Готовый перевод Quick Transmigration: The Siren Hostess is Mad, But Exquisitely Beautiful / Быстрые миры: Безумная соблазнительница покоряет всех: Глава 14

Гу Чжихань еще не успел полностью вынырнуть из воспоминаний, как чьи-то две руки закрыли ему уши.

Гу Чжихань озадаченно поднял голову и встретился взглядом с глазами Цзинь Сычэня, которые были переполнены улыбкой.

Тот поцеловал Гу Чжиханя в лоб и отчетливо проговорил:

— Ничего страшного, если тебе страшно. Старший брат рядом, закрой уши, ничего не услышишь, и сразу перестанешь бояться.

Гу Чжихань замер на несколько секунд, после чего опустил голову, пряча подозрительный румянец на щеках:

— Мм…

На следующий день вечером, за полчаса до начала банкета, Гу Чжихань опустил стекло машины и увидел, как Шэнь Юйцы и Юй Ань стоят у входа в банкетный зал и встречают гостей.

Припарковавшись, Гу Чжихань облокотился на автомобиль, закурил сигарету и лишь после этого неторопливо направился к входу.

Гу Чжихань был в солнцезащитных очках, закрывавших половину лица, так что Юй Ань, заметив его, даже не узнал и с улыбкой произвел дежурную вежливость:

— Добро пожаловать, предъявите, пожалуйста, пригласительный.

Услышав это, Гу Чжихань не спеша выпустил струйку дыма, снял очки, небрежно зацепил их за воротник и с улыбкой вскинул уголки губ:

— Ой, да это же мой дорогой племянничек! Сколько лет, сколько зим.

Юй Ань широко распахнул глаза, а сообразив, повысил тон голоса сразу октав на восемь:

— Какой я тебе племянник!

— Ты и есть, — Гу Чжихань приподнял бровь и развел руками. — Может, назовешь меня тетушкой, а? Дай послушать.

— Чего смущаться-то? Мы ведь рано или поздно станем одной семьей, — произнес Гу Чжихань, шлепнул пригласительный тому прямо в руку и шагнул в прохладу парадного зала.

Пока силуэт Гу Чжиханя не скрылся из виду, Юй Ань не отрывал от него взгляда, а затем вцепился в рукав Шэнь Юйцы:

— Что делать, Юйцы? Гу Чжихань и правда сошелся с моим дядей, вдруг он станет наговаривать на меня всякое?

— Я боюсь, что дядя снова заставит нас расстаться, как в прошлый раз… — в конце фразы голос Юй Аня начал срываться на плач, уголки глаз покраснели, мгновенно пробуждая в окружающих инстинкт защиты.

Шэнь Юйцы не устоял перед этим зрелищем, с сердцем, сжимающимся от жалости, он обнял его и принялся мягко успокаивать:

— Ничего страшного, все будет хорошо, я рядом.

Войдя в банкетный зал, Гу Чжихань бесцельно бродил вокруг, пока за спиной внезапно не раздался чей-то окрик:

— Чжи-чжи!

Гу Чжихань обернулся на голос и увидел женщину в черном приталенном вечернем платье, которая на маленьких каблучках семенила к нему. Это была старшая сестра Шэнь Юйцы — Шэнь Ваньцин.

— Добрый вечер, сестрица, — Гу Чжихань повернулся к ней и вежливо улыбнулся в знак приветствия.

Если подумать, Шэнь Юйцы на дух не переносил прежнего хозяина тела, а вот его сестра, напротив, просто души в нем не чаяла.

Шэнь Ваньцин нетерпеливо схватила Гу Чжиханя за руки, принявшись со всеми расспросами выражать беспокойство:

— Чжи-чжи, я тут слышала, что ты съехал из дома. Неужели этот сопляк Шэнь Юйцы снова тебя обидел? Я…

— Нет, сестрица, мы теперь уже… расстались.

Если выражаться мягко, это действительно можно было назвать расставанием.

Заметив ошеломленное выражение лица Шэнь Ваньцин, Гу Чжихань боковым зрением уловил приближение двух фигур неподалеку и, почувствовав, как в душе поднимается волна вредных помыслов, продолжил:

— Но я так привязался к сестрице, ведь в то время только она ко мне и относилась по-человечески.

— Только вот господин Шэнь меня не любит, да еще и деньгами оскорбил, велев убираться… — голос Гу Чжиханя становился все тише и тише, пока вовсе не затих, а слегка опущенная голова придавала ему предельно обиженный вид.

— Чжи-чжи, не говори так, — в глазах Шэнь Ваньцин плескалось такое бесконечное сострадание, казалось, оно вот-вот прольется через край, и она мягко погладила его по затылку.

— Сестра? Ты когда вернулась?

Шэнь Ваньцин и без того кипела от злости, а стоило ей обернуться и увидеть своего никчемного братца, держащего за руку Юй Аня, как в огонь словно плеснули масла.

Раздался оглушительный звонкий шлепок — Шэнь Ваньцин отвесила Шэнь Юйцы пощечину, мгновенно приковав всеобщее внимание присутствующих гостей.

— Брат Юйцы! — испуганно всплеснул руками Юй Ань, ни капли не осознавая, что при подобных обстоятельствах его шумный и взбалмошный нрав выдает лишь отсутствие манер и хорошего воспитания.

— Шэнь Юйцы, я тебе заявляю: даже если ты не будешь вместе с Чжи-чжи, будущей молодой госпожой нашей семьи Шэнь этот человек не станет! — выпалила Шэнь Ваньцин, бросив свирепый взгляд на Юй Аня, спрятавшегося за спиной Шэнь Юйцы.

Юй Ань весь окоченел, опустил глаза и до крови закусил губы, не смея произнести ни слова, а коренные зубы едва не хрустели от злости.

Он никак не ожидал, что Шэнь Ваньцин при большом стечении народа так публично опустит его лицо. Теперь даже если он выйдет замуж за Шэнь Юйцы, ему заказан путь в высшем свете.

Гу Чжихань с напускным испугом прикрыл рот рукой, после чего робко потянул Шэнь Ваньцин за рукав:

— Сестрица! Сестрица, не надо так, не портите отношения.

— Не бойся, Чжи-чжи, сестрица сегодня обязана выпустить за тебя пар! — Шэнь Ваньцин похлопала Гу Чжиханя по тыльной стороне ладони, ее настрой был тверд и непоколебим.

— Сестра! — Шэнь Юйцы прикрыл щеку ладонью, дрожа всем телом от гнева. — Почему вы с мамой и папой вечно так? Я ведь просто полюбил человека, в чем моя вина?!

— Почему все вы не даете мне жить спокойно?! — Шэнь Юйцы на одном дыхании выплеснул все, что так долго носил в себе.

Шэнь Ваньцин не собиралась уступать и, взмахнув рукой, влепила ему вторую пощечину:

— Ты еще спрашиваешь! Раз ты его любишь, какого черта путался с Чжи-чжи?! Говорю тебе, Шэнь Юйцы, если бы не то обстоятельство, что Чжи-чжи тогда искренне любил тебя, неужели ты думал, что ты вообще этого стоишь?!

Окружающие гости, падкие на зрелища, принялись оживленно шептаться и обсуждать происходящее.

— Эх, дела сердечные не терпят принуждения, к чему старшей госпоже семьи Шэнь так жестоко разрушать чужое счастье.

— Да вы просто ничего не знаете, Шэнь Юйцы сошелся с ним еще в старшей школе, а этот Юй Ань мало того что сам ничему не учился, так еще и Шэнь Юйцы за собой тащил: вечно они через заборы лазали, с уроков сбегали, пары прогуливали, над учениками измывались.

— А под конец, наверное, сообразив, что в нормальный вуз ему не поступить, молча сбежал за границу, да так, что за все эти годы даже весточки не подал…

…

— Выходит, в семье Шэнь не все безнадежны, попадаются и те, кто дружит с головой.

Из глубины толпы донесся низкий, уверенный мужской голос.

Гу Чжихань вместе со всеми повернулся на звук и увидел, как гости почтительно расступаются, освобождая проход. Цуй Цзысюй в темно-синем костюме шел вперед со многозначительной улыбкой в уголках губ.

Проходя мимо Шэнь Юйцы, Цуй Цзысюй бросил на него мимолетный взгляд.

Уловив в чужих глазах открытое презрение, Шэнь Юйцы холодно усмехнулся:

— Не знал, что генеральный директор Цуй тоже мастак до чужих скандалов.

— Я приехал к своему младшему брату, а на зрелища мне смотреть ни к чему, — Цуй Цзысюй отвел взгляд и посмотрел на Гу Чжиханя. — Людей из клана Цуй никому не позволено обижать, будь то хоть дворовый пес или безродная шавка.

Последняя фраза Цуй Цзысюя сочилась ядом и была настолько колючей, что оставалось только назвать обидчика по имени.

http://bllate.org/book/24195/2797997