Готовый перевод Misunderstood Formula / Неверное уравнение: Урок подчинения: Глава 44

Тематическое задание парка развлечений

Линь Чэнчжи стоял у входа в парк, глядя на вращающееся колесо обозрения и шумные веселые толпы, и чувствовал, что все это совершенно не вписывается в его привычный ритм жизни. Подол его рубашки легко трепал ветер, а пот пропитал спину, но это беспокоило его куда меньше, чем аура исходившая от стоявшего рядом человека.

– Учитель Линь, выдался редкий выходной, а я ведь так старался составить этот маршрут, так что перестаньте хмуриться. – Шэнь Лиянь слегка поднял руку с входными билетами и с улыбкой заглянул ему в лицо. – Разве вы не считаете, что в такие моменты вы особенно очаровательны?

– Да ты сам осо…

Голос Линь Чэнчжи оборвался, заглушенный криками пары, проходившей мимо. Пронзительный визг мчавшихся по рельсам американских горок потонул в шуме, смыв его слова. Он с досадой отвел взгляд, но в то же время не смел смотреть прямо в глаза, которые всегда с такой легкостью обнажали все его эмоции.

– С чего начнем? – тихо спросил он.

– Я думаю… начнем с того, чтобы заставить тебя улыбнуться. – Шэнь Лиянь ответил непринужденно, и в его голосе прозвучала неотразимая, липкая и не допускающая возражений нежность.

Неизвестно почему, но Линь Чэнчжи почувствовал, что и впрямь улыбнулся, однако тут же подавил эту улыбку.

—

Они шли плечом к плечу по главной улице парка развлечений, и Линь Чэнчжи бессознательно сторонился толпы, прижимаясь ближе к Шэнь Лияню. Стоило ему попытаться чуть отстраниться, как тот тут же вовремя подавал голос:

– Учитель Чэнчжи, вы снова хотите сбежать?

– Я просто…

– Просто привыкли быть в одиночестве. – Шэнь Лиянь перебил его без единой нотки упрека в голосе, напротив, его тон звучал так, будто он давным-давно прочитал мысли собеседника от корки до корки. – Но сегодня вы обязаны провести со мной весь день.

Учебники языкознания еще ни разу не учили тому, как справляться с подобным напористым проявлением нежности.

—

Когда колесо обозрения медленно поплыло вверх, в кабинке остались только они вдвоем, и воздух вокруг внезапно стал тяжелым.

– Вы все время хмуритесь — боитесь высоты или боитесь меня?

Линь Чэнчжи ничего не ответил, лишь пристально уставился на туфли у своих ног, которые почти касались его коленей.

Голос Шэнь Лияня замедлился, набегая волна за волной и окружая со всех сторон:

– Знаешь, какая моя любимая формула?

Линь Чэнчжи поднял голову.

– Не математическая. Ты. Такой человек, как ты… все твои эмоции написаны в мелочах, и чем сильнее ты пытаешься их спрятать, тем яснее я тебя вижу. Таких людей лучше всего разбирать на части не спеша.

Его кончики пальцев легко коснулись запястья Линь Чэнчжи, словно безмолвно притягивая к себе или заявляя права на обладание.

—

– Ты и вправду такой ребенок, – выходя с колеса обозрения, вдруг тихо произнес Линь Чэнчжи.

Но когда он говорил это, уголки его глаз неожиданно покраснели — то ли от долгого пребывания на солнце, то ли оттого, что… кто-то потревожил его чувства.

Шэнь Лиянь изогнул губы в улыбке:

– Ребенок? Если не применять к тебе милые методы, разве ты бы когда-нибудь захотел приблизиться ко мне?

Линь Чэнчжи не ответил, лишь молча зашагал впереди, а его пальцы втайне крепко сжались в кулаки — он явно хотел возразить, но не находил слов.

Потому что внезапно осознал: сегодня он не отверг ни единого пункта из запланированного маршрута.

Более того, он даже втайне ждал следующего «задания».

http://bllate.org/book/24193/2797906

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь