Готовый перевод Youth for You / Моя юность — только для тебя: Глава 1

В послеобеденное время во время самоподготовки в классе всегда стояла какая-то гнетущая духота, смешанная с беспокойным ожиданием.

Ученики на задних партах сбились в небольшие группы, перешептываясь и посмеиваясь. Шорох переворачиваемых страниц, глухие стуки сдвигаемых парт и стульев, сливающиеся с непрекращающимся стрекотом цикад за окном — всё это напоминало спутавшийся клубок ниток.

Я на мгновение погрузился в свои мысли, и мой взгляд невольно устремился в окно. Летнее небо было пронзительно чистым, по нему медленно плыли несколько белых облаков, подгоняемых ветром, — глядя на эту безмятежность, хотелось на время выбросить всё из головы.

Вдруг с задних парт донесся громкий взрыв смеха, сопровождаемый подначками нескольких парней.

Привлеченный этим шумом, я не удержался и слегка повернул голову.

Похоже, они листали какой-то модный журнал. Трое парней хохотали так, что едва не падали со стульев, а потом один из них небрежно оттолкнул журнал в сторону. Чэн Цзеюй, запрокинув голову, что-то весело сказал, и солнечные лучи запутались в его волосах.

Среди всех ребят в классе мой взгляд всегда невольно искал их: Чэн Цзеюя, Линь Юйсяна и Чэнь Боханя.

— Эй, ты знаешь, как решать этот номер?

Чжоу Юйфань, сидевший впереди, внезапно обернулся и протянул мне свой тест по литературе.

Я отозвался, взял лист бумаги и опустил взгляд на задания.

Шумный смех постепенно стих, превратившись в фоновый гул. Душный полдень тянулся бесконечно, а возникшее во мне легкое любопытство, словно ветерок, пробежавший по листве, лишь на мгновение коснулось сердца и тут же утихло.

Шорох бумаги и кончик ручки, которой Чжоу Юйфань постукивал по парте, вернули меня из мира грез у окна и от той ослепительной компании обратно в реальность. Я сосредоточился на задании: это был вопрос на понимание классического текста, испещренный плотными рядами вариантов ответов.

— Здесь нужно выбирать C, — я указал на третий абзац текста и принялся терпеливо объяснять: — Смотри, вот здесь написано: хотя стремления и вкусы у всех разные, а характер бывает спокойным или порывистым, но дальше следует...

Чжоу Юйфань наклонился ближе, внимательно вглядываясь в текст:

— О! Похоже, ты прав. Неудивительно, что мне всё время казалось, будто вариант B какой-то неправильный. Спасибо!

Я улыбнулся, вернул ему тест и потянулся к бутылке, чтобы сделать глоток теплой воды.

Когда Чжоу Юйфань отвернулся и снова углубился в свои литературные задания, шум на задних партах постепенно сошел на нет.

Я вновь переключил внимание на свои учебные материалы. Кончик ручки скользил по бумаге, и этот тихий шорох приносил странное чувство умиротворения. Логика математических задач была похожа на четкую линию: стоило лишь пойти по ней, как сразу находился выход. Это было совсем не то, что беспричинное, разрастающееся подобно сорнякам любопытство, свойственное юности — его можно было легко подавить одной-единственной строчкой формул.

Чжоу Юйфань всё еще сражался с классическим текстом, время от времени вздыхая и почесывая затылок. На задних рядах Чэн Цзеюй, Линь Юйсян и Чэнь Бохань, по-видимому, тоже принялись за домашнюю работу. В классе вновь воцарился тот особенный, ленивый и спокойный ритм, присущий послеобеденному времени в старшей школе.

http://bllate.org/book/24190/2797657