Готовый перевод Misunderstood Formula / Неверное уравнение: Урок подчинения: Глава 13

Проверка перед наставлением (часть 3)

— Сегодня я тебя не трону.

Голос Шэнь Лияня звучал мягко, словно он убаюкивал ребенка, но Линь Чэнчжи покрылся холодным потом, потому что знал: этот человек никогда не нарушает обещаний и ему вовсе не нужно прикасаться руками.

Достаточно одного взгляда, одного слова, чтобы заставить его сердце полностью потерять контроль.

Шэнь Лиянь отпустил его, отступил на шаг, сел обратно в кресло и, словно наконец смилостивившись, равнодушно произнес:

— Тогда сиди здесь и читай мне вслух те работы, что проверил сегодня.

— Ч-читать? — Линь Чэнчжи сомневался, что расслышал правильно.

— Верно. — Шэнь Лиянь сплел руки в замок и мягко улыбнулся. — Твоим обычным тоном зачитай мне все те изобилующие ошибками предложения, что написали ученики. Ты ведь так дорожишь учительской работой? Я хочу посмотреть, сможешь ли ты сохранить лицо «хорошего учителя», пока я буду пристально за тобой наблюдать.

Этот мягкий тон полоснул по коже, словно острый клинок.

Линь Чэнчжи на мгновение замолчал, наконец вытянул из стопки одно сочинение, попытался подавить дрожь в сердце и заговорил:

— …Моя мама превосходно готовит. Каждое утро она будит меня, а затем готовит завтрак…

Шэнь Лиянь ничего не ответил, лишь слегка кивнул, а его взгляд бесстрастно скользнул по пространству между ног Линь Чэнчжи, его шее и вздымающейся от едва заметной дрожи груди, обтянутой рубашкой.

Линь Чэнчжи продолжал читать, выговаривая слова ровно, но с каждой секундой всё острее ощущал странность происходящего.

Потому что Шэнь Лиянь вовсе не слушал.

Он наблюдал за тем, как тот «держится».

Держится, чтобы не покраснеть, держится, чтобы не сбилось дыхание, держится, чтобы не выдать ни единого признака того, что что-то не так.

Для Линь Чэнчжи подобное давление оказалось в тысячу раз мучительнее прямых прикосновений.

Когда он дошел до третьей работы, его пальцы впились в бумагу, голос слегка охрип, а затылок горел огнем.

Шэнь Лиянь внезапно поднялся, подошел ближе и тихо спросил:

— Учитель, почему у вас дрожит голос?

— Со мной… всё в порядке, — сквозь зубы процедил Линь Чэнчжи.

— Правда? Тогда продолжай читать. Разве ты не мастер делать вид, что всё хорошо?

Его голос звучал спокойно, но давил так, что невозможно было вздохнуть:

— Читай дальше, давай посмотрим… как долго ты сможешь продержаться, прежде чем примешь то самое выражение лица, которое я люблю больше всего.

http://bllate.org/book/24193/2797872