Готовый перевод The Cat and the Catcher / Кот и Ловец: Натянутая струна: Глава 5

Игроки команды Некома очень быстро заметили неладное.

— Эй, Куроо, тебе не кажется, что в последнее время ты стал улыбаться гораздо чаще? — озадаченно спросил Ямамото, подозрительно прищурившись.

— С чего бы? Я всегда был чертовски обаятелен.

Куроо приподнял уголки губ, даже не пытаясь скрыть своего удовольствия.

— Нет, погоди, эта твоя ухмылка выглядит так, будто ты напрашиваешься на пинок, — Яку скрестил руки на груди, его взгляд стал острым. — Что-то произошло?

— Да ничего особенного, — Куроо с наипускным видом погладил себя по подбородку, а затем его взгляд скользнул в сторону Козуме. — Просто завёл очень милого возлюбленного.

В тот же миг вся команда взорвалась.

— Чего?! Возлюбленного?!

— Ты о ком?! Серьёзно, что ли?!

— Да ладно… Козуме, ты в курсе вообще?

Услышав своё имя, Козуме рефлекторно попытался сделать шаг назад, но Куроо уже молниеносно притянул его к себе за плечо и даже мимоходом взъерошил ему волосы.

— Ага, он в курсе, — Куроо улыбался точь-в-точь как хитрая лисица, добившаяся своего.

Козуме со злости от души наступил Куроо на ногу, а его лицо покраснело до смущения.

— Куро — !

Ошеломлённые одноклубники во все глаза уставились на эту сцену, а затем мгновенно сообразили что к чему:

— Погодите-ка! Вы что, всерьёз… — Мгновенно вырвалось у кого-то.

— Именно так, — Куроо кивнул с самым невозмутимым видом, его голос звучал легко и непринужденно. — Мы с Козуме теперь встречаемся, прошу любить и жаловать.

Команда Некома: !!!???

http://bllate.org/book/24200/2798541