Готовый перевод The Cat and the Catcher / Кот и Ловец: Натянутая струна: Глава 13

Выйдя из магазина видеоигр, они отправились в кондитерскую, которую посоветовал Куро.

Кенма заказал шоколадный тарт и ел с полной сосредоточенностью, в то время как Куро, скрестив руки на груди, лениво наблюдал за ним.

— Куро, чего ты пялишься на меня? — поморщился Кенма.

— Смотреть, как ест моя кошечка, очень успокаивает, — с улыбкой ответил Куро.

— ...Скажешь еще что-нибудь в таком духе, и я перестану есть, — пригрозил Кенма.

Куро поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, больше не буду.

Но даже несмотря на это, его взгляд оставался мягким, наполненным незаметной для окружающих нежностью.

В этот момент стоявшая рядом сотрудница кафе тихонько подступила ближе и вполголоса спросила:

— Простите, вы пара?

Рука Кенма на мгновсть замерла, он чуть не уронил вилку в торт.

Куро же совершенно естественным тоном ответил:

— Угу, правда мой парень милый?

Кенма яростно уставился на него, но уши у него уже покраснели до предела.

Работница прикрыла рот рукой, хихикая:

— Очень милый.

Кенма:

— ...

Куро победоносно усмехнулся и протянул руку, чтобы взъерошить волосы Кенма.

— Не сердись ты так. Кто виноват, что ты и правда очень милый?

Уплетая за обе щеки торт, Кенма про себя подумал:

В романтических отношениях хоть и много хлопот, но, кажется... всё не так уж и плохо?

http://bllate.org/book/24200/2798549