× Вроде все работает)

Готовый переклад Misunderstood Formula / Неверное уравнение: Урок подчинения: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семинар закончился на полчаса позже запланированного. Учителя из секции словесности тараторили без умолку, а скорость их речи была такой, будто они боялись не успеть высказаться, пока их кто-нибудь не прервал.

Линь Чэнчжи сидел в самом последнем ряду, постукивая пальцами по коленям. На его лице застыла вежливая улыбка, но в мыслях он уже перебирал, какой бы чай заварить этим вечером, чтобы снять раздражение от этого собрания.

Он твердо решил смыться сразу же по окончании встречи, однако на повороте у выхода нос к носу столкнулся со знакомой фигурой.

— Учитель Линь, так быстро уходите? На улице дождь, вас некому проводить?

Шэнь Лиянь неизвестно когда появился на лестничной площадке. В руке он держал раскрытый черный зонт, и капли дождя, срываясь с его краев, падали на его кожаные туфли. Выглядел он вовсе не потрепанным, а скорее как сошедший со страниц романа персонаж.

Линь Чэнчжи нахмурился, но отказываться не стал:

— Я и сам прекрасно доберусь.

— До школьных ворот идти минут пять, а дождь сейчас сильный. Я не хочу потом возиться с твоей простудой.

Тон Шэнь Лияня звучал так, будто он заботится о нем по умолчанию, а в то же время — как некий приказ. Зонт уже потянулся к нему, и если бы Линь Чэнчжи вздумал отказаться, это выглядело бы так, будто он намеренно издевается над собственным телом.

— Ну надо же, какой мастер улучать момент.

Линь Чэнчжи бросил на него косой взгляд и холодно произнес:

— Я не люблю ходить под одним зонтом с кем-то.

— Тогда позволь мне просто идти рядом с тобой под зонтом, это не считается совместным.

Зонт Шэнь Лияня чуть наклонился вбок, полностью сместившись в его сторону, и дождевые капли заструились прямо по краю зонта к туфлям Линь Чэнчжи. Их плечи безмолвно соприкоснулись — ни больше, ни меньше, ровно настолько, насколько было нужно.

Звук дождя в этом узком пространстве стал невероятно тихим, словно это было заранее срежиссированное звукоизолированное выступление.

Одной рукой Шэнь Лиянь держал зонт, а другую засунул в карман пальто, выглядя истинным джентльменом. Но Линь Чэнчжи почему-то казалось, будто он сжимает в кулаке что-то скрытое от глаз.

— Ты всегда со всеми такой заботливый?

— Нет, только с тобой.

Воздух между ними в одно мгновение стал тяжелым. То ли Линь Чэнчжи раскраснелся от этих слов, то ли дыхание перехватило от опасной близости Шэнь Лияня.

— Этот человек с самого начала и не собирался вести себя как тихий и послушный учитель математики.

**

Машина была припаркована за школьными воротами.

Линь Чэнчжи только потянул за ручку двери, как Шэнь Лиянь внезапно накрыл ее своей рукой, а его голос упал на пару тонов ниже:

— Ты что, специально от меня прячешься?

— Ты накручиваешь себя. — Ответил он отрывисто, даже не повернув головы.

— Я считал. Ты три дня подряд намеренно заходил в учительскую позже обычного и даже переставил свою чайную чашку в самый дальний угол. — Голос Шэнь Лияня, словно капли дождя о стекло, не оставлял ни единой лазейки. — Все это время ты пытался заставить меня отступить?

— ...Учитель Шэнь, тебе не кажется, что твое поведение выглядит странно?

— Я странный? — Он вдруг усмехнулся и протянул руку, легко касаясь щеки Линь Чэнчжи.

Ладонь была ледяной и неподвижной, словно она пыталась зафиксировать случайное уравнение, чтобы силой выдать правильный ответ.

— Ты ведь тоже странный, Линь Чэнчжи. На словах ты утверждаешь, что тебе не нужна ничья близость, но сердце у тебя мягкое, как вода.

Линь Чэнчжи остолбенел. Эти глаза находились на расстоянии вытянутой руки, выслеживая добычу точно так же, как это делает охотник. Голос Шэнь Лияня понизился почти до шепота:

— Скажи... неужели тебе на самом деле не хочется испытать на себе, как именно я буду с тобой обращаться?

Линь Чэнчжи хотел обругать его психопатом, но едва он приоткрыл губы, как их придавил палец.

— Можешь не отвечать. Я сам это докажу.

**

Даже когда дверца машины захлопнулась, а зонт сложили, спина Линь Чэнчжи все еще горела от того взгляда.

А Шэнь Лиянь, едва усевшись в салон, тихо пробормотал себе под нос:

— Чем дольше убегаешь, тем интереснее потом ловить.

Усевшись на пассажирском сидении, он достал тетрадь с планами уроков. Внутри нее была заложена... черная шелковая лента со слабым ароматом сандала.

Это был тот самый хвостик от галстука, который Линь Чэнчжи потерял в классе три дня назад. Он давно уже подобрал его, спрятал и ждал подходящего дня, чтобы вернуть на прежнее место.

http://bllate.org/book/24193/2797860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу