Готовый перевод Youth for You / Моя юность — только для тебя: Глава 10

Утром, когда я проснулся, в лоб словно заложило тяжелую и глухую боль.

Сначала я подумал, что просто плохо выспался ночью, и не придала этому особого значения. Кое-как позавтракав, я кое-плелся в школу. Однако по мере того, как проходили утренняя самоподготовка и первый урок, головокружение не только не исчезло, но, наоборот, словно прилив, накатывало волна за волной. Шум в классе казался каким-то далеким, а написанные мелом слова на доске постепенно сливались в расплывчатые двойные тени.

В висках непрекращающе пульсировало, на лбу выступила испарина, а пальцы, сжимавшие ручку, постепенно теряли силу.

В тот самый момент, когда мне казалось, что я больше не выдержу и лоб вот-вот коснется крышки парты, рядом внезапно раздался едва слышный шорох.

— Эй, почему у тебя такое бледное лицо? Ты в порядке?

Голос Чэн Цзеюя был приглушенным, в нем сквозила едва заметная напряженность.

Я с трудом натянул на губы улыбку, желая сказать ему, что всё в порядке, но стоило мне открыть рот, как пересохшее горло не издало ни звука. Зрение перед глазами сильно затуманилось, и все мое тело неконтролируло завалилось набок.

Но вопреки моим ожиданиям, я не свалился на пол — чья-то теплая и крепкая рука вовремя поддержала меня за плечо, надежно зафиксировав мое рушащееся тело.

Одноклассники вокруг, казалось, тихо ахнули, в классе поднялась суматоха.

— Ему плохо, я отведу его в медпункт.

В ушах прозвучал его спокойный и решительный голос, после чего он наполовину поддержал меня и вывел из-за парты.

Дальнейшие воспоминания были уже немного смутными. Смутно помню, что дуновение ветра в коридоре показалось мне прохладным, у него были широкие плечи, а рука надежно поддерживала меня, позволяя в этом полубессознательном состоянии найти опору.

Когда мы добрались до медпункта, учитель измерил мне температуру, сказал, что у меня жар, дал жаропонижающее и уложил отдохнуть.

В полусне мне казалось, что веки налились свинцом, и вскоре я полностью провалился в глубокий сон.

Когда я проснулся снова, слепящий дневной свет сменился мягким сиянием настольной лампы в комнате.

Открыв глаза, я обнаружил, что лежу на собственной привычной кровати, укрытый толстым одеялом. Дверь приоткрылась, мама вошла с миской горячей каши в руках. Увидев, что я проснулся, она беспомощно вздохнула.

— Очнулся? Жар немного спал, как ты себя чувствуешь?

Мама поставила кашу на тумбочку и протянула руку ко лбу. — Сегодня ты должен быть благодарен тому мальчику из твоего класса по имени Чэн Цзеюй. Как только он заметил, что с тобой что-то не так, он сразу же отвел тебя в медпункт, и школа связалась со мной. Если бы не он, ты что, собирался терпеть до самого конца занятий?

Слушая слова матери, я тупо моргал, а мысли постепенно возвращались в норму.

За окном сгустилась ночь, в комнате было тихо.

В памяти невольно всплыли его обеспокоенный взгляд на уроке и та рука, что в тот миг надежно меня поддержала.

Оказывается, это была не иллюзия.

Этот человек, всегда такой яркий и заставляющий меня тайком наблюдать за ним, не только подарил мне оживленное общение в этот период, но и подхватил меня в момент моей слабости.

http://bllate.org/book/24190/2797667