Готовый перевод Youth for You / Моя юность — только для тебя: Глава 12

Как только прозвенел звонок с утренней самоподготовки, в классе сразу же поднялся шум и гам.

Я откинулся на спинку стула, крутя в пальцах ручку, и искоса поглядывал на него, склонившегося над своими конспектами.

Заметив мой взгляд, он замер и повернул голову.

— Послушай… — он закусил губу, и голос его прозвучал тихо и искренне: — Спасибо, что проводил меня в медпункт.

Глядя на его честное, даже слегка зажатое лицо и то, как серьезно он благодарит, я не удержался от улыбки.

— Да брось, пустяки. Как самочувствие? — я небрежно бросил ручку на стол, подался вперед и пригляделся к его порозовевшим щекам.

— Мм, уже все в порядке, — кивнул он, и вид у него был такой послушный, что даже руки зачесались.

Я приподнял бровь, вспомнив вчерашний гвалт в общем чате насчет планов после уроков, и перевел на него взгляд: — Раз здоров, после школы собираемся тусить. Пойдешь?

Он опешил и моргнул: — Куда?

— В компьютерный клуб, — усмехнулся я. — Банда Линь Юйсяна собирается катать катки, как раз не хватает одного человека. Пойдем! Покажу тебе настоящий мир.

Он тут же замотал головой, и в глазах мелькнуло колебание: — Я не особо умею играть, к тому же я… я никогда не был в компьютерных клубах.

— Тем лучше! Раз не был, как раз сходишь развеяться! Решено!

Как только прозвенел звонок об окончании уроков, я не дал ему и шанса на побег: сразу поднялся со стула, протянул руку и совершенно естественно приобнял его за шею, полувытащив и полувытянув со своего места.

— Погнали! С нами не пропадешь — научим с нуля, затащим наверх.

В ушах зазвучало его растерянное и полное смущения бормотание, но я чувствовал: хоть на словах он и отнекивался, тело послушно последовало за моим движением.

Солнечный свет падал на него сквозь окно, и та тихая аура, что вечно окружала его, сейчас дала трещину под моим напором.

И это ощущение, черт возьми, было довольно забавным.

http://bllate.org/book/24190/2797669