× Вроде все работает)

Готовый переклад Youth for You / Моя юность — только для тебя: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мел на доске издал неприятный скрипучий звук, а учитель физики, стоя на возвышении, с пеной у рта объяснял урок.

Я лениво, вразнобой крутил в пальцах синюю шариковую ручку, и мой взгляд случайно упал направо, задев чистый и аккуратный манжет форменной рубашки сидящего рядом человека.

Честно говоря, когда меня только пересадили, я думал: если подсунуть ко мне такого примерного ученика, не разболится ли у него голова от шума? Ведь вокруг меня всегда собирается такая компания, что на каждой переменке стоит галдеж, как на базаре.

Но практика показала, что я зря переживал.

Он не просто отлично адаптировался — казалось, вокруг него изначально существовало некое природное поле шумоподавления и защиты. Стоило Линь Юйсяну и Чэнь Боханю, этим двоим непоседам, подлететь к нам при первой возможности и начать щебетать — от вчерашней волевой победы в НБА до новинок в школьном буфете, так что остальные порой невольно морщились, — как он неизменно оставался невозмутим. В этой суматохе и хаосе он всегда спокойно и уверенно сидел на своем месте.

Тихое шуршание кончика ручки по бумаге никогда не прекращалось, спина была прямой, а то, как усердно он вел конспект, вызывало почти восхищение своей правильностью.

Впрочем, он вовсе не был скучным зубрилкой.

Буквально только что Линь Юйсян, невесть с чего решив сморозить глупость, вдруг ляпнул:

— Эй, вам не кажется, что сегодняшний опыт по оптике у физика похож на стартовую базу инопланетян?

На такую абсолютно пустую, бессмысленную болтовню любой другой закатил бы глаза.

Но он почему-то остановил руку с ручкой.

Слегка повернув голову и выслушав бред Линь Юйсяна, он даже всерьез задумался секунд на дكب, после чего уголки его губ изогнулись в едва заметной улыбке, и он ответил своим мягким, нежным голосом:

— ...Но инопланетяне вряд ли станут передавать сигнал с помощью выпуклой линзы.

В тот момент Линь Юйсян замер на три секунды, а затем они с Чэнь Боханем оба громко и утрированно расхохотались.

Сидя рядом, я видел эту сцену во всех подробностях.

Глядя на то, как серьезно он реагирует на пустые разговоры, я чуть не выронил крутящуюся в пальцах ручку. Ощущение было необычным — словно в пресную кипяченую воду неожиданно бросили шипучую леденцовую конфету: незаметную, но выделяющую мелкие, притягательные пузырьки, от которых невозможно оторвать глаз.

Этот парень и правда оказался весьма интересным.

http://bllate.org/book/24190/2797666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу