Готовый перевод I Really Don't Want to Be a Traitor / Я правда не хочу быть злодеем при дворе: Глава 9

Фань Ли наконец-то решил заняться самосовершенствованием. Прихватив с собой руководство Основы закалки тела, он тут же заперся в тренировочном зале поместья Фань.

Старший брат, Фань Мин, сунул ему в руки огромную тыкву-горлянку. При каждом движении внутри что-то гулко гремело — очевидно, там хранились всевозможные чудесные пилюли.

— Ешь эти пилюли сколько влезет, не стесняйся!

Для первой тренировки Фань Ли поставил перед собой скромную цель — просто официально вступить на стадию Закалки тела. Он полагал, что, хотя пилюль в тыкве много, это наверняка низкосортные снадобья с мягким действием и слабым эффектом, поэтому не придал им особого значения.

Однако в действительности аптеки торгового дома Фань в столице Великой Чу уже вывесили таблички Закрыто! Семья Фань никогда не торговала низкосортным товаром. В их лавках всегда было мало товара, но зато всё — сплошь бесценные сокровища высшего качества! Эта тыква пилюль была всем месячным запасом товаров, предназначенных для продажи. Теперь столичным вельможам Великой Чу в этом месяце не стоило даже мечтать о покупке хоть одной высококлассной пилюли. Торговый дом Фань всегда вел дела по принципу монополии.

— Почему у этой пилюли пять цветов? — Фань Ли выудил из тыквы одну штуку.

Хотя странный цвет его смутил, он всё же проглотил её. Лекарственная сила превратилась в поток тепла, который начал разливаться по всему телу. Фань Ли почувствовал себя весьма приятно и подумал, что эффект у пилюли отличный — уж не стоит ли она целое состояние? Он заглянул внутрь горлышка тыквы. Там лежали сотни пилюль, и пятицветных среди них было не меньше сотни!

— Обычно ценится то, что редко. Раз этих пилюль так много, значит, ничего особенного в них нет, — решил Фань Ли и, не мудрствуя лукаво, высыпал в ладонь ещё несколько штук и разом проглотил их все.

Затем он приступил к практике.

В это же самое время, в тренировочном зале императорского дворца Великой Чу, Сян Нин подняла правую руку, удерживая на ладони пятицветную пилюлю. Она поднесла её к носу, жадно вдохнула аромат и не удержалась от восхищения:

— Пилюля Пяти Духов по праву считается снадобьем небесного уровня, созданным из пяти видов духовных корней. Жаль только, что производится она редко, и мне в месяц достается лишь семь штук.

Рядом с Сян Нин стояли полтора десятка изящных фарфоровых флакончиков. На них были выгравированы иероглифы Небо, Земля, Тайна и Желть — так классифицировались уровни пилюль.

— Съев последнюю Пилюлю Пяти Духов небесного уровня первого ранга, в этом месяце придется довольствоваться для тренировок лишь снадобьями земного, тайного и желтого уровней. Эх!

Сян Нин с сожалением проглотила пилюлю и попутно развернула записку. Это были донесения от шпионов евнуха Чэня, следивших за поместьем Фань.

— Фань Ли действительно начал тренироваться? Хм! Я совершенствуюсь уже много лет, когда ему до меня догнаться? К тому же, я — император Великой Чу, и меня содержит вся страна. Одной только вспомогательной фармакологии, которую я использую, Фань Ли и в подметки не годится. Пройдет совсем немного времени, и он поймет, что наш разрыв стал непреодолимым. Посмотрим, хватит ли у него совести заставлять меня называть его наставником-отцом! Хе-хе-хе!

Сян Нин становилась всё более довольной собой. Она даже облизнула губы, смакуя послевкусие съеденной пилюли.

Десять дней спустя.

Фань Ли вышел из затвора. У дверей тренировочного зала его уже давно поджидали Фань Мин, Фань Чунь и Фань Юэхуа. Фань Ли небрежно бросил тыкву, которую Фань Мин уверенно поймал.

— Ты всё съел?! — Фань Мин взвесил тыкву и обнаружил, что она совершенно пуста.

— Угу, — кивнул Фань Ли и, словно вспоминая вкус, спросил: — Неплохие пилюли. Будет время — раздобудь еще, довольно вкусные.

Лицо Фань Мина застыло, он с трудом кивнул:

— Хорошо, я сделаю всё, что смогу!

Фань Чунь прошептал:

— Второй брат, это же были пилюли небесного и земного уровней, их так сложно достать… Ой!

Он не успел договорить, как Фань Мин и Фань Юэхуа одновременно пнули его. Оба одарили его свирепыми взглядами. Эти взгляды ясно говорили: всё, что нужно Фань Ли, семья Фань добудет, даже если придется распродать всё имущество! Фань Чунь, потирая ушибленное место, обиженно притих.

— Второй брат, каковы успехи в закрытом обучении? — с надеждой спросила Фань Юэхуа.

— Стадия Закалки тела, а чего еще ожидать? — ответил Фань Ли как о чем-то само собой разумеющемся.

Его целью при первой тренировке было именно вхождение в стадию Закалки тела. Теперь, когда цель достигнута и он стал мастером первого ранга Закалки тела, он логично завершил затвор. Фань Ли был вполне доволен своим результатом — десять дней на достижение стадии Закалки тела. Однако он заметил, что лица брата и сестры внезапно окаменели.

— Что такое? Моя скорость тренировки слишком высока и вы поражены? — улыбаясь, спросил Фань Ли.

— Высока? — в один голос переспросили трое, а затем синхронно замолчали.

Стадия Закалки тела была самым начальным этапом совершенствования, и, без сомнения, самым легким. Даже обычный человек, потратив десять-пятнадцать дней в затворе, мог достичь первого ранга. А у Фань Ли был врожденный феномен Ветра, Облаков, Дракона и Тигра, да еще и сотни пилюль небесного и земного уровней в придачу. И что же? Целых десять дней затвора — и всего лишь… первый ранг?

Трое перепроверили всё еще раз, убедившись, что у Фань Ли действительно лишь первый ранг.

— Кхм! — кашлянул старший брат Фань Мин. — Объявляю: любые новости, связанные с тренировками второго брата, считать высшей тайной семьи Фань. Разглашение строго запрещено!

Фань Чунь и Фань Юэхуа серьезно закивали. Фань Ли — канцлер Великой Чу, второй господин поместья Фань, человек, обладающий огромной властью, — и такой никудышный талант к совершенствованию? Эту тайну нельзя раскрывать ни при каких обстоятельствах!

Неужели феномен Ветра, Облаков, Дракона и Тигра — это подделка? Или же кости второго брата на самом деле так и не восстановились? — этот вопрос одновременно возник у всех троих. Но врожденные феномены — явление редкое, встречавшееся лишь у древних мудрецов и первых императоров трех царств. Исторические записи были туманны, и никто не мог точно объяснить их природу.

Они окружили Фань Ли, пытаясь утешить его. Только тогда Фань Ли понял, что, оказывается, его результаты были никудышными.

— Второй господин, из дворца пришли люди. Говорят, Его Величество завершил затвор, сегодня будет утреннее собрание.

В этот момент в комнату вбежал слуга с донесением. Юный император вышел из затвора? Фань Ли вспомнил Сян Нин в женской одежде десять дней назад. Интересно, этот малец действительно тренировался или всё это время переодевался в платья?

— Понял. Иду переодеваться в официальный наряд.

Императорский дворец Великой Чу, главный зал. Чиновники выстроились в два ряда, Сян Нин восседала на троне. Она только что завершила затвор и теперь улыбалась, излучая сильную и загадочную уверенность.

— Канцлер еще не пришел? — с нетерпением спросила Сян Нин.

Евнух ответил:

— Уже послали за ним, канцлер скоро будет.

Только он это сказал, как снаружи раздался голос:

— Наставник-отец прибыл!

Улыбка на лице Сян Нин мгновенно застыла. Как она могла забыть об этом? Наставник-отец? От одного этого слова её начинало трясти от ярости!

Фань Ли, высоко подняв голову и расправив плечи, вошел в зал. Он прошел мимо чиновников и, поднявшись по ступеням, встал прямо рядом с троном.

— Ваше Величество завершили затвор?

Фань Ли стоял, глядя сверху вниз на сидящую на троне Сян Нин.

— Да… наставник-отец…

Сян Нин не ожидала, что Фань Ли окажется настолько дерзким, что посмеет говорить с ней, стоя прямо перед её лицом. Она испугалась и невольно выкрикнула наставник-отец. Но чиновники внизу не нашли в этом ничего странного — ведь Фань Ли был самым могущественным человеком в Великой Чу!

Сян Нин почувствовала неуверенность, и вся её гордость от недавнего прорыва в совершенствовании мгновенно испарилась.

Я такая никчемная! Почему я до сих пор так боюсь его? Ведь я же прорвалась на новый уровень!

Сян Нин хотелось плакать от обиды, но всю горечь приходилось держать внутри.

http://bllate.org/book/24185/2796909