Готовый перевод I Really Don't Want to Be a Traitor / Я правда не хочу быть злодеем при дворе: Глава 3

— Передайте приказ: перебить всех пятнистых оленей в императорском саду, ни одного не оставить в живых!

В императорском саду Великого Чу разыгралась кровавая бойня. Императорские гвардейцы, чьи клинки окрасились алой кровью, выглядели так, будто только что вышли из жестокого сражения.

Отдававшая приказы женщина была облачена в желтое платье, подчеркивавшее её высочайшее положение. Когда мимо неё прошел отряд стражников с окровавленными стальными мечами, она оставалась невозмутимой и спокойной. Совсем иначе вел себя император Чу Сян Нин: напуганный до смерти, он словно ребенок прижался к матери.

— Матушка... мне так обидно... — прошептал император, когда гвардейцы удалились и рядом остались лишь верные евнухи и служанки.

Вдовствующая императрица Великого Чу ответила словами, способными потрясти основы государства:

— Ты такой трусливый и плаксивый, неужели боишься, что кто-то заметит, что ты — женщина, переодетая в мужчину?

Услышав это, Сян Нин почувствовал себя еще более уязвленным.

— В зале суда я вынужден притворяться мужчиной, неужели я не могу поплакать, вернувшись в покои? Этот негодяй из рода Фань целыми днями издевается надо мной, я бы с радостью разорвал его на куски!

Впрочем, Сян Нин прекрасно понимал: если он решит расправиться с Фань Ли, императорской семье придется готовиться к гибели государства.

Вдовствующая императрица не ответила, она повернулась к стоявшему рядом старому евнуху.

— Те гвардейцы видели, как мой сын потерял самообладание.

Старый евнух, похожий на сухой осенний лист, готовый в любой момент опасть и обратиться в прах, поднял глаза. В его взгляде, однако, горела пугающая, кипучая жизненная сила.

— Не беспокойтесь, государыня, я сейчас вернусь. Это всего лишь несколько стражников стадии Золотого Ядра, к тому же набранных из Армии Вэйшу, убить их — дело плевое.

Стотысячная армия Вэйшу уже много лет находилась под контролем дома Фань.

— После скажи, что в гарем пробрались убийцы, а эти гвардейцы героически погибли, защищая дворец. Прикажи Фань Чуню, военачальнику Хубэнь, выразить соболезнования их семьям.

— Слушаюсь.

Евнух ответил, и его фигура тут же обратилась в струйку черного дыма, растворившись в воздухе.

Сян Нин, слушавший диалог матери с главным евнухом, чувствовал одновременно восхищение и страх. Убить солдат дома Фань и заставить сам же дом Фань выплачивать компенсации их семьям? Если этот негодяй Фань Ли узнает об этом, то наверняка не сможет уснуть от ярости. На душе у Сян Нина стало немного легче.

— Император.

— Я здесь, матушка.

— Ты с детства практикуешь секретные техники нашего предка-гегемона, неужели до сих пор не достиг стадии Зарождающейся Души? — спросила императрица.

Щеки Сян Нина слегка покраснели, и, несмотря на мужской императорский наряд, в его облике промелькнуло что-то женственное.

— Я уже на восьмой ступени стадии Золотого Ядра...

Императрица лишь покачала головой.

— Матушка, мне всего девятнадцать! — поспешно воскликнул Сян Нин. — В народе практикующие в девятнадцать лет едва достигают стадии Закалки Тела!

— Сколько сокровищ и ресурсов нашей династии было потрачено на тебя? Восьмая ступень Золотого Ядра? Ты думаешь, это много? В поколении Фань четверо детей. Фань Юэхуа — твоя ровесница, но она уже достигла пика стадии Зарождающейся Души. Старший брат, Фань Мин, находится на третьей ступени стадии Превращения в Божество. А третий, Фань Чунь, известный как бог войны, уже на девятой ступени!

Глаза императрицы, подобные холодной луне, омрачились.

— С древних времен император обязан быть сильнейшим в стране. Как только правитель слабеет, а подданные становятся сильнее — это предвестие краха государства.

Сян Нин опустил голову, и крупные слезы покатились по его щекам. В этот момент вернулся старый евнух. Черный дым вновь принял человеческий облик. Евнух выглядел всё так же мрачно, словно наполовину мертвый, на его одежде не было ни капли крови, ни единой складки. Но и императрица, и Сян Нин понимали: нескольких гвардейцев дворца Великого Чу больше не существует в этом мире.

Сян Нин, словно что-то вспомнив, осторожно спросил:

— Евнух Чэнь, разве вы не говорили, что Фань Ли обладает ничтожным уровнем совершенствования? Может, мне отправить вас убить его?

Евнух Чэнь с улыбкой поклонился:

— У Фань Ли не низкий уровень совершенствования, у него его вообще нет. Он — обыкновенный смертный.

— Тогда его еще легче убить! — воодушевился Сян Нин. — Не говоря уже о таком мастере стадии Слияния с Дао, как вы, даже я со своей восьмой ступенью Золотого Ядра могу раздавить его одним пальцем!

Евнух Чэнь кивнул, а затем покачал головой.

— Если Ваше Величество прикажет, я могу убить Фань Ли в любую минуту. Но вы должны быть готовы к последствиям.

— К каким последствиям? — опешил Сян Нин.

Он полагал, что раз это тайное убийство, то не останется никаких следов, и к нему это не будет иметь отношения.

Евнух Чэнь медленно произнес:

— Во-первых, я не вернусь живым, и вы с государыней лишитесь слуги стадии Слияния с Дао. Во-вторых, богатейший торговый дом Фань и стотысячная элитная Армия Вэйшу станут вашими врагами.

Сян Нин остолбенел, решив, что ослышался. Императрица же оставалась спокойна, очевидно, ответ евнуха её не удивил.

— Матушка, это правда? — Сян Нин всё еще не мог поверить.

Императрица кивнула:

— Убийство Фань Ли не разрушит дом Фань. Иначе, даже ценой жизни евнуха Чэня, я бы давно приказала это сделать.

Евнух Чэнь отвесил поклон. Даже если бы императрица приказала ему умереть, он бы не промедлил ни секунды.

Сильное чувство отчаяния начало расползаться в сердце Сян Нина. Он вспомнил, как сегодня в зале суда все чиновники склонились перед властью Фань Ли, и даже он сам был вынужден называть его отцом-наставником.

— Неужели я стану последним правителем Великого Чу? — пробормотал Сян Нин.

Предки, взиравшие с небес, почему вы позволили девушке нести такое бремя?

— Глупое дитя, ты забыла, что я постоянно призываю тебя усерднее практиковаться? — напомнила императрица. — Разве ресурсы императорского дома Чу можно сравнить с тем, чем обладает род Фань? Как только ты достигнешь стадии Зарождающейся Души, ты сможешь попытаться снять печать с божественного оружия наших предков. Стоит тебе высвободить Копье Гегемона, и все четверо отпрысков Фань непременно падут от твоей руки!

Услышав слова Копье Гегемона, Сян Нин заметно приободрился. Божественное оружие предков когда-то покорило весь мир. По легенде, основатель рода Сян Юй с помощью этого копья убивал самих богов!

— Матушка! В этом году я непременно достигну стадии Зарождающейся Души, а затем с помощью Копья Гегемона разгромлю всех четверых из дома Фань и возрожу величие нашей династии! — взволнованно воскликнул Сян Нин.

Императрица удовлетворенно кивнула.

— Раз у тебя есть такое стремление, то в ближайшее время можешь не появляться на утренних аудиенциях, уходи в затворничество для практики. Как раз скоро Союз Трех Императоров, и если ты, как император, будешь занят совершенствованием, никто из чиновников не посмеет упрекнуть тебя.

Союз Трех Императоров — это регулярная встреча правителей Чу, Хань и Мин. Три государства много лет не воевали, но каждое из них мечтало поглотить остальных. Эта встреча была лишь поводом выведать слабости противника.

Сян Нин, полный решимости, поспешно согласился. Но, покраснев, тихо спросил:

— Матушка, я так долго притворялся мужчиной, можно ли мне во время практики носить свою обычную одежду? Мужское платье так неудобно...

Императрица с любовью посмотрела на него.

— Ты уже император, а всё еще так капризничаешь? Ладно, на этот раз исполню твое желание.

— Спасибо, матушка!

Сян Нин был вне себя от радости, его голос перестал имитировать мужской бас и вновь зазвенел, словно пение иволги.

http://bllate.org/book/24185/2796903