Готовый перевод I Really Don't Want to Be a Traitor / Я правда не хочу быть злодеем при дворе: Глава 6

Этот коварный сановник — он что, осмелился в упор разглядывать меня?

Сян Нин чувствовала на себе пристальный взгляд Фань Ли, но вместо гнева ощутила странное самодовольство. Неужели она настолько хороша собой, что даже этот негодяй не смог отвести глаз? Чем больше она об этом думала, тем радостнее ей становилось, и даже необходимость притворяться служанкой уже не казалась такой уж тяжкой ношей.

Фань Ли, поглядев на нее еще немного, успокоился. Подумаешь, переодетый в женское парень — до перемещения в этот мир он насмотрелся на таких на фестивалях аниме и в прямых эфирах. Куда больше его занимала награда от системы.

Система: Получена особая конституция: Зеркальное Тело Десяти Тысяч Рас!

Система: Пользователь игнорирует ограничения родословной, может практиковать любые техники и использовать любые божественные артефакты. Любые запреты, связанные с расой или кровным родством, для пользователя недействительны.

Награда оказалась поистине щедрой! Фань Ли восстановил свои кости, и теперь путь самосовершенствования был для него открыт, а с таким даром прогресс пойдет куда быстрее. Он твердо решил: как только разберется с докладами, сразу же отправится в поместье Фань начинать практику.

Однако бумаг было слишком много. Когда Фань Ли отложил последний свиток, за окном уже брезжил рассвет. Глядя на солнечные лучи, пробивающиеся сквозь оконные решетки дворца Чэнмин, они оба осознали, что провели здесь всю ночь.

— Я... я провела всю ночь с этим коварным сановником?

Сян Нин была императрицей, но в душе оставалась обычной девушкой. Вспыхнув от необъяснимого стыда и злости, она свирепо уставилась на Фань Ли. Этот негодяй действительно ужасен! Мало того, что он притесняет ее при дворе, так еще и наедине с ним ее репутация оказывается под угрозой!

Утренний свет, проникающий во дворец, был холодным и золотистым. Озаренный им Фань Ли внезапно преобразился, став похожим на небожителя, спустившегося в мир смертных. Лишь легкая тень усталости на его красивом лице выдавала, какую тяжелую работу он проделал ради дел государства. Сян Нин вдруг вспомнила, что он корпел над бумагами всю ночь ради блага Чу. Ее гнев мгновенно улетучился.

Пока она предавалась этим мыслям, в зал вбежал евнух:

— Господин премьер-министр, прибыл посол Великого Мин, Чжан Цзюйчжэн! Просит аудиенции.

— Посол Мин хочет видеть меня или Его Величество? — спросил Фань Ли.

Евнух поспешно ответил:

— Посол узнал, что вы во дворце, и настаивает на встрече именно с вами.

Фань Ли едва заметно изменился в лице и усмехнулся. Посол Великого Мин? Чжан Цзюйчжэн? В мире, откуда он пришел, это имя было вписано в историю золотыми буквами. Похоже, и здесь этот человек — фигура не из последних.

Чжан Цзюйчжэн прибыл в Чу с официальным визитом на похороны покойного императора. Но он находится в стране уже больше месяца, не виделся ни с императором, ни с вдовствующей императрицей, а сразу требует встречи с ним? Да еще и настаивает на встрече во дворце? Это не что иное, как попытка посеять раздор, намек на то, что правитель Чу слаб, а сановник силен. Один этот ход выдавал в Чжан Цзюйчжэне мастера интриг.

— Пусть войдет во дворец Чэнмин, — холодно приказал Фань Ли.

Сян Нин с любопытством спросила:

— Посол Чжан Цзюйчжэн... Вы слышали о нем раньше?

— Чжан Цзюйчжэн, уроженец Цзянлина, чиновник Государственной академии Гоцзыцзянь, четвертый ранг. Практикует Формулу Ци Благородного Духа, первая ступень стадии Зарождающейся Души, — ответил Фань Ли. Разумеется, эту информацию предоставила система.

— Какая дерзость со стороны Мин! Прислать в качестве посла мелкого чиновника четвертого ранга! — возмутилась Сян Нин.

У Чу тоже были послы в Мин, но это были высокопоставленные сановники. Сравнение рангов показывало, что Чу ведет себя слишком подобострастно, а Мин держится свысока. Фань Ли бросил на Сян Нин строгий взгляд.

— Молчать! Как ты смеешь так говорить? Если при посланнике еще раз ляпнешь подобную глупость, я выпорю тебя!

Раз уж маленький император играет роль служанки, пара наставлений не повредит. Нужно заставить ее молчать, иначе, если Чжан Цзюйчжэн раскроет обман — юный император, любящий женские наряды — это станет позором для всего Великого Чу.

Сян Нин, получив нагоняй, хотела было раскрыть свою личность, но, взглянув на серьезное лицо Фань Ли, вспомнила о государственных интересах и промолчала.

Посмотрим, как ты будешь вести переговоры, — подумала она. — Если уронишь достоинство нашего Чу, я с тебя спрошу!

— Посол прибыл! — раздался голос евнуха.

Сян Нин, подавив вздох, покорно отступила на несколько шагов и опустила голову, как и подобает служанке.

В зал вошел мужчина в алом халате, держась с большим достоинством.

Какой вид, — невольно подумал Фань Ли. Узкие глаза, брови дугой, густые усы. Фань Ли показалось, что перед ним не Чжан Цзюйчжэн, а сам Гуань Юй, сменивший меч на перо.

— Посол небесной империи Мин, Чжан Цзюйчжэн, приветствует премьер-министра Чу, — его голос, подобный колоколу, разнесся по залу.

Сян Нин была поражена его статью. Она украдкой разглядывала его, не в силах оторвать взгляд. Все сановники Чу перед Фань Ли лишь лебезили, а такого статного человека она видела впервые. Но вскоре она уловила неладное.

Небесная империя Мин? А я всего лишь Чу? Проклятье, какой наглый иноземец!

Ее симпатия к Чжан Цзюйчжэну мгновенно сменилась жгучей неприязнью. Ощущение, что тебя обижает чужак, оказалось куда неприятнее, чем притеснения со стороны своего же сановника. В этот момент Фань Ли показался ей уже не таким уж ужасным. Она даже надеялась, что он сумеет поставить наглеца на место.

— Небесная... империя? — задумчиво повторил Фань Ли. — Император Цзяцзин уже совершил восхождение всей страной? Я что-то пропустил? Прошу прощения, что не поздравил вовремя.

Лицо Чжан Цзюйчжэна дрогнуло. Восхождение всей страной? Даже основатели трех великих государств не смогли достичь такого, куда уж их потомкам. Это было легендой, более далекой, чем личное бессмертие. Поскольку Мин была сильнее Чу и Хань, их послы привыкли вести себя высокомерно. Чжан Цзюйчжэн не ожидал, что Фань Ли осмелится дать ему отпор с первых же слов. Но сегодня у него было важное дело, поэтому он решил уступить.

— Прошу прощения, господин Фань, это была моя оговорка.

Он поклонился еще ниже, чем прежде. Сян Нин почувствовала прилив гордости. Хм, коварный сановник неплох, не опозорил меня.

Фань Ли, не зная о ее мыслях, холодно спросил:

— Зачем вы пожаловали, посол?

— Дело государственной важности.

Чжан Цзюйчжэн выпрямился и достал из-за пазухи нефритовую табличку.

— Прошу премьер-министра удалить лишних людей.

Фань Ли усмехнулся. Неужели есть что-то, что нельзя говорить при свидетелях? Но рядом была только Сян Нин, и он боялся, что она выйдет из себя и выдаст себя. Он не мог доверять вспыльчивому императору.

— Господин Чжан, не беспокойтесь, Нин'эр — моя доверенная служанка, — сказал он.

Сян Нин от этих слов покраснела от стыда. Чжан Цзюйчжэн, заметив это, сразу поверил. Он мельком взглянул на служанку и отметил, что макияж у нее грубоват, хотя красотой она не обделена. Неужели у премьер-министра Чу столь посредственный вкус? Чжан Цзюйчжэн мысленно усмехнулся, но передал табличку.

Что там? — Фань Ли был заинтригован, а Сян Нин, забыв о приличиях, подалась вперед, чтобы прочитать надпись.

На табличке четко значилось: Петиция о восхождении на престол!

Голос Чжан Цзюйчжэна прозвучал в тишине:

— Наш император Цзяцзин обещает: если вы, премьер-министр, свергнете род Сян и провозгласите себя правителем, Великое Мин заключит с вашей страной братский союз и никогда не предаст...

http://bllate.org/book/24185/2796906