Готовый перевод The Silent Husband / Молчаливый супруг: Глава 23. Забраться под одно одеяло

Вернувшись в горный домик, Кан Хэ первым делом всё прибрал.

Их не было всего два дня, а казалось, будто помещение успело покрыться сыростью.

Он раскладывал принесённые продукты, бегал из угла в угол — подняться в горы оказалось не легче, чем спуститься.

После нескольких дождливых дней дом промёрз. Фань Цзин развёл огонь, и лишь примерно через час стало немного теплее.

Сидя у очага, он снял повязку с руки.

Рана уже закрылась.

Фань Цзин несколько раз осторожно натянул лук вхолостую. Ни боли, ни неприятного натяжения.

Он был доволен.

— Пойду осмотрюсь.

Кан Хэ понимал: теперь, когда рука зажила, удержать его дома невозможно.

— Поешь сначала.

— Чжэньэр лепёшки дала. Возьму с собой.

Фань Цзин взял две лепёшки и бурдюк с водой.

— Совсем никакой романтики, — проворчал Кан Хэ вслед. — Вместе поесть не можешь. В следующий раз все лепёшки тебе скормлю, тогда посмотрим, что понесёшь.

Но всё равно выбежал к калитке.

— Возвращайся пораньше! В дождь темнеет быстро!

Оставшись один, Кан Хэ вдруг почувствовал пустоту.

Он посмотрел на две маленькие кровати в углу.

И улыбнулся.

К возвращению Фань Цзина дождь усилился.

Тот принёс клетку с белой красноглазой крольчихой и раненого фазана.

— Клетка твоя сработала, — сказал Фань Цзин.

Крольчиха была жива и здорова, в отличие от фазана, угодившего в обычную ловушку.

— Вот! Животное в клетке не ранит себя. Можно держать и разводить.

— Где?

— Сделаю загон во дворе. Пусть ест и гадит снаружи.

Фань Цзин снял дождевик и заметил ещё одну перемену.

Две кровати теперь стояли вплотную друг к другу.

Он посмотрел на Кан Хэ.

— Я днём сшил большой мат из пальмового волокна и сухой травы. На две кровати как раз хватает. Зимой холодно, надо утепляться.

Кан Хэ говорил очень серьёзно, но украдкой следил за его лицом.

— Не волнуйся. Просто кровати рядом. Занавеска между ними остаётся.

Фань Цзин спросил:

— Раз материала хватило на две кровати, почему не сделал два мата?

Кан Хэ кашлянул.

— Так быстрее. Один сегодня уже готов, а с двумя неизвестно когда закончил бы.

Фань Цзин посмотрел на него, но спорить не стал.

После простого ужина Кан Хэ занялся загоном для кролика.

Он строил планы: если удастся поймать самца, можно будет разводить кроликов и продавать. Это надёжнее, чем постоянно рассчитывать лишь на охотничью удачу.

Фань Цзин возился с луком.

Когда устал, первым лёг спать.

Под новым матом кровать стала заметно мягче, хотя одеяло от сырого горного холода всё равно казалось железным.

Кан Хэ тут же потерял интерес к плотницкой работе.

Помыл руки и тоже полез на кровать.

Фань Цзин лежал у стены, закрыв глаза.

Разделительная занавеска оставалась незадёрнутой.

Кан Хэ быстро лёг рядом.

Две сдвинутые кровати были довольно широкими, и если специально не тянуться, они даже не касались друг друга.

Но само присутствие другого человека ощущалось в каждом вдохе.

Фань Цзин привык спать один. Было непривычно, однако мысль, что рядом именно Кан Хэ, не вызывала отторжения.

— Тебе холодно?

— Нет.

— Как ты выдерживаешь? Мне кажется, в горах уже намного холоднее, чем до нашего прошлого спуска.

Кан Хэ повернулся к нему.

— Ноги хоть кипятком обожги, а ляжешь — постель всё тепло вытянет. В следующий раз куплю грелку. Нальём кипятка и положим под одеяло.

— Угу.

Тихий голос Кан Хэ постепенно усыплял.

В комнате стало совсем тихо.

И вдруг под одеялом чья-то рука нашла руку Фань Цзина.

Пальцы переплелись.

Фань Цзин моментально проснулся.

Кан Хэ тоже делал такое впервые.

Он смотрел на спокойное лицо рядом и чувствовал, что ему всё больше хочется приблизиться.

Просто держаться за руки супругам ведь вполне естественно?

Но Фань Цзин был таким серьёзным и холодным, что Кан Хэ сам начинал смущаться.

Ладонь была слегка прохладной, пальцы длинными, кожа на них грубой от мозолей.

Фань Цзин руку не отнял.

Кан Хэ даже не понял — тот разрешил или успел уснуть.

Сам Фань Цзин не спал.

Просто не знал, что положено делать.

Он никогда не жил супругом с другим человеком и понятия не имел, принято ли у семейных людей держаться за руки во сне.

Подумал — и решил притвориться спящим.

Только выступивший на ладони пот выдавал его.

Кан Хэ улыбнулся.

Раздался скрип кровати.

Одеяла сдвинулись.

Кан Хэ юркнул к Фань Цзину и прижался вплотную.

— Я горячий. Буду тебе грелкой.

Фань Цзин молчал.

Кан Хэ взял его руку и сунул себе под одежду, к тёплой груди.

Фань Цзин дёрнулся, словно обжёгся.

— Ну? Тепло?

Он открыл глаза. Их лица оказались совсем рядом.

— Кто так спит?

— Супруги. Мы же договорились попробовать жить вместе. Если даже не проверим, удобно ли нам спать рядом, как потом столько лет проживём?

Логика вроде была.

Но какая-то подозрительная.

— Я не привык трогать людей во сне. Отпусти.

— Тогда можно я буду трогать тебя?

Фань Цзин долго обдумывал.

— Нельзя.

Кан Хэ помрачнел.

— Даже потрогать нельзя? А как тогда потом детей делать?

После паузы Фань Цзин ответил:

— Сейчас нельзя.

Кан Хэ сразу оживился:

— Значит, в будущем детей со мной делать ты не против?

— Как же много ты говоришь.

Фань Цзин вытащил нагревшуюся руку.

Кан Хэ стало пустовато.

— Старший брат, ладно хоть за руку держать можно?

Ответа не было.

Но и запрета тоже.

Кан Хэ тут же снова взял его ладонь.

— Спи.

Утром они проснулись позже обычного: под двумя одеялами, прижавшись друг к другу, было слишком тепло.

После завтрака пошли в лес.

Кан Хэ заметил, что папоротниковых корней на знакомой территории почти не осталось.

— Корни не убегут, как звери. Тут их выкопал — всё. Может, мне на соседние горы ходить?

Фань Цзин сразу возразил:

— У соседних гор свои охотники. Даже если хозяин не станет возражать против сбора растений, незнакомый лес опасен. Заблудишься или попадёшь в беду.

Кан Хэ не спорил.

После истории с обрывом он хорошо знал цену самоуверенности.

Фань Цзин добавил:

— Не переживай. Рука у меня зажила. Деньги заработаю.

Кан Хэ улыбнулся:

— Решил меня содержать?

— Если будешь есть поменьше — прокормлю.

— Да сколько я ем?!

Ответа не последовало.

Фань Цзин внезапно вытащил бамбуковую стрелу.

Свист.

Большая лесная птица рухнула прямо к ногам Кан Хэ. Стрела пробила крыло, не убив её.

Кан Хэ впервые увидел Фань Цзина с луком в руках после выздоровления.

Движение было чистым и быстрым.

Недаром даже тот парень Цинь восхищался его стрельбой.

Фань Цзин посмотрел на явное восхищение в его глазах, и уголок губ едва заметно приподнялся.

— Сегодня разрешаю тебе есть больше.

Кан Хэ рассмеялся:

— Какой заботливый. Видно, восемь жизней добрые дела делал, раз мне такой муж достался.

За день Фань Цзин добыл четырёх лесных птиц, двух диких уток и крупную водяную птицу.

Кан Хэ набрал три конжака, папоротниковых корней и других припасов, а в рыбных ловушках нашёл ещё четыре небольшие рыбы и креветок.

Следующий день Кан Хэ остался дома: переработал конжак, вычистил двор и достроил кроличий загон.

К вечеру, когда он резал тофу из конжака на ужин, кто-то громко постучал в калитку.

http://bllate.org/book/24181/2841326