вниз и снова прижался к его телу.

Все потому, что, когда он подхватил меня, он почти не прикладывал усилий, но как только я соскользнул, он крепко подцепил мои бедра и потянул вверх. В итоге моя пятая точка оторвалась от подоконника, и я повис на нем, плотно прижатый к его телу — отстраниться назад не было никакой возможности.

Я чувствовал, что у нас обоих возникла кое-какая реакция.

Да что он творит?! Зачем он так издевается надо мной, над геем?!

— Назови меня братом, тогда отпущу... — дыхание Лу Бэйчуаня сбилось.

— Брат... — у меня не было иного выхода, пришлось сдаться. В конце концов, это не в первый раз. Настоящий мужчина должен уметь и прогибаться, и выпрямляться, а если оставаться в таком положении дальше, ситуация станет еще более неловкой.

Тем не менее, Лу Бэйчуань не спешил меня отпускать. Его глубокие, красивые глаза впились в меня, а руки, лежавшие на моих бедрах, слегка сжали их — возможно, чтобы держать крепче.

— Я позвал, ты не держишь слова, — возмутился я.

Лу Бэйчуань, не мигая, смотрел на меня еще пару секунд, и только потом наконец поставил на пол.

Однако я не мог сразу же выйти из-за штор: поблизости бродили девушки. В классе было темно, но если кто-нибудь посветит фонариком телефона и увидит, что у меня там натянуто, решат, что я какой-то извращенец.

Тогда репутации главного красавчика школы придет конец.

Я встал лицом к окну и начал судорожно поправлять брюки и ремень, пытаясь хоть как-то скрыть неловкость.

Лу Бэйчуань стоял плечом к плечу со мной, занимаясь тем же самым.Просто невыносимо. Порой Лу Бэйчуань вытворяет такое, что даже я, человек с нетрадиционной ориентацией, в шоке. Клянусь, я перед ним пасую. В классе полно людей, а он посмел зажать меня за шторами и заставить висеть у него на шее. Да ещё и, мать его, вздумал в такой момент требовать, чтобы я назвал его братишкой — ну и извращенец же он, слов нет.

Искренне сочувствую его будущей пассии: достанется же кому-то такой мастер любовных игр.

Когда возбуждение немного улеглось, я повернулся, собираясь выйти из-за штор.

Лу Бэйчуань резко схватил меня за запястье.

— С тебя хватит! Не трогай меня! — я с силой отшвырнул его руку.

Да, я признаю, что был неправ, когда соблазнял его раньше, но раз он уже всерьёз задумался о помолвке, к чему продолжать так меня унижать?

Я ведь человек, живой человек, способный чувствовать и поддаваться порывам.

Каждое прикосновение того, кого я люблю, разжигает внутри меня пожар, и стоит мне потерять контроль — этот огонь сожжёт меня дотла.

А уж после таких двусмысленных объятий, как сейчас...

Я боялся потерять рассудок и окончательно вложиться чувствами в того, с кем у меня нет абсолютно никакого будущего. То, что уже отдано, не вернуть, но я не собирался сидеть сложа руки, ожидая конца.

Нужно вовремя остановиться, чтобы потом не оказаться в таком жалком положении. Иначе в итоге мне одному будет так плохо, что я буду выглядеть полным идиотом.

Лу Бэйчуань ошеломлённо смотрел на меня. Свет уличного фонаря за окном падал на его красивое, чистое лицо, и в его взгляде читались изумление и обида.

Когда я был на грани того, чтобы сорваться и пожалеть его, я наконец отодвинул штору и вышел.

Боже, он выглядел таким уязвлённым, что я едва не обернулся, чтобы попросить прощения и утешить его.

Хорошо, что я сдержался.

Ночью мы с Лу Бэйчуанем больше не спали на одной кровати. После того как погасили свет, он некоторое время посидел у края моей койки.

Я молча смотрел на его спину.

До чего же он красив. Даже со спины он выглядит безупречно: линии поясницы и спины — сильные, плавные, словно высеченные рукой искусного скульптора.

Посмотрев на него ещё немного, я отвернулся к стене.

Вскоре раздался лёгкий скрип, и Лу Бэйчуань забрался к себе.

Я не сомкнул глаз всю ночь.

На следующее утро Лу Бэйчуань, как обычно, разбудил меня, легонько потряс за плечо. Увидев, что я открыл глаза, он не проронил ни слова и просто отошёл собирать вещи.

Я встал и пошёл на балкон. У раковины, как всегда, стоял мой таз и кружка, наполненные горячей водой.

Когда Лу Бэйчуань зашёл на балкон, чтобы забрать одежду, проходя мимо меня, я тихо пробормотал: спасибо. Его фигура на мгновение замерла, но он ничего не ответил.На третий день я завёл будильник и впервые встал раньше Лу Бэйчуаня.

Умывшись, я набрал для Лу Бэйчуаня чайник горячей воды. Когда он собирался вставать, я налил горячую воду в его таз для умывания, разбавив её холодной, и даже выдавил пасту на его зубную щётку.

Когда Лу Бэйчуань вошёл на балкон, он как раз застал меня за наливанием горячей воды в его стаканчик для зубов. На его лице застыло выражение крайнего удивления и непонимания.

— Утро, — поздоровался я с ним и направился к письменному столу зубрить Песнь о бесконечной печали: — Скорбя о красе, что потрясет царство, император династии Хань жаждал её долгие годы, но не мог обрести...

— Цинь Гэ что, сдурел? С чего это он так рано встал? — зевая, пробурчал Панцзы, проходя мимо меня.

Чжан Цзялай тоже проснулся:

— Песнь о бесконечной печали надо учить?

Я:

— ...И вот однажды она избрана близ государева лика... Нет, не надо. Стоит ей оглянуться и улыбнуться...

Чжан Цзялай:

— Тогда зачем ты её учишь?

Я:

— ...Холодным весенним днем даровано купание в Хуа... Кстати, вы помните, что говорила Ласточка?

Чжан Цзялай опустил руку мне на плечо и с серьезным видом произнес:

— Не в обиду будь сказано, Цинь Гэ, но ты в последнее время стал ужасно вспыльчивым, сам замечаешь? Чуть что — сразу огрызаешься...

Лу Бэйчуань внезапно появился в дверях балкона и холодно посмотрел на Чжан Цзялая. Тот мгновенно убрал лапу.

За завтраком Лу Бэйчуань, как обычно, купил две порции — одну для меня.

По дороге на занятия я ел завтрак. Зимний утренний ветер обжигал лезвием ножа, и Лу Бэйчуань протянул руку, чтобы накинуть мне на голову капюшон. Я слегка отпрянул, рука Лу Бэйчуаня замерла, втянулась обратно, и он молча принялся жевать булочку.

Панцзы с Чжан Цзялаем наперебой громко обсуждали вчерашние катки в игры перед сном, отчего мы с Лу Бэйчуанем казались двумя ходячими статуями.

Я думал: если уж устраивать с Лу Бэйчуанем холодную войну, то, наверное, стоит идти до конца. А сейчас — когда я ем его еду и пользуюсь его вещами, когда на мне нет ни единой шмотки, которую купил не он, — у меня просто нет уверенности в себе для этой холодной войны.

В обеденный перерыв Лу Бэйчуань куда-то ушел один. Я завёл маленький блокнотик, желая записывать, сколько денег Лу Бэйчуаня потратил на меня, чтобы потом, разбогатев, всё ему вернуть.

Однако, не считая платы за учебу, цены многих вещей я уже не помнил, да и вообще понятия не имел, сколько стоит большинство из них. Пришлось начать с сегодняшнего дня, а остальное вспоминать постепенно.

4 января: должен Лу Бэйчуаню за завтрак 8 юаней, за обед — 15 юаней.

Записав, я затянул тесемочку блокнота и засунул его в самый дальний угол ящика парты.

После ужина я сказал Лу Бэйчуаню, что пойду прогуляюсь. Он ничего не возразил, просто куда я — туда и он.

— Я хочу пройтись один, можно? — спросил я.

Высокий и ладный Лу Бэйчуань, обычно державшийся прямо, сейчас выглядел слегка уставшим. Он посмотрел на меня и спустя мгновение кивнул:

— Ладно.

И больше за мной не пошел.

Я довольно долго крутился перед караоке-клубом с вывеской о найме на подработку и в конце концов, набравшись храбрости, шагнул внутрь. Это было единственное место с объявлением о вакансии, которое я нашёл, полчаса побродив вокруг школы. Хотя, пройди я еще чуть дальше, возможно, нашлось бы что-то еще, но отдаляться от школы нельзя — иначе опоздаю на занятия. Отсюда до школы всего минут десять ходьбы, так что расположение для меня вполне идеальное.

Выслушав, зачем я пришел, менеджер караоке-клуба окинул меня оценивающим взглядом и спросил возраст:

— Восемнадцать, — ответил я.

Менеджер со скепсисом на лице протянул:

— Точно восемнадцать? Выглядишь как-то маловато.

Я:

— Честно, уже исполнилось. Не верите — могу показать удостоверение личности.

Менеджер сказал:

— Собой ты хоть и хорош, но на этой подработке нужно отрабатывать как минимум по четыре часа в день. Твои домашние знают, что ты ищешь подработку?

— Знают... Четыре часа? А можно приходить в обеденный или вечерний перерыв?

— Нет, наша подработка рассчитана только на вечернее время. У вас в школе строго с проверкой спален? Или можно договориться с учителем и не ходить на вечернюю самоподготовку? Как насчет того, чтобы работать хостесом в отдельном кабинете? Будешь просто по вечерам петь песни и поднимать по восемьдесят-девяносто юаней в день. С твоей внешностью гости охотно будут давать на чай, иногда и двести-триста — запросто. Если захочешь, на выходных я отправлю тебя в наш главный филиал в городе, тамошние гости еще щедрей, в удачные ночи и по несколько тысяч за вечер оставляют...

Я слушал ни живой ни мертвый:

— А кто такой хостес?

Неужели существует такая работа — хостес? И можно просто петь песни и зарабатывать по сто-двести юаней в день? Неужели всё так круто?

Тогда разве я не смогу не только покрывать расходы на жизнь, но еще и откладывать деньги, чтобы вернуть Лу Бэйчуаню?

— Ну, хостес — это те, кто сопровождает... — менеджер как раз продолжал объяснять, но вдруг резко вскочил и с натянутой улыбкой уставился мне за спину: — Лу...

— Проходил мимо, заглянул посмотреть, — раздался за моей спиной голос Лу Бэйчуаня. — Можешь не провожать.

Едва услышав его голос, я обернулся, но он уже притянул меня за плечо и вывел наружу, пока менеджер семенил следом.

Лу Бэйчуань махнул рукой, и тот вернулся внутрь.Наверное, это какая-то знакомая родственница.

Я оттолкнул руку Лу Бэйчуаня и широким шагом двинулся вперёд. Лу Бэйчуань нагнал меня в два счёта, схватил за запястье, а в его глазах полыхал гнев:

— Ты за моей спиной устроился на подработку? Я тебя полностью обеспечиваю, вкусно кормлю и хорошо одеваю вовсе не для того, чтобы ты шёл в мажорчики работать! У тебя, блять, мозги дверью прищемило?!

Мне стало немного страшно:

— Ну и что, что я захотел подзаработать на карманные расходы? Какая разница, что за работа у этих мажорчиков? Чем они вообще занимаются?

— Мажорчики — это… Да на кой чёрт тебе сдались эти карманные расходы? Чего тебе не хватало из того, что я покупал?

Лу Бэйчуань выглядел так, будто готов взорваться от ярости.

— Я хочу купить сам.

— Ты что сказал?

На лице Лу Бэйчуаня застыло крайнее недоверие.

Но я не понимал, чему тут удивляться.

— Я хочу купить сам, — повторил я уже настойчивей, хотя в душе прекрасно понимал, насколько неуверенно звучу.

Спустя мгновение Лу Бэйчуань заговорил снова:

— Сейчас для тебя самое главное — учёба… Давай так: я буду давать тебе деньги на карманные расходы, идёт? Только не трать их на всякую дрянь. Тысяча в неделю — хватит?

Лу Бэйчуань заигрался в семейную жизнь настолько, что потерял связь с реальностью. Выдавать по тысяче в неделю! У большинства ребят в нашем классе месячные расходы на жизнь едва достигали пяти-шести сотен.

— Давай, давай вернёмся в школу, скоро начнётся вечерняя самоподготовка, — опустив голову, я зашагал быстрее.

Поздний зимний ветер пронзительно свистел, заставляя меня втягивать голову в плечи.

Лу Бэйчуань молча догнал меня, и внезапно холодный ветер перестал задувать мне за воротник.

Он обернул вокруг моей шеи собственный шарф.

— Можешь ты уже оставить меня в покое?!

Внезапно накопившееся раздражение от его слепой заботы и опеки достигло предела, и, не выдержав, я обернулся и закричал:

Если я тебе не нравлюсь, с какого чёрта ты так носишься со мной? Я правда ничего не понимаю.

На лице Лу Бэйчуаня отразились растерянность и шок, а сильный порыв ветра сорвал капюшон с его куртки, отчего тот взметнулся вбок.

За те полтора года, что я знал Лу Бэйчуаня, он всегда держался со мной властно и безапелляционно. Таким растерянным и потерянным я видел его впервые, и это зрелище выбивало меня из колеи.

Прохожие на тротуаре то и дело бросали на нас любопытные взгляды.

Отчаявшись, я сорвал шарф, сунул его ему в руку и бросился бежать.

Лу Бэйчуань догнал меня без малейших усилий, схватил за плечи и вновь принял свой привычный жёсткий вид:

— Что я тебе сделал?! В чём я перед тобой виноват, Цинь Гэ?! Тебе мало того, как я к тебе отношусь?!

У меня вырвалось само собой:

— Да не нужно мне твоё хорошее отношение! С чего ты взял, что от тебя все без ума?! С меня хватит, я доведён до предела!

Лицо Лу Бэйчуаня дрогнуло, словно его окатили ледяной водой.

В этот же миг меня прошиб липкий страх: что, если Лу Бэйчуань взбесится и изобьёт меня?

К счастью, до драки не дошло.

Он просто разжал пальцы и бросил:

— Вали.

И я повалил.

Вперลาย в жизни я понял, сколь сокрушительной может быть сила всего лишь одного слова.

Это простенькое «вали» легло мне на сердце тяжестью целой горы.

Кажется, оно придавило даже лёгкие, потому что дышать вдруг стало невероятно трудно.

Неужели в воздух примешались невидимые осколки стекла, которые я втянул в себя? До чего же больно.

Всю вечернюю самоподготовку Лу Бэйчуань не сказал мне ни слова.

Вот и отлично. Настоящая холодная война, как положено. Красота.

Между прочим, в бойкоте Лу Бэйчуаня были свои плюсы — например, он больше не заставлял меня делать домашку, и это не могло не радовать.

Зато Панцзы с чего-то вдруг проникся моей успеваемостью: во время самоподготовки он постоянно пихал меня локтем и велел браться за уроки. К тому же староста класса, с которым мы до этого едва ли парой слов перемолвились, вдруг сам вызвался помочь мне с заданиями.

На них что, нашло что-то? С каких пор отстающих начали так опекать?

После звонка с вечерней я затесался в толпу учеников, уходивших через заднюю калитку. Лу Бэйчуань на этот раз не стал таскаться за мной хвостом, как после дневных уроков.

Мне нужно было срочно устроиться на работу. Если удастся выбить у менеджера аванс за сегодняшнюю ночь, завтра мне больше не придётся нагло тратить деньги с карточки Лу Бэйчуаня.

Тот караоке-клуб стоял на углу перекрёстка недалеко от школьного заднего выхода. Место было проходное и оживленное, мимо постоянно спешили ученики после занятий.

Почему-то мне казалось, что старшекласснику подрабатывать — сплошной позор. Никто из моих знакомых ребят таким не занимался. Опасаясь встретить кого-то из знакомых, я специально пережидал на противоположной стороне улицы, пока толпа школьников не рассосётся, и лишь потом направился к клубу.

— Здравствуйте, менеджер, я Цинь Гэ, приходил сегодня днём насчёт подработки.

Стоило мне войти, как я нос к носу столкнулся с менеджером, который в холле обсуждал с уборщицей рабочие вопросы.

— О, привет-привет, присаживайся, давай! Воды хочешь? Газировки?

Увидев меня, менеджер расплылся в крайне любезной улыбке и тут же предложил выпить.

— Перекусить не желаешь? У нас на стойке как раз свежие фрукты нарезали, принести тебе порцию? Или хочешь снеков, закусок, семечек?

??? Почему менеджер встретил меня ещё теплее, чем вечером? Разве на собеседованиях принято так потчевать соискателей? До чего же классное место!

Я замахал руками:

— Не нужно, спасибо. Менеджер, я… я бы хотел выйти на работу. Начать прямо сегодня вечером, можно?

Выражение лица менеджера мгновенно изменилось, превратившись в маску неловкости:

— Извини, братец, мы больше не набираем персонал на подработку.

Он злится, он больше не хочет меня видеть.

— А?

Мы же вроде отлично договорились ещё днём.

— Почему вдруг передумали? Может, возьмёте ещё одного? Пусть зарплата будет чуть ниже, мне неважно, можно?

— Понимаешь, дело не в том, что штат укомплектован. Просто шеф запретил нам нанимать парней на эту работу и вообще приказал уволить всех ребят, что у нас уже были. Больше мы никого не держим.

— Не держите? А на другую должность можно? Я могу подметать, мыть полы или стоять на входе, как тот крепкий парень.

Я кивнул на мужчину в форме, дежурившего у дверей.

Менеджер горько усмехнулся:

— Ой, куда тебе с твоей фигуркой на входе стоять. Прости, брат, мы никого не берём. Вообще никого. Драконий фрукт будешь? Только что завезли.

При этих словах он уже собирался подозвать кого-то, чтобы принесли фруктовую тарелку.

Испугавшись, что он заставит меня платить после того, как я всё это съем — а цены в караоке, как назло, кусались, — я поспешно ретировался.

На душе скребли кошки.

Отсутствие работы означало отсутствие денег, а садиться завтра снова на шею Лу Бэйчуаню мне жутко не хотелось.

Добравшись почти до школьного заднего выхода, я вспомнил, что калитку запирают в половине одиннадцатого. Вытащил телефон — без десяти двенадцать! Точнее, без десяти одиннадцать!

Сорвавшись с места, я понёсся во весь опор. Только бы не ночевать на улице, чёрт возьми!

К счастью, сторож ещё не запер задний выход и даже не стал меня отчитывать. Правда, когда я проскользнул мимо, он посмотрел на меня таким странным, любопытным взглядом, от которого мне стало не по себе.

В общежитии уже выключили свет, но дверь на первом этаже всё ещё была открыта — вот это повезло.

Чжан Цзялай и Панцзы ещё не спали, рубясь в телефоны прямо на кроватях.

Время набирать горячую воду давно прошло, так что мне пришлось чистить зубы и умываться ледяной водой. Напоследок я кое-как сполоснул ноги и тут же пожалел об этом: мои ступни совершенно не выносили холода, я чуть не окоченел!

Добравшись до своей кровати, я заметил, что верхняя полка пуста.

— Лу Бэйчуань что, не вернулся? — спросил я ребят.

Чжан Цзялай оторвался от экрана и бросил на меня взгляд:

— Разве он не с тобой был? Сразу после вечерней пропал, во всяком случае, с нами он не возвращался.

— Даже ты не знаешь, где он? — подхватил Панцзы. — Он же кроме тебя ни к кому не липнет! Набери его, мало ли что случилось.

У меня внутри всё сжалось:

— Что случилось? А что с ним может случиться?

Панцзы ответил:

— Да мало ли: разборки, авария, бродячая собака укусила. Позвони, узнай, я тоже переживаю. Он трубку от кого попало не берет, но твой вызов точно сбросит… то есть ответит.

Я тут же вытащил телефон и набрал номер Лу Бэйчуаня. Стоило гудкам пойти, как из коридора донеслась мелодия.

Fly.

Красивая фортепианная композиция, главная тема из французского фильма Неприкасаемые — истории о дружбе двух мужчин, преодолевших расовые, классовые и социальные предрассудки. Эта мелодия нравилась нам обоим.

Я до сих пор помнил, как в некоторых моментов фильма я не понимал, а Лу Бэйчуань, приобняв меня за плечи, терпеливо объяснял мне режиссёрские ходы, рассуждал о том, как здорово выстроены кадры и как идеально музыка сочетается с монтажом. Я слушал его затаив дыхание, любуясь тем, как красиво и счастливо он улыбается.

Дверь отворилась. Окутанный зимним холодом, Лу Бэйчуань вошёл в комнату. Я тут же сбросил вызов, и фортепиано смолкло на полуслове.

Даже не переодеваясь в пижаму, я сорвал с себя куртку и штаны и прямо в рубашке и подштанниках нырнул под одеяло. Лу Бэйчуань ушёл умываться на балкон. Мы не обмолвились ни единым словом и даже не посмотрели друг на друга.

— Боже, вы двое с ума сошли? Атмосфера просто жуть, — шёпотом произнёс Чжан Цзялай. — А я ведь днём слышал, как двоюродный брат со старостой…

Панцзы оборвал его:

— В их дела посторонним лучше не лезть. Хватит о них думать, чёрт, меня этот Чжун Куй подтянул, спасайте!

Чжан Цзялай тут же с головой ушёл в игру.

Перед тем как провалиться в сон, я думал лишь о том, как мне завтра не потратить ни копейки Лу Бэйчуаня на завтрак.

Иначе долг станет только больше.

Но вот вопрос — где раздобыть денег на еду? Ладно позавтракать я ещё могу всухомятку, но как быть с обедом?

Ответа не было, и изнурённый усталостью, я заснул.

http://bllate.org/book/24179/2796542