Готовый перевод The Cat and the Catcher / Кот и Ловец: Натянутая струна: Глава 15

Приближались промежуточные экзамены, и атмосфера в школе стала гораздо напряженнее, чем обычно.

— Кенма, — Куроо сидел рядом с ним, лениво покручивая в пальцах ручку. — Как насчет того, чтобы я подарил тебе новую игру, если ты войдешь в десятку лучших на экзамене?

Кенма даже не поднял головы:

— Не интересно.

— А если две игры? — Куроо не сдавался и повысил ставки.

На этот раз Кенма поднял взгляд, казалось, он немного заколебался, но все же остался непреклонен:

— Все равно слишком хлопотно.

Глаза Куроо блеснули, и он внезапно усмехнулся:

— А что, если... если ты попадешь в десятку, я тебя поцелую?

Рука Кенмы дрогнула, ручка едва не упала на пол. Он резко уставился на Куроо:

— Ты больной?

— Вовсе нет, я просто хотел предложить тебе особую награду, — Куроо притворно невинно улыбнулся. — К тому же, так у тебя появится мотивация, разве не так?

— ... — Кенма прищурился, словно обдумывая, насколько это вообще реально.

— Или ты не хочешь, чтобы я тебя целовал? — Куроо нарочито разочарованным тоном добавил он.

Кенма нахмурился и спокойно ответил:

— Дело не в том, что я не хочу, просто ты слишком назойливый.

Куроо опешил, а затем не сдержал смеха:

— Значит, ты на самом деле не против?

— ... — Кенма промолчал, лишь молча опустил голову и продолжил записывать конспект.

Но его покрасневшие уши уже выдали все его мысли с головой.

Глядя на это, Куроо довольно улыбнулся. Похоже, на этих экзаменах Кенма будет стараться изо всех сил.

http://bllate.org/book/24200/2798551