Готовый перевод Moonlight Concerto / Лунная соната: Симфония наших сердец: Глава 12

Квартира, которую сняла Линь Ся, оказалась лучше, чем представляла Чэн Юйцин: небольшое, залитое светом пространство на верхнем этаже, из окон которого открывался вид на канал, а в углу стояло на вид довольно старое пианино.

— Антиквариат девятнадцатого века, — Линь Ся провела пальцем по пожелтевшим клавишам. — Звучит удивительно хорошо.

Чэн Юйцин поставила чемодан и окинула взглядом комнату, пропитанную итальянским колоритом. На стене висело несколько листков с рукописными нотами, на столе были разбросаны кофейные чашки и карандаши. Судя по всему, последние полгода Линь Ся только и делала, что сочиняла музыку.

— Хочешь послушать? — Линь Ся достала из сумки стопку нотных листов. — Полная версия концерта.

Чэн Юйцин взяла ноты и с удивлением обнаружила, что они стали почти вдвое толще:

— Ты добавила две части?

Линь Ся кивнула и села за пианино:

— Первая часть — наша встреча, вторая — как мы узнали друг друга... Третья часть — это... — она на мгновение замолчала. — Разлука. И воссоединение.

Её пальцы опустились на клавиши, и она заиграла законченное произведение. Новая часть оказалась богаче, чем Чэн Юйцин могла вообразить: третья часть была полна боли и борьбы, напоминая бурю в душе, а последняя, четвёртая, словно рассеяла тучи после дождя — мягкая и решительная, она несла в себе надежду на перерождение.

Чэн Юйцин отложила ноты, подошла сзади к Линь Ся и мягко обняла её:

— Это так прекрасно... особенно финал.

— Это для тебя, — Линь Ся подняла на неё голову. — И для меня. Для нашего будущего.

Это слово заставило сердце Чэн Юйцин дрогнуть. Будущее. Она уже думала, что они потеряли право на общее будущее.

— Что насчёт Кёртиса... — осторожно спросила она.

— Отложила до следующей весны, — Линь Ся повернулась к ней лицом. — Я хочу остаться в Европе на этот год... если ты не против.

Сердце Чэн Юйцин забилось быстрее:

— Что ты имеешь в виду?

— Я подала заявку на участие в программе приглашённых исследователей в Венецианской консерватории, — с некоторой застенчивостью произнесла Линь Ся. — Вчера получила письмо о зачислении. Так что... мы можем быть вместе. По крайней мере, год.

Чэн Юйцин не знала, плакать ей или смеяться. Боль, одиночество и тоска последних полугода в этот миг обрели смысл. Она наклонилась и поцеловала Линь Ся, и этот поцелуй был жарче летнего солнца над Венецией.

— У меня есть идея получше, — произнесла Чэн Юйцин, когда они отстранились. — Молодёжный оркестр предложил мне продлить контракт на полгода, после гастролей меня могут принять в основной состав. Но раз ты здесь...

Глаза Линь Ся засияли:

— Мы можем вместе подать заявку на участие в программе дуэтов! Венецианская консерватория часто сотрудничает с оркестрами.

Они воодушевленно обсуждали самые разные возможности, похожие на двух детей, затеявших приключение. За окном закатное солнце окрашивало канал в золотистые тона, а вдалеке раздавался мелодичный звон церковных колоколов.

Поздней ночью Чэн Юйцин стояла на маленьком балконе, глядя на залитую лунным светом Венецию. Линь Ся обняла её сзади, положив подбородок ей на плечо.

— Прости... за молчание в течение этих полугода, — тихо произнесла Линь Ся. — Мне нужно было... встретиться лицом к лицу с собственными демонами.

Чэн Юйцин повернулась к ней:

— Я понимаю. Просто... пообещай мне, что бы ни случилось в следующий раз, ты не исчезнешь вот так. Пусть даже это будет просто точка в сообщении, чтобы я знала, что ты жива.

— Обещаю, — Линь Ся поцеловала её в кончики пальцев. — Больше никаких секретов.

Они заснули в объятиях друг друга, похожие на двух путников, наконец-то нашедших дорогу домой. Среди ночи Чэн Юйцин проснулась и обнаружила, что Линь Ся нет в постели. Она встала поискать её и увидела, что Линь Ся сидит за пианино и при лунном свете что-то записывает.

— Не спится? — мягко спросила Чэн Юйцин.

Линь Ся подняла голову и улыбнулась:

— Пришло вдохновение... новая пьеса. Ночной город на воде.

Чэн Юйцин села рядом с ней, прислонившись головой к её плечу:

— Сыграй мне.

Мягкая мелодия потекла в лунном свете, подобно нежным волнам венецианского канала. В этот момент все расставания и страдания превратились в музыку, став неотъемлемыми нотами в истории их любви.

http://bllate.org/book/24196/2798347