Готовый перевод Karma and Fate: Zhou and Yan / Узы судьбы: Клятва под Древом Вечности: Глава 14

В иллюзорном мире кровь и огонь сплетались в бесконечную темницу.

Боевые барабаны молчали, небо было серым, и весь мир внутри зеркала казался погребённой в бездне истории траурной песней.

Отчаяние и самобичевание, словно приливная волна, накатывали удар за ударом на трепещущие души Чжоу Юйяня, пытаясь утянуть их в самую глубь гибели.

Чжоу рухнул на колени посреди разрушенного поля боя; под ними застыла остывшая кровь, а перед глазами распростёрлось тело Юйяня. Этот силуэт непрестанно задавал вопросы, и хотя звуков не было слышно, каждое слово тяжёлым молотом падало ему на сердце.

— Почему ты не пришёл?..

— Почему ты забыл меня?..

— Разве ты не говорил, что защитишь меня?..

Этот голос, подобный грохоту прилива, поглощал его до мозга костей. Он обхватил голову руками, его лицо исказилось от боли, казалось, рушилось даже само его существование.

А среди покрытых пеплом руин Ванчэна Юйянь тоже медленно опустился на колени.

Вокруг лежали бесчисленные тела, и у каждого было лицо Чжоу. Они молча смотрели на него, и в их взгляде читалось уже не равнодушие, а жгучая боль и немой упрёк.

— Я спас тебя, а ты позволил мне умереть у себя за спиной.

— Ты обещал увезти меня, но я остался лишь для того, чтобы умереть.

— Всё, что ты говорил… было лишь ложью?

Юйянь сжал зубы и прошептал: — Нет… это не так… — но этот голос он едва мог расслышать сам.

Каждый взгляд, каждая поверженная тень словно напоминали ему: он сам — источник всех трагедий.

Если так пойдёт и дальше...

В конце концов они погрузятся в пучину собственных иллюзий,

забудут, кто они есть, забудут друг друга, забудут обещание, данное некогда под Древом Судьбы.

В тот самый миг, когда их едва не поглотила тьма,

Чжоу и Юйянь одновременно почувствовали лёгкий трепет в глубине груди.

Это была боль не от ран

и не страх, а чей-то голос.

Слабый, далёкий, но невероятно живой.

— Когда я стану сильнее, я буду защищать тебя.

— Тогда я тоже буду защищать тебя.

Под деревом клятва, принесённая в детстве, словно слабый лучик света, медленно зажглась в тёмной иллюзии.

Голос был тихим, но подобно утреннему колоколу и вечернему барабану, он пронзил густой туман, разрушил фальшь и ударил в самое сокровенное, ещё не разрушенное место их душ.

Чжоу резко открыл глаза, его зрачки сузились, дыхание перехватило.

Он поднял голову, и в его глазах мелькнул отблеск долгожданной ясности.

— Нет… я пришёл сюда вовсе не затем, чтобы бежать.

Юйянь тоже крепко прикусил нижнюю губу, его взгляд постепенно прояснялся.

Он заставил себя отвести взор от тех лиц, что предъявляли ему обвинения, и пробормотал:

— Всё это нереально… Это темница, это морок.

Иллюзия задрожала, и в воздухе раздался звук, похожий на треск разбивающегося зеркала.

Наконец они осознали:

эти видения — не пророчество и не прошлое.

Это испытание, устроенное судьбой, которая при помощи фальшивых воспоминаний и эмоций стремилась разорвать их доверие и волю.

Настоящий Юйянь никогда не умирал в одиночестве;

и настоящий Чжоу никогда не предавал клятву защищать его.

Чжоу заставил себя подняться. Его шаги были нетвёрдыми, но решительными, он ступал по выжженной земле и остаткам боевых знамён.

Каждый шаг словно топтал корни Внутреннего Демона.

Юйянь тоже дюйм за дюймом пробирался сквозь реки крови и пепел, опустив голову, словно борясь с самой судьбой.

С каждым шагом иллюзия трескалась всё сильнее.

Туман бурлил, пустота содрогалась, и повсюду разносился звон раскалывающегося зеркального стекла, похожий на пронзительный крик тысяч рвущихся нитей судьбы.

Когда они дошли до самого края иллюзии, не видя друг друга, в один и тот же миг

оба увидели тихо парящее в воздухе разбитое Бронзовое зеркало.

На его глади больше не отражались трагедия и отчаяние —

лишь серебристая Река Судьбы вновь неспешно текла, мерцая мягким светом, словно молчаливо ожидая их возвращения.

Чжоу и Юйянь ничего не сказали, но одновременно протянули руки.

Их пальцы пересекли границы иллюзии и фальшивых чувств,

дюйм за дюймом приближаясь к поверхности зеркала.

Пока...

их кончики пальцев легко не коснулись друг друга в пустоте.

В тот миг зеркало разлетелось на осколки, а туман рассеялся.

Весь мир внутри зеркала рассыпался, подобно мыльному пузырю, а фальшивые воспоминания, искажённые картины и трагические видения были полностью поглощены светом.

А та серебристая река в последнее мгновение превратилась в водоворот, увлекший их к истинному выходу.

Нахлынула мощная сила притяжения.

Тела обоих одновременно потянуло, перевернуло и выбросило наружу.

Словно очнувшись ото сна, они стремительно падали.

В следующее мгновение — тихий кабинет.

Знакомые книжные полки, лампа с догорающей свечой, колыхаемые ночным ветром занавески — всё осталось прежним.

Оба тяжело рухнули на пол кабинета, почти одновременно издав приглушённые стоны.

Их грудь часто вздымалась, пот капал вниз, пальцы дрожали, а пульс стучал так сильно, будто готов был разорвать кожу.

Чжоу одной рукой опирался о пол и тяжело дышал, в его глазах еще теплился остаточный испуг и потрясение от только что пережитого кошмара.

Юйянь лежал на спине, закрыв глаза, но уголки его губ слегка приподнимались, напоминая воина, только что одержавшего победу на поле боя.

За окном по-прежнему стояла ночь.

http://bllate.org/book/24188/2797582