Готовый перевод Moonlight Concerto / Лунная соната: Симфония наших сердец: Глава 5

В день открытия галереи Цэн Юйцин стояла в кофейне напротив, бесцельно постукивая пальцами по столешнице. Через панорамное стекло она видела, как у входа в галерею Су Вэнь одна за другой останавливаются роскошные машины, а нарядно одетые гости с пригласительными билетами направляются в это современное стеклянное здание.

Телефон завибрировал, и на экране всплыло сообщение от Линь Ся: Генеральная репетиция задерживается, Су Вэнь принимает важных клиентов. Ты пришла?

Цэн Юйцин отпила уже остывший латте и ответила: Жду тебя в кофейне напротив. Не нервничай.

Она посмотрела, как уходит сообщение, и добавила в конце смайлик в виде скрипки. С того вечера, когда они расстались у квартиры Линь Ся, они виделись почти каждый день: иногда репетировали незавершённый концерт в музыкальном классе, иногда прижимались друг к другу в комнате в общежитии Цэн Юйцин, слушая пластинки, а чаще всего — встречали рассвет под переплетение звуков фортепиано и скрипки в небольшой квартире Линь Ся.

Но сегодня всё было иначе. Сегодня Линь Ся впервые за два года играла своё собственное произведение на публике, да ещё и на территории Су Вэнь.

Телефон снова завибрировал: Она настаивает, чтобы я исполнила Уход осени. Я сказала: либо она публично извиняется, даже не думай об этом.

Цэн Юйцин почти воочию видела упрямое выражение лица Линь Ся, когда та набирала эту строку. Она уже собиралась ответить, как у входа в галерею внезапно поднялась суматоха. Чёрный автомобиль остановился перед красной дорожкой, и Су Вэнь лично бросилась открывать дверцу — из машины вышла популярная певица Лина, та самая, что два года назад позаимствовала мелодию Ухода осени.

Сердце Цэн Юйцин ухватилось вниз. Она быстро напечатала: Лина пришла. Су Вэнь делает это нарочно.

На этот раз ответа не было очень долго. Цэн Юйцин уставилась на вход в галерею и внезапно приняла решение. Она схватила сумочку, выбежала на улицу и перебежала дорогу к галерее. Охрана у входа преградила ей путь: Пригласительный?

Я аккомпаниатор госпожи Линь Ся, — Цэн Юйцин подняла футляр со скрипкой.

Охранник подозрительно оглядел её, но всё же пропустил. Внутри галерея оказалась ещё более роскошной, чем представлялось: на белых стенах висели авангардные произведения искусства, а гости, сгрудившись небольшими группами, с бокалами шампанского в руках тихо переговаривались. Цэн Юйцин зашагала между ними в поисках Линь Ся.

— Так что темой этой выставки стало равновесие между искусством и коммерцией.

Голос Су Вэнь донёсся из-за поворота. Цэн Юйцин тихонько приблизилась и увидела, что Су Вэнь проводит экскурсию для Лина и нескольких солидных мужчин в деловых костюмах, в то время как Линь Ся стояла в стороне, бледная как полотно.

А это талантливая пианистка Линь Ся, — увлечённо представляла Су Вэнь, — сегодня она исполнит для нас своё ключевое произведение Уход осени. Позже эта мелодия легла в основу суперхита Лина Упавшие листья, который можно назвать образцом идеального союза искусства и коммерции.

Пальцы Линь Ся сжались и разжались, и Цэн Юйцин заметила вздувшиеся вены на тыльной стороне её рук.

Су Вэнь слишком добра ко мне, — с улыбкой произнесла Лина, поворачиваясь к Линь Ся, — на самом деле я всегда хотела лично поблагодарить автора оригинала, эта мелодия невероятно трогает за душу.

Улыбка Су Вэнь на мгновение застыла: Да-да, Линь Ся всегда горячо поддерживала подобное межотраслевое сотрудничество, верно, Ся-Ся?

Взгляды всех присутствующих устремились на Линь Ся. Цэн Юйцин затаила дыхание, видя, как дрожат губы Линь Ся, которая уже собиралась заговорить —

Прошу прощения, что прерываю вас.

Цэн Юйцин сама не ожидала, что шагнёт вперёд. Все взгляды мгновенно переключились на неё, включая потрясённый взгляд Линь Ся.

Это ещё кто? — нахмурившись, спросил один из спонсоров.

Цэн Юйцин, скрипачка, — спокойно ответила Цэн Юйцин, — мы с госпожой Линь сегодня собираемся исполнить совместное новое произведение.

В глазах Су Вэнь мелькнуло раздражение: В нашей программе заявлен только Уход осени.

Искусство не должно быть загнано в рамки утверждённой программы, разве нет? — Цэн Юйцин прямо посмотрела на Су Вэнь. — Особенно когда у художника рождается новое вдохновение.

Глаза Линь Ся засияли. Она направилась к Цэн Юйцин и взяла из её рук футляр: Спасибо, что пришла поддержать меня.

Лицо Су Вэнь похолодело: Линь Ся, спонсоры ждут именно Уход осени.

Они услышат кое-что получше, — спокойно произнесла Линь Ся, а затем повернулась к гостям: — Господа, через полчаса мы с госпожой Цэн исполним совершенно новый концерт, рабочее название которого Перерождение.

Сказав это, она потянула Цэн Юйцин за собой и повернулась, чтобы уйти, оставив Су Вэнь и ошеломлённых гостей переглядываться.

В гримёрной Линь Ся закрыла дверь и внезапно крепко обняла Цэн Юйцин.

Спасибо тебе, — её голос слегка дрожал, — если бы ты не появилась, я, пожалуй, действительно бы сдалась.

Цэн Юйцин погладила её по спине: Я просто дала тебе выбор. Решилась сделать шаг вперёд ты сама.

Линь Ся отстранилась, и в её глазах вспыхнул огонёк решимости: Нам нужно поторопиться. Перерождение ещё не дописано, но у меня есть одна идея...

Следующие двадцать минут они провели в напряжённом обсуждении плана выступления. Линь Ся наигрывала на фортепиано фрагменты, а Цэн Юйцин набросками фиксировала изменения для скрипичной партии. Это была авантюра — им предстояло импровизировать и исполнять новое произведение без полной партитуры.

Готовы? — сотрудник постучал в дверь, напоминая, что пора выходить.

Линь Ся глубоко вздохнула и крепко сжала руку Цэн Юйцин: Что бы ни случилось, смотри на меня и следи только за моим ритмом.

Цэн Юйцин кивнула, переплетя свои пальцы с пальцами Линь Ся: Точно так же, как в кофейне.

Когда они поднялись на временно возведенную сцену, Цэн Юйцин заметила, что зрительный зал забит до отказа. Су Вэнь сидела в первом ряду с натянутой улыбкой на лице; Лина с любопытством разглядывала их; а сидевшие в костюмах спонсоры выглядели равнодушными — было очевидно, что их интересует исключительно коммерческая выгода.

Линь Ся села за рояль и, не говоря ни слова вступительного слова, сразу начала играть. Фортепианное прелюдио звучало как капли дождя, стучащие по оконному стеклу — чисто и одиноко. Цэн Юйцин закрыла глаза, прочувствовала движение музыки и влилась в него в самый подходящий момент.

Звуки скрипки струёй солнечного света пробились сквозь облака, переплетаясь с фортепиано. Это Перерождение вбирало в себя отзвуки Ухода осени, но звучало совершенно иначе: если Уход осени был оплакиванием утраты, то Перерождение являлось гимном новой жизни.

Цэн Юйцин полностью растворилась в игре, улавливая каждое дыхание Линь Ся, каждое мимолётное изменение выражения её лица. Когда они перешли к кульминации, музыка стала мощной и взрывной, подобно крику, прорывающему любые оковы. Смычок Цэн Юйцин порхал по струнам, а со лба катился пот; тем временем фортепиано Линь Ся напоминало морские волны во время бури, где сила и нежность существовали рука об руку.

Когда упала последняя нота, в зрительном зале повисла абсолютная тишина. Цэн Юйцин открыла глаза и увидела побледневшую Су Вэнь в первом ряду, в то время как Лина тихонько промокала уголки глаз. Один из пожилых спонсоров поднялся с места и начал аплодировать, и тут же всю галерею затопила волна бурных оваций.

Линь Ся встала и протянула руку Цэн Юйцин. Они вместе поклонились, не разжимая переплетённых пальцев.

Благодарю всех, — произнесла Линь Ся в микрофон, — эту композицию я посвящаю своей матери и всем тем, кто обладает смелостью начать всё сначала.

Стоило им сойти со сцены, как Су Вэнь тут же преградила им путь: Линь Ся, ты понимаешь, скольких влиятельных людей ты только что оскорбила?

Мне всё равно, — спокойно ответила Линь Ся.

Ты ещё пожалеешь! — от гнева голос Су Вэнь сорвался на визг. — Без моего продвижения тебе никогда не пробиться в этом кругу!

Лина неожиданно подошла ближе: Госпожа Су, я считаю, что талант госпожи Линь не нуждается ни в каком продвижении. — Она повернулась к Линь Ся: — Эта композиция прекрасна до сгибания колен, если представится возможность, я бы очень хотела официально выкупить права...

Не продаётся, — сухо ответила Линь Ся, а затем добавила: — Но если вам интересно, я могу написать для вас новое.

Лицо Су Вэнь перекосило от злости. Бросив на них последний яростный взгляд, она развернулась и зашагала прочь, выбивая каблуками сердитый ритм по мраморному полу.

На улице уже опустились сумерки. Линь Ся и Цэн Юйцин шли бок о бок по улицам ранней зимы, и выдыхаемый ими воздух смешивался с морозной дымкой.

Проголодалась? — спросила Линь Ся. — Я знаю тут неподалёку отличную лапшичную.

Цэн Юйцин с улыбкой кивнула. Одна за другой зажигались уличные фонари, освещая им дорогу вперёд. Что бы ни ждало их впереди, по крайней мере в этот момент у них была музыка, они были друг у друга и у них была храбрость начать всё заново. И этого уже было достаточно.

http://bllate.org/book/24196/2798340