Готовый перевод Five Years Later, The Top Couple Officially Announced / Пять лет притворства: топ-парочка официально вместе: Глава 4

Поскольку стрим был внеплановым, сценарий заранее не подготовили, и чтобы хоть как-то затянуть хронометраж, ведущий в итоге даже достал настольную игру.

Деваться было некуда: KingDom дебютировали пять лет назад, но их популярность всё ещё намного опережала остальных. Бесчисленные интервью наперебой и вдоль и поперёк задали уже все мыслимые и немыслимые вопросы по восемьсот шестьдесят раз, так что ведущему действительно приходилось выкручиваться.

— Это игра под названием Timebomb, правила тут такие... — ведущий принялся объяснять правила игры.

Сюй Чжиюй схватил всё на лету. С самого детства он понимал всё чуточку быстрее остальных.

Тао Вань выслушал объяснение правил с совершенно ошеломлённым выражением лица и спросил:

— Можешь... повторить ещё раз?

Сидевший рядом с ним Чжу Сяомань громко рассмеялся, но после этого и не подумал ничего ему пересценивать.

Тао Ваню ничего не оставалось, кроме как перегнуться через Чжу Сяомань, чтобы обратиться за помощью к тому, кто сидел по ту сторону от Чжу Сяоманя и был самым разговорчивым во всей группе.

— Сюйю, объясни брату ещё раз, а? Брат ни черта не понял.

— Угу, суть в том, что в самом начале нужно вытянуть карту роли... — Сюй Чжиюй подался вперед и с невероятным терпением снова объяснил ему ход игры.

Сидевший рядом с Тао Ванем Се И, пользуясь тем, что камера для стрима находилась немного дальше, через Тао Ваня и Чжу Сяоманя уставился прямо на Сюй Чжиюя.

Для удобства Сюй Чжиюй вытянул тело из-за спины Чжу Сяоманя, чтобы заговорить с Тао Ванем.

В этот момент правая рука Сюй Чжиюя бессознательно лежала на спине Чжу Сяоманя, а тот в свою очередь охотно подыгрывал этой роли подставки для рук. От увиденного Се И внутри кис так сильно, будто напился уксуса.

Се И временами тоже заглядывал вместе с Линь Сюем в фандомы группы и прекрасно знал, что пара Сюй Чжиюй и Чжу Сяомань — это один из главных внутригрупповых пейрингов.

Даже сейчас, не видя летящих сообщений чата, Се И мог догадаться, что именно пишут зрители в трансляции всё то время, пока рука Сюй Чжиюя лежит на спине Чжу Сяоманя.

Не иначе как что-то вроде «ЮйМяо риал» или «Да здравствует союз принцесс».

Найдётся даже парочка фанатов пейринга Тао Ваня и Сюй Чжиюя, которые станут распускать слухи, будто прямо сейчас эти двое за спиной Чжу Сяоманя, в слепой зоне для камеры, тайком целуются.

Сюй Чжиюй ни за что не стал бы целоваться с возлюбленным во время работы! Это проявление неуважения к труду! — мысленно защищал свою благоверную Се И. — Вся эта толпа только и делает, что целыми днями распускает слухи про моего жёнку, тьфу! Да никто из вас и близко не знает моего жёнку так, как я! С какого перепугу вы вообще смеете называть моего жёнку жёнкой?

Цыц, — подумав об этом, Се И издал недовольный звук.

Звук получился негромким, но петличный микрофон на нем работал настолько хорошо, что все зрители в трансляции отчетливо услышали это цыканье.

[Только что бкинговый парень цыкнул, да?]

[Интересно, не думал ли этот бкинговый парень: «Да братец Тао в одиночку может за счет одних правил игры затянуть хронометраж стрима»?]

[Когда эта рожа по имени Се И уже наконец свалит из группы? Нетерпение по отношению к участникам группы уже так и прет через край экрана, не находите?]

Заметив, что Тао Вань всё еще не до конца во всем разобрался и собирается продолжать допытываться у Сюй Чжиюя, Се И похлопал Тао Ваня по плечу:

— Чего еще не понял — спрашивай меня. Он сидит далеко, да и Чжу Сяомань затек сидеть вот так неподвижно.

Чат в трансляции тут же взорвался сообщениями [дело раскрыто].

Се И цыкнул вовсе не потому, что потерял терпение, а потому что пожалел Чжу Сяоманя, которого использовали в качестве «моста сорок»!

Поскольку Се И открыто заявил о своей ориентации прямо на пресс-конференции по случаю дебюта, количество фанатов, шипперивших пейринг Се И и Чжу Сяоманя под названием «Переполненные», было самым большим среди всех пейрингов внутри группы. Они оставляли далеко позади и «Удержать» (Тао Вань × Чжу Сяомань), и «Персиковая ветвь» (Тао Вань × Сюй Чжиюй), которые тоже пользовались огромной популярностью.

Се И и Сюй Чжиюй узнали об этом как раз от Линь Сюя.

Когда они только узнали, Се И тогда страшно приревновал и дома высказал фанатам немало упреков в том, что у них «вкусы никудышные и шипперят не тех». Сюй Чжиюй же не придал этому особого значения — в конце концов, для него это было всего лишь частью работы.

Из-за подобного равнодушного отношения Сюй Чжиюя Се И ревновал еще очень долго. В конце концов, только после трех раз в ролевых костюмах Сюй Чжиюй смог наконец успокоить Се И, этого вселенского чемпиона по ревности.

Сюй Чжиюй бросил взгляд на мелкие телодвижения Се И там, на другом конце, и слегка улыбнулся.

Он знал: Се И снова ревнует. Только вот было непонятно, ревнует ли он на этот раз к Тао Ваню, с которым тот болтал, или к Чжу Сяоманю, чьей опорой ему довелось побыть какое-то время.

Выпрямившись и вернувшись на свое место, Сюй Чжиюй тихо сказал Чжу Сяоманю:

— Прости, что побеспокоил тебя только что.

— Эту фразу должен говорить братец Тао. Юй-Юй, с твоим терпением идти в учителя — это просто колоссальная потеря для сферы образования.

Спустя пять лет после дебюта Чжу Сяомань искренне преклонялся перед терпением Сюй Чжиюя.

Кто бы в чем ни разбирался, Сюй Чжиюй всегда находил вагон терпения, чтобы помочь товарищу по группе во всем разобраться.

И как человек с таким прекрасным характером и колоссальным терпением умудрился не сойтись с Се И?! Чжу Сяомань посмотрел на сидевшего рядом Сюй Чжиюя, потом на Се И на том конце, и ему всё казалось, что во всей этой истории есть что-то странное.

Се И тоже заново все объяснил, но Тао Вань, судя по всему, так и не уловил кое-какие детали.

Сидевший рядом Линь Сюи мрачно протянул:

— Понимаешь ты там всё или нет — неважно, играй давай.

Ведущий перетасовал карты ролей и велел всем пятерым по очереди вытянуть по одной.

Сюй Чжиюй посмотрел на карту злодея в своей руке, перевел взгляд и стал наблюдать за выражениями лиц остальных четырех товарищей по группе, которые как раз изучали свои карты.

Лицо Чжу Сяоманя было расслабленным, по нему ничего нельзя было понять; на лице Тао Ваня в тот момент, когда он увидел карту, мелькнуло мгновение растерянности — нельзя было исключать, что он оказался его напарником по роли злодея... Сюй Чжиюй снова заглянул из-за Тао Ваня и перевел взгляд на Се И.

Брови Се И едва заметно дрогнули, но для Сюй Чжиюя это было очевидно до предела.

Знакомые тринадцать лет, вместе уже семь, Сюй Чжиюй знал каждое движение Се И лучше кого бы то ни было.

Се И стопроцентно вытянул карту положительного персонажа. Сюй Чжиюй принял решение без малейших колебаний.

Поскольку они играли впятером: трое положительных и двое злодеев, судя по условиям победы, у злодеев шансов выиграть было немного больше.

Се И сейчас наверняка молится, молится о том, чтобы они с ним оказались в одной команде. Сюй Чжиюй подумал: как жаль, молитва твоя провалилась.

По лицу Линь Сюя тоже ничего нельзя было прочесть, и Сюй Чжиюй решил подождать начала игры, чтобы понаблюдать за всеми повнимательнее, особенно за Тао Ванем.

Карты ролей были раздали, ведущий заново перетасовал колоду и выдал игровые карты: по пять штук на каждого, открытые карты обратно не возвращались. Игровые карты делились на три категории: пять карт улик, которые требовалось собрать стороне справедливости, одна карта улики, необходимая для победы злодеев, и девятнадцать бесполезных карт.

— Посмотрев свои карты, перемешайте их и положите перед собой на стол рубашкой вверх, — сказал ведущий, дождавшись, пока все сделают как велено, и добавил: — А теперь начинаем первый круг поиска карт. Первым будет искать карты... пожалуй, начнем с Сюйя.

Перед тем как приступить к первому кругу поиска карт, полагалась фаза обсуждения, чтобы всем было удобно через разговор вычислить, кто тут союзник.

Сюй Чжиюй заговорил первым:

— У меня есть карта улики, необходимая силам справедливости.

Продолжая наблюдать за лицами товарищей по группе, Сюй Чжиюй продолжил:

— А теперь мне нужно, чтобы каждый из вас рассказал, какие карты оказались у него на руках. Давайте по часовой стрелке.

Чжу Сяомань с улыбкой произнес:

— У меня тут одни бесполезные карты.

Тао Вань немного посомневался, словно пытаясь вспомнить, какие именно карты он только что видел:

— А... у меня тоже сплошь бесполезные карты.

Се И посмотрел на Сюй Чжиюя пару секунд и выдал:

— У меня тоже одни бесполезные карты.

Основываясь на своем понимании Се И, Сюй Чжиюй точно знал, что в этот момент Се И не соврал.

Линь Сюи, выслушав речи первых трех товарищей, глубоко и безнадежно вздохнул:

— У меня... есть нужная справедливости карта, одна штука.

Се И не соврал, сам он солгал, а вот то, что у Линь Сюя есть карта, скорее всего, правда, хотя с количеством полная неопределенность. Мысленно Сюй Чжиюй молча разложил всё по полочкам: Чжу Сяомань и Тао Вань совершенно точно соврали. Судя по всему, Тао Вань сильно нервничает: возможно, ему досталась карта злодея и он просто не знает, что делать, а возможно, на руках у него лежит нужная злодеям улика...

— Ладно, я только что соврал, — окинув всех взглядом, неожиданно подал голос Чжу Сяомань, прерывая ход мыслей Сюй Чжиюя.

— А? — Тао Вань ошеломленно уставился на него. Наверное, он никак не мог взять в толк, с чего это тот вдруг решил во всем признаться после того, как соврал.

Чжу Сяомань пожал плечами и сказал:

— У меня на руках карта справедливости, одна штука. Сюйю, а у тебя сколько?

— Одна, — продолжал врать Сюй Чжиюй. — Сейчас получается, что я, Котейка и братец Сюи — мы трое признались, что карты есть, ровно по одной на каждого, а значит, остаются еще две неопределенные карты. При таком раскладе кто-то явно врет не в одиночку, поэтому для надежности я хотел бы сначала выбрать одну бесполезную карту, чтобы проверить слова каждого.

У злодеев имелось два способа выиграть: первый — отыскать нужную злодеям карту улики; второй — сделать так, чтобы за ограниченное число раундов силы справедливости не смогли собрать все улики целиком.

Сюй Чжиюй решил по ходу игры определиться, какой именно вариант выбрать для победы. Впрочем, при любом раскладе ему требовалось выстроить образ собственного положительного персонажа, чтобы задавать темп игры для остальных.

— Братец Тао или братец И, кого ты выберешь? — спросил его Линь Сюи.

Сюй Чжиюй сначала посмотрел на Тао Ваня и спросил:

— Братец Тао, у тебя на руках действительно всего лишь бесполезные карты?

Тао Вань сглотнул от нервов и только после этого выдал:

— Да.

Этот виноватый вид заметили даже зрители в трансляции.

Тогда Сюй Чжиюй перевел взгляд на Се И и спросил:

— А у тебя на руках действительно исключительно бесполезные карты?

Се И посмотрел на него в ответ и с предельной серьезностью кивнул:

— Да.

— Братец Тао выглядит слишком уж виновато, — Сюй Чжиюй без колебаний отбросил Тао Ваня — человека, который с наибольшей вероятностью мог оказаться его напарником.

Он уже твердо решил: независимо от того, был ли Тао Вань в этой партии его сокомандником, его нужно записать в волки и топить. Если Тао Вань и впрямь держал карту злодея, то он сам автоматически обелит свою роль; если же нет, то с таким поведением остальные товарищи по команде всё равно поверят, что это так.

Сюй Чжиюй уже мысленно утвердил дальнейшее направление этой партии и протянул руку, указывая на карту, лежавшую перед Се И.

— Эту вскрывать? — уточнил ведущий.

Кивнув, Сюй Чжиюй уверенно бросил:

— Эту.

Се И перевернул указанную карту — и это действительно оказалась бесполезная карта.

Правила игры гласили, что тот, чью карту вскрыли, принимает на себя следующий ход вскрытия. Теперь, когда карту вскрыли у Се И, тянуть следующую предстояло ему.

— Братец И, проверь в этом раунде братца Тао, а? — предложил Линь Сюи.

Однако Сюй Чжиюй выступил против:

— Думаю, братца Тао пока можно оставить в покое, лучше проверь меня; или можно проверить Котейку, но Котейка только что признался, что соврал, при этом не предоставив никакого разумного объяснения. Конечно, Се И, ты можешь проверить и братца Тао, вот только если ты его проверишь, твое поведение станет выглядеть слегка подозрительным.

Договорив, Сюй Чжиюй слегка приподнял бровь, глядя на Се И.

http://bllate.org/book/24183/2796812