× Вроде все работает)

Готовый перевод Moonlight Concerto / Лунная соната: Симфония наших сердец: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда наступила весна, в кампусе зацвела сакура. Чэн Юйцин с охапкой нотных тетрадей поспешно пересекала сад, а нежно-розовые лепестки падали с ветром, оседая на её волосах и плечах.

У доски объявлений перед зданием музыкального факультета толпилась группа студентов, что-то взволнованно обсуждая. Чэн Юйцин собиралась пройти мимо, но услышала имя Линь Ся.

— …Слыхали, старшекурсница Линь Ся получила приглашение из Кёртисовского института музыки!

— Серьёзно? Значит, она что, уедет в Америку?

— Вроде бы со следующего семестра, будет работать приглашённым преподавателем и одновременно штатным артистом…

Шаги Чэн Юйцин резко оборвались, нотные тетради из её рук разлетелись по земле. Кёртис? Америка? Линь Ся никогда не упоминала ей об этом.

Она опустилась на корточки и в парении принялась собирать ноты, её пальцы не слушались и дрожали. Наверное, какая-то ошибка. Линь Ся не стала бы скрывать от неё столь важную вещь. Не стала бы.

— Юйцин?

Знакомый голос донёсся сзади. Чэн Юйцин обернулась и увидела Линь Ся, стоявшую неподалёку. В руке та держала крафтовый конверт с эмблемой Кёртисовского института музыки. В тот момент, когда Линь Ся разглядела лицо Чэн Юйцин, её выражение стало сложным.

— Я как раз собиралась тебя найти… — в голосе Линь Ся слышалось некоторое колебание.

Чэн Юйцин поднялась на ноги, заставляя себя сохранять хладнокровие:

— Так это правда? Ты получила приглашение от Кёртиса?

Линь Ся кивнула, её взгляд ускользал:

— Получила на прошлой неделе. Я планировала сказать тебе сегодня вечером…

— На прошлой неделе? — Чэн Юйцин сама не заметив, повысила голос. — Ты обдумывала это целую неделю и ничего мне не сказала?

Окружающие студенты бросили на них любопытные взгляды. Линь Ся схватила Чэн Юйцин за руку:

— Давай найдём тихое место и поговорим.

Они пришли в класс для занятий музыкой номер триста семь — то самое место, где они впервые репетировали Лунный свет. Лепестки сакуры залетали в приоткрытое окно, опускаясь на гладкую поверхность фортепиано.

Линь Ся закрыла дверь и глубоко вздохнула:

— Я хотела подождать, пока всё решу, и только потом рассказать тебе. Не хотела заставлять тебя волноваться раньше времени.

— О чём волноваться? — Чэн Юйцин изо всех сил старалась совладать с дрожью в голосе. — О том, что ты уедешь? Или о том, что ты изначально не собиралась позволять мне участвовать в этом решении?

В глазах Линь Ся промелькнула боль:

— Всё не так. Мне просто… нужно было время подумать.

— Над чем подумать?

— Над всем! — Линь Ся внезапно повысила голос. — Над моей карьерой, нашими отношениями, будущим… — Она сжала конверт в руке. — Это возможность, о которой я мечтала всю жизнь, но в то же время… самый неподходящий момент.

Сердце Чэн Юйцин словно сжало чьё-то невидимое узы. Она прекрасно понимала, что Кёртис значит для музыканта — это одна из ведущих музыкальных академий мира. Если отказаться, подобного шанса может больше никогда не представиться.

— Надолго они тебя приглашают? — тихо спросила она.

— На два года. — Голос Линь Ся звучал едва слышно. — Программа для штатных артистов, там будут независимое пространство для творчества и возможности для выступлений… а также ресурсы для записи альбомов.

Два года. Больше семисот дней и ночей. Расстояние в целый Атлантический океан.

Чэн Юйцин подошла к окну, глядя на падающие снаружи цветы сакуры. Ей вдруг вспомнились слова, которые часто повторял отец: любишь человека — научись отпускать его, чтобы он мог лететь. Но когда сталкиваешься с этим наяву, следовать совету оказывается невероятно трудно.

— Ты должна поехать. — Произнесла она наконец, поворачиваясь лицом к Линь Ся. — Это редкая возможность.

Линь Ся удивленно подняла голову:

— Ты… правда так считаешь?

— Конечно. — Чэн Юйцин попыталась выдавить из себя улыбку. — Мы сможем созваниваться по видеосвязи, видеться на каникулах… Два года пролетят быстро.

Линь Ся приблизилась к ней, и её пальцы мягко коснулись щеки:

— Ты плачешь.

Лишь теперь Чэн Юйцин почувствовала, как тёплые слёзы катятся по лицу. Она торопливо смахнула их:

— Просто… всё так внезапно. Мне нужно время, чтобы свыкнуться с этой мыслью.

Линь Ся прижала её к груди, уткнувшись подбородком ей в макушку:

— Я ещё ничего не решила. Я хочу посоветоваться с тобой… Мы можем придумать выход вместе.

Но Чэн Юйцин уже уловила жажду в её голосе. Линь Ся нуждалась в этом шансе — не только ради карьеры, но и чтобы окончательно вырваться из тени прошлого и доказать себе свою ценность.

— Всё будет хорошо. — Прижавшись к её плечу, тихо проговорила Чэн Юйцин. — Музыка способна преодолеть любые расстояния.

Линь Ся обняла её крепче, словно пытаясь растворить в собственных костях и крови. Лепестки вишни продолжали падать, и некоторые оседали на их переплетённых руках, напоминая розовое благословение.

http://bllate.org/book/24196/2798343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода