× Вроде все работает)

Готовый переклад I Really Don't Want to Be a Traitor / Я правда не хочу быть злодеем при дворе: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Ли ехал по дворцу верхом, чувствуя себя так непринужденно, словно прогуливался по рынку.

Будучи могущественным сановником и коварным премьером, он уже давно получил привилегию передвигаться по дворцу на лошади, носить меч и не снимать обувь в тронном зале.

— Императрица уже месяц не выходит к утренним аудиенциям. Прогуливать работу в таком юном возрасте… Бедные жители Великого Чу, не повезло им с такой правительницей.

Фань Ли пробормотал это без задней мысли, но евнуха, ведшего лошадь под уздцы, едва не хватил удар.

«В народе говорят, что премьер замышляет бунт, и это правда! Как он смеет так рассуждать о Его Величестве?»

Маленький евнух разрывался, не зная, стоит ли докладывать об этом главному евнуху Чэню.

«Лучше меньше знать — крепче спать. Кто знает, сколько шпионов у дома Фань по всему дворцу? Если я полезу за наградой, а в итоге расстанусь с головой, это будет слишком большая потеря!»

Маленький евнух принял решение притвориться глухонемым.

Весь этот месяц Система Коварного Чиновника словно пребывала в спячке, не выдавая ни одного задания.

Но сегодня всё изменилось.

— Задание получено: Императорская печать в руках — мир у моих ног.

— Описание задания: воспользуйтесь Императорской печатью без разрешения императрицы. Чем выше степень выполнения задания, тем щедрее награда.

Императорской печатью всегда пользовались лишь двое: сама императрица и евнухи из её свиты. Но даже если печать брал евнух, то лишь по прямому указу, выступая в роли бездушного инструмента для штамповки бумаг.

Получив редкое задание, Фань Ли, разумеется, не собирался отказываться.

Да что там самовольное использование печати — он бы не задумываясь схватил императрицу и отшлепал её, если бы потребовалось.

— Маленькая императрица давно не появлялась, доклады чиновников скопились горой. Самое время мне заняться ими. Направляемся во Дворец Чэнмин!

Когда аудиенции не проводились, все бумаги стекались именно во Дворец Чэнмин. Войдя в зал, Фань Ли отослал евнухов и служанок и остался один перед императорским столом.

Садиться на трон он не стал.

Коварный чиновник — всё ещё чиновник, поэтому Фань Ли просто придвинул стул и сел сбоку.

Взяв кисть, обмакнув её в киноварь и подготовив печать, он принялся изучать доклады — на удивление тщательно.

На самом деле, прежний Фань Ли обладал глубокими познаниями, и после перемещения в этот мир герой унаследовал все его способности. Он просматривал документы с невероятной скоростью, и уже к полудню в его голове раздался голос системы:

— Задание Императорская печать в руках — мир у моих ног выполнено.

— Хозяин злоупотребил Императорской печатью, превысил полномочия и проявил неуважение к императорской власти. Степень выполнения задания крайне высока, награда удвоена!

— Поздравляю хозяина, вы получили Пилюлю очищения костного мозга. Она способна восстановить поврежденные кости и каналы.

— Обнаружено, что кости хозяина были серьезно повреждены. Пилюля очищения костного мозга использована автоматически.

Фань Ли замер.

Значит, тело, в которое он попал, было тяжело травмировано?

По мере того как пилюля действовала, Фань Ли чувствовал, как его организм меняется. Он закрыл глаза, погрузившись в самосозерцание, и совсем забыл о том, что в руках у него всё ещё Императорская печать.

— А!

— Как этот подлец оказался во Дворце Чэнмин?

— И держит мою Императорскую печать?!

Императрица Сян Нин была в женском наряде — с подведенными бровями и в изящном дворцовом платье. Проведя месяц в уединении за тренировками, она, будучи женщиной, наконец не выдержала и вышла, чтобы искупаться и переодеться. Она облачилась в любимое платье и даже нанесла макияж.

Место, где она практиковалась, — Дворец Гоуи — был соединен с Дворцом Чэнмин. Вспомнив, что она давно не просматривала бумаги, она решила заглянуть туда и столкнулась с Фань Ли.

«Этот коварный премьер взял мою печать, явно замышляет недоброе… О! Он осмелился вскрыть доклады, которые даже я ещё не читала!»

Сян Нин закипала от гнева. После месяца тренировок её сила немного возросла, она была полна уверенности и мечтала лишь об одном — прихлопнуть Фань Ли одним ударом!

— Спит?

Подойдя на цыпочках ближе, она увидела, что он сидит с закрытыми глазами, словно спит. Сян Нин невольно задержала на нём взгляд. В роду Фань было четверо детей, и все они отличались редкой красотой, так что внешность Фань Ли была безупречной. Она смотрела на его лицо и на мгновение потеряла бдительность.

Опомнившись, она сердито подумала: «Хм! Снаружи — красавец, а внутри — величайший подлец в мире!»

Её взгляд упал на стол, где лежала стопка уже изученных Фань Ли докладов.

Работа с бумагами — прерогатива императора, он что, возомнил себя правителем?!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась! Она схватила один из докладов и с усмешкой открыла его.

«Коварный чиновник у власти — наверняка творит бесчинства и угнетает народ! Сейчас я найду ошибки Фань Ли, исправлю их, и посмотрим, хватит ли у него совести после этого занимать пост премьера Великого Чу!»

В первом докладе губернатор Линьцзяна писал о народных волнениях. Суть такова: в округе нашествие саранчи, урожая нет. Голодные люди нападают на уезды, грабят склады и бьют чиновников, поэтому губернатор просит разрешения применить войска для подавления бунта.

Сян Нин пробормотала:

— Голодные люди — тоже мои подданные, как можно идти на них с армией? Если бы я увидела это раньше, то немедленно приказала бы выделить зерно из запасов для помощи пострадавшим.

Ей стало любопытно, как поступил Фань Ли. Взгляд упал на пустое место в конце доклада, где размашистым почерком было выведено:

«Саранча погубила урожай, а местные чиновники не позаботились о народе — это уже преступная халатность, применять войска против людей категорически запрещено. Немедленно открыть склады округа Линьцзян и выдать зерно для спасения людей. Объявить о халатности чиновников, лишить их званий и должностей, чтобы успокоить народ. Кроме того, время посева уже упущено, у пострадавших нет средств на зиму. Губернатор должен организовать общественные работы, чтобы люди могли заработать на пропитание. Если волнения повторятся — это будет виной губернатора, и двор примет соответствующие меры».

Дочитав до конца, Сян Нин едва не захлопала в ладоши! Он не только знал, как успокоить народ и наказать виновных, но и проявил дальновидность, учтя даже сроки посевной?

Это просто… это…

Сян Нин не хотела сдаваться и просмотрела еще десяток докладов. Фань Ли везде действовал безупречно, учитывая каждую мелочь!

«Это точно тот самый величайший подлец Великого Чу?»

«Даже прославленные мудрецы из учебников истории вряд ли справились бы лучше».

Настроение Сян Нин было крайне сложным. Такой талант — именно то, о чем мечтает любой правитель. Неужели она всё это время ошибалась в Фань Ли?

«Нет! Талант не отменяет порочности. Фань Ли ведет себя нагло, он даже меня не ставит ни во что! Я точно не ошибаюсь насчет него!»

«Фань Ли — талантливый подлец, мне нужно быть с ним вдвойне осторожной!»

Пока она размышляла, её взгляд случайно упал на Фань Ли. Оказалось, что он уже проснулся и пристально смотрел на неё. Их глаза встретились, и в воздухе повисла неловкая тишина.

— Ты ещё кто такая? — спросил Фань Ли.

Какая дерзость! Стоило ему задремать, как кто-то прокрался сюда и подглядывал в его записи?

Девчонка была довольно миловидной, ничуть не хуже его четвертой сестры Фань Юэхуа, вот только макияжа слишком много. Фань Ли решил, что это какая-то служанка. Неужели она не знает, что подглядывать в доклады, предназначенные для императрицы — преступление, караемое смертью?

— Премьер, вы… вы меня не узнаете? — Сян Нин испугалась, но, услышав его вопрос, странным образом почувствовала облегчение.

«Коварный премьер не узнал меня в женском платье… Неужели мой макияж так плох?»

С детства её обучали как наследника престола, и хотя она любила женственные наряды, в искусстве макияжа была не сильна, поэтому немного занервничала.

— Я должен тебя знать? Ты что, знаменитость? — парировал Фань Ли.

Откуда столько самоуверенности у простой служанки? Фань Ли — премьер Великого Чу, он не часто бывает во внутренних покоях, с чего бы ему её знать?

Однако Сян Нин не рассердилась, а, наоборот, обрадовалась. Она с предвкушением спросила:

— Премьер, скажите, я красива?

http://bllate.org/book/24185/2796904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу