× Вроде все работает)

Готовый перевод Willful / Своеволие: Осколки разбитого сердца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Хань и этот Святой Любви и правда в отличных отношениях…

После того как те двое ушли, Сяо Гуан прильнул к стойке, а в его голосе сквозили зависть, ревность и досада. Если бы он сам мог так же беззаботно препираться с Ли Хэном! Любой фанат был бы счастлив стать ближе к своему кумиру.

— И правда, — кивнул И Чэнь, невольно бросив взгляд на стоявшего рядом мужчину.

Несмотря на то что на лице Мо Шаочэна играла безупречная, джентльменская улыбка, И Чэнь, стоя совсем близко, чувствовал исходящее от него тяжелое, давящее давление. Редкий случай увидеть, как тот дает волю своим истинным эмоциям — это было по-настоящему странное зрелище.

— Интересно, придет ли он еще раз… — с тоской пробормотал Сяо Гуан.

И Чэнь указал пальцем назад:

— Вместо того чтобы гадать, лучше иди встреть гостей у входа.

— Ах, точно… — Сяо Гуан вспомнил о работе и поспешно бросил: — Поболтаем позже, я ухожу в сеть!

Когда фигура Сяо Гуана окончательно исчезла, И Чэнь повернулся к Мо Шаочэну и с любопытством спросил:

— Дай угадаю: твое нынешнее выражение лица, с которым ты готов придушить кого угодно… это из-за недовольства Ли Хэном?

Тот метнул в него быстрый взгляд:

— По-твоему, я выгляжу так, будто хочу кого-то убить?

И Чэнь улыбнулся:

— Именно так. Твой взгляд был холоднее льда. Если бы я не знал тебя так хорошо или не был бы таким же простаком, как Сяо Гуан, то уже давно обливался бы потом.

— …Настолько заметно?

И Чэнь опешил от такого ответа:

— Нет, я просто ляпнул первое, что пришло в голову. Неужели ты на самом деле к Цзян Муханю…

Насколько ему было известно, Мо Шаочэн редко проявлял интерес к кому-либо в клубе. А даже если и проявлял, профессионализм первоклассного специалиста по связям с общественностью не позволил бы ему так откровенно выставлять чувства напоказ. В конце концов, чтобы занять такое высокое положение, нужно обладать не только выдающейся внешностью и гибкостью в общении, но, что еще важнее, железным самоконтролем в любых ситуациях. Кто бы мог подумать, что сейчас в главном зале он будет выглядеть настолько… недовольным. Это было действительно зрелище, открывающее глаза.

Мо Шаочэн понимал, о чем думает И Чэнь, но не желал признавать потерю самообладания, поэтому сухо ответил:

— Нет.

И Чэнь не стал разоблачать его ложь и быстро согласился:

— Возможно, это лишь сиюминутный порыв.

Мо Шаочэн слегка приподнял бровь:

— Почему твои слова звучат еще более раздражающе?

Раз уж тот не захотел принимать предложенную «ступеньку», И Чэнь решил не настаивать.

— В последние дни ты и правда был рассеян, а сегодня вы вели себя довольно странно… Может, поделишься, что между вами произошло?

Мо Шаочэн на мгновение замолчал — объяснить это было не так-то просто. Глядя на его замешательство, И Чэнь деликатно дал ему время и, опустив голову, вернулся к своим делам. Через несколько минут, возможно, не выдержав напряжения, Мо Шаочэн все же тихо заговорил, кратко обрисовав ситуацию.

— Ты умудрился вывести Цзян Муханя из себя? — И Чэнь замер с ручкой в руках, его лицо выражало неподдельное изумление.

С тех пор как они познакомились, тот мужчина всегда был невозмутим, держался холодно и отстраненно, и никто никогда не видел у него перепадов настроения… Как же тебе удалось его разозлить?

— Я просто случайно наступил на больную мозоль, — с досадой ответил Мо Шаочэн.

И Чэнь быстро сообразил, почему тот искал встречи с Цзян Муханем несколько часов назад:

— Так вы сейчас мирились?

— …Ты что, сплетничаешь обо мне?

И Чэнь без колебаний признался:

— Ага.

Только вот он никак не ожидал, что такой рациональный Цзян Мухань из-за секундной вспышки гордости может запросто прогуливать работу почти полмесяца.

— …

— Так помирились?

— Должно быть, да.

— Должно быть?

— …

Сталкнувшись с такой странной тишиной, И Чэнь, по-дружески, решил его подзадорить:

— Святой Любви, кажется, и вправду неравнодушен к Цзян Муханю.

— …Ты уверен? — Мо Шаочэн тут же попался на крючок.

Раз уж он так реагирует, а всё равно твердит, что тот ему неинтересен… И Чэнь, притворившись, что ничего не заметил, улыбнулся:

— Уверен. Его ориентация — это другой мир, но этот взгляд не может лгать.

— …

Редко можно было увидеть на лице Мо Шаочэна такую гамму эмоций. И Чэнь с интересом добавил:

— Если тебя это так задевает, почему бы не попробовать спровоцировать его?

— Кого спровоцировать?

— Кого угодно.

Похоже, тема его заинтересовала, и Мо Шаочэн подпер подбородок рукой:

— Например?

— Если спровоцируешь Ли Хэна, и он отреагирует так же, как ты, значит, он тоже любит Цзян Муханя. Если спровоцируешь Цзян Муханя… с твоим умом ты быстро поймешь, есть ли у него какие-то чувства.

Мо Шаочэн закатил глаза:

— Ты думаешь, я сам до этого не додумался?

И Чэнь, словно поймав его с поличным, с лучезарной улыбкой спросил:

— Значит, ты признаешь, что любишь Цзян Муханя? — Он не упустил того, что тот сам добавил «тоже любит».

— …Вонючая лисица. — Мо Шаочэн, с запозданием осознав, что его обвели вокруг пальца, сердито зыркнул на него.

И Чэнь хмыкнул:

— Но если серьезно, советую всё хорошо обдумать. Он не похож на того, с кем можно играть в игры. Если перегнуть палку, последствия будут неприятными для обоих.

— По-твоему, я похож на того, кто играет в игры? — приподнял бровь Мо Шаочэн.

— Кто знает, я никогда не мог тебя понять, — И Чэнь проигнорировал его угрозу. — Короче говоря, хоть это и не бросается в глаза, Цзян Мухань — человек крайностей. Если причина твоего сближения с ним окажется нелепой, стоит ему это понять, как ты сразу вылетишь из игры…

— … — стоило И Чэню это сказать, как Мо Шаочэн представил это в красках.

— Откуда такое выражение лица?

Мо Шаочэн с усмешкой ответил:

— Кажется, ты слишком хорошо его знаешь?

— Разумеется, — И Чэнь подарил ему вежливую улыбку. — Не забывай, я тоже вхожу в тройку лучших специалистов по связям в этом клубе.

♠

— Ну надо же, соизволил вернуться.

В глубокой ночи, когда шум снаружи стих, Мо Шаочэн только что сошел со сцены и вернулся в офис. Услышав звук открывающейся двери, он даже не поднимая головы понял, что это Цзян Мухань.

— Угу.

— Сколько же ты выпил? — Мо Шаочэн замер, заметив походку Цзян Муханя. Тот и раньше бывал на банкетах, но никогда не выглядел так ужасно. Что произошло за столь короткое время?

— …Немного.

— Если немного, то почему так шатает… — Мо Шаочэн подошел, чтобы поддержать его.

Цзян Мухань отстранился:

— Не нужно помогать.

— Уверен? Ты вот-вот упадешь. — Мо Шаочэн все же взял его за руку и, наклонившись, вдохнул аромат. От мужчины исходил сладковатый запах; хотя он почти выветрился, остатки его все еще кружили голову.

Что с ним сделал Ли Хэн? Поняв, что испытывает к Цзян Муханю чувства, Мо Шаочэн мгновенно пришел в ярость. Когда тот уселся на диван, Мо Шаочэн налил воды и протянул ему:

— Выпей.

Цзян Мухань вяло взял стакан, сделал глоток, поставил его на стол, а затем откинулся назад и закрыл глаза, чтобы прийти в себя.

— Редко увидишь, как ты напиваешься до такого состояния, — Мо Шаочэн сел рядом и, подперев голову рукой, прощупал почву: — Пытаешься утопить горе в вине?

Цзян Мухань медленно открыл глаза, взглянув на него с оттенком высокомерия:

— О каком горе речь?

— Не знаю, но обычно ты так не пьешь.

Мо Шаочэн ожидал, что разговор на этом закончится, но спустя мгновение до него донесся холодный, отрешенный голос, словно доносившийся издалека:

— Иногда бывает.

Мо Шаочэна пробрало от его чарующего тембра. Цзян Мухань и без того был красив, но сейчас, полулежа на диване, с запахом алкоголя и такой близостью, он казался еще притягательнее. Он прекрасно знал, что этот человек не позволяет себе расслабляться, но сейчас он выглядел так, будто к нему стало легче подступиться… Пьян он или нет?

— Я красив? — Цзян Мухань даже не открыл глаз, но почувствовал на себе жгучий взгляд.

— В конце концов, ты один из нашей тройки лучших, разве ты можешь быть некрасивым? — Мо Шаочэн смотрел на него с легкой улыбкой.

— Настолько красив, что ты не можешь отвести взгляд?

Может, из-за алкоголя, но сейчас Цзян Мухань казался не таким неприступным, словно ослабил бдительность, и его голос звучал чуть медленнее обычного.

— Дорогой начальник, ты меня соблазняешь? — ленивый тон прозвучал до того заманчиво, что Мо Шаочэн невольно глубоко вдохнул.

— …Что с тобой не так? — Я ведь не женщина.

Несмотря на то что полмесяца назад он уже наступил на его больную мозоль, Мо Шаочэн по своей воле сократил дистанцию, прищурившись:

— Кажется, я не говорил тебе… что я бисексуал?

— …Что?

— Если ты не любишь мужчин, веди себя при мне сдержаннее, — пошутил Мо Шаочэн. — Я не хочу снова случайно наступить на твои грабли.

После этих слов Цзян Мухань, казалось, немного протрезвел.

— Может, расскажешь, почему так напился? Что Ли Хэн сделал с тобой? — Мо Шаочэн сменил тему.

— Я не пьян. — В Семье Цзян с детства устраивали семейные банкеты с дегустацией вин, и его выносливость была такова, что даже при плохом самочувствии он ни за что не упал бы, пока не добрался до своей комнаты.

— Все пьяные говорят, что они не пьяны, — ответил Мо Шаочэн его же словами. — Мы давно не говорили по душам, расскажи, я слушаю.

— О чем мне говорить?

— Не то «топлю горе», не то «нет откровений»… Твой выход в свет обернулся чем-то нехорошим? — Мо Шаочэн не знал, смеяться или плакать. — Не умеешь пить — не пей так много, я волнуюсь за тебя.

— …Кто не умеет пить?

Если бы Ли Хэн не был так настойчив, не созвал кучу старых друзей и не заставил его участвовать во всех этих играх, он бы ни за что не позволил себе смешивать столько разного алкоголя. Хотя, может, он просто подавлял в себе желания слишком долго и решил на этот раз плыть по течению, но проблемы с выносливостью тут ни при чем.

— Начальник?

— Главный начальник?

— Мой дорогой начальник?

— Цзян Мухань?

— Чего тебе? — Цзян Мухань был раздражен этими бесконечными окликами.

Может, алкоголь наконец ударил в голову, но голос Мо Шаочэна заставил его недовольно нахмуриться.

— Может, еще воды? Ты выглядишь так, будто тебе совсем плохо…

— Это тебе плохо, — машинально парировал он.

Мо Шаочэн замер со стаканом в руке. Этот голос с растянутыми гласными, такой нежный… Он что, флиртует с ним?

— Пей, я не хочу видеть, как моему начальнику становится хуже.

Неизвестно, от усталости или от чего-то еще, но бормотание Мо Шаочэна начало жутко раздражать Цзян Муханя. Почему даже когда он пытается отдохнуть, кто-то так шумит? Когда он уже закончит?

Цзян Мухань терпел, но в конце концов, не выдержав, инстинктивно схватил собеседника за затылок и притянул к себе, заставив замолчать поцелуем. Мир вокруг словно замер. А за дверью шум не закрывшегося еще клуба в одно мгновение стал казаться чем-то далеким.

♠

— …Что?

В момент поцелуя Мо Шаочэн, много лет вращавшийся в кругах клуба, на мгновение остолбенел.

— Ты слишком шумный, — Цзян Мухань быстро отстранился, потер виски и снова откинулся назад.

Нет, ну это уже перебор: я шумный, ты мог бы попросить меня замолчать, но целовать-то зачем? Мо Шаочэн даже не знал, как реагировать. — Ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Теперь я должен нести ответственность за то, что поцеловал тебя? — Цзян Мухань посмотрел на него сбоку, и в его глазах не было ни капли пьяного дурмана.

Но, вспомнив конфликт полумесячной давности, Мо Шаочэн решил, что тот все же не в себе.

— …Ты еще пожалеешь.

Кто бы мог подумать, что он, даже не задумываясь, ответит:

— Наверное.

— Цзян Мухань, ты пьян или притворяешься? — словно обнаружив редкую игрушку, Мо Шаочэн смело подался вперед.

В тот момент, когда их глаза встретились, в светло-карих глазах Цзян Муханя словно открылась черная дыра, затягивающая в себя разум. Этот парень и правда…

Мо Шаочэн замер, внезапно осознав: мужчина, который кажется равнодушным к клубной жизни, возможно, самый опасный человек здесь.

— Больше не пей так много, — он отвел взгляд и невольно легонько ущипнул его за кончик носа.

— Почему? — голос мужчины звучал трезво.

Мо Шаочэн чувствовал, что его пределы постоянно испытывают на прочность.

— Не хочу, чтобы мой начальник терял лицо перед посторонними. — А если быть точнее, он не хотел, чтобы кто-то еще видел его таким.

— Я выгляжу так, будто теряю лицо? — Цзян Мухань закрыл глаза, снова пытаясь уснуть.

— … — Еще одна деталь: когда этот человек пьян, он болтает в два раза больше обычного.

Не дождавшись ответа, Цзян Мухань повернулся к нему.

— Ты пожалеешь, — повторил Мо Шаочэн.

— О чем жалеть?

— …

— Ты сегодня подозрительно молчалив, — Цзян Мухань искоса взглянул на него.

— …Это ты подозрительно разговорчив, — Мо Шаочэн криво усмехнулся.

Цзян Мухань издал невнятный звук, то ли соглашаясь, то ли просто отвечая невпопад.

— Что Ли Хэн сделал с тобой? Дай угадаю: завтра ты будешь жалеть, что не ушел домой сразу.

Цзян Мухань помолчал, положил ладонь на свое лицо, глядя на него одним глазом, и медленно протянул:

— Хочешь знать?

— …

Мо Шаочэн был на грани безумия. Неважно, сколько тот выпил, сейчас его взгляд был ясным, а слова — не холодными и отстраненными, как обычно, а с какой-то едва уловимой притягательностью… Разве не такие приемы он сам использует с клиентами?

Даже если в этом было что-то иное, это оставалось в стиле Цзян Муханя, но теперь в его голосе слышалась властность и даже давление, которому невозможно сопротивляться. Впервые он почувствовал себя добычей. Самое абсурдное было в том, что он сам попался.

— Чего замолчал? — Цзян Мухань пристально смотрел на него.

— Хочу знать, — со смешанным чувством произнес Мо Шаочэн.

— Хочешь знать — подойди.

Мо Шаочэн слегка приподнял бровь, раздумывая, стоит ли подыгрывать пьянице.

— Так ты подойдешь или нет?

— Зачем мне подходить?

— Цц.

Похоже, у Цзян Муханя закончилось терпение. Он резко подался вперед, в следующую секунду схватил его за затылок и, с напором впившись в губы, поцеловал.

Это был первый раз, когда Мо Шаочэн испытал такой сильный шок. Обычно он так поступал с другими, и никто не смел так обращаться с ним. Придя в себя, он увидел перед собой красивое лицо, и его сердце пропустило удар, а внутри все затрепетало.

Подумав пару секунд, он прошептал: «Ты сам напросился, не вини меня», — и, положив руки на лицо мужчины, перехватил инициативу, погружаясь в глубокий поцелуй.

— …

В какой-то момент ему показалось, что он видит на губах Цзян Муханя легкую усмешку, но стоило вспомнить, что именно это проделал с ним Ли Хэн, как внутри вскипели ревность и зависть.

Возвращаясь к реальности: целоваться с ним было приятно, но теперь его волновало лишь одно…

Не сбежит ли он снова, когда протрезвеет завтра утром?

http://bllate.org/book/24192/2797812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода