Готовый перевод The Carefree Little Husband / Беззаботный зятёк разбойницы: Глава 4

В комнате Сяонян поспешно удалилась.

Внутри остались лишь предводительница Крепости Черного Ветра Цзян Ин и Сюй Цичжоу.

В этот момент Цзян Ин никак не могла смириться с тем, что она теперь замужняя женщина. Она никогда в жизни не помышляла о браке — ей хотелось лишь вести братьев из Крепости Черного Ветра через этот суровый мир так, чтобы никто из них не умер от голода. Сотни людей в крепости зависели от нее, как же она могла позволить себе выйти замуж и завести детей?

У Цзян Ин возникло непреодолимое желание выхватить меч и зарубить Сюй Цичжоу на месте. Однако тот, проявляя завидное терпение, принялся обстоятельно рассказывать, как именно он спас ей жизнь. Взглянув на зашитую рану на своей руке, Цзян Ин, хоть и была поражена, вынуждена была признать мастерство Сюй Цичжоу. В конце концов, она еще никогда не видела подобного метода наложения швов.

Раз уж он оказал ей такую услугу, грех было не отплатить добром. Цзян Ин не могла поднять руку на своего спасителя, поэтому ей пришлось смириться с присутствием Сюй Цичжоу и торжественно поблагодарить его. Впрочем, едва почувствовав облегчение, она через силу поднялась с постели и покинула комнату, сославшись на неотложные дела.

Сюй Цичжоу был только рад тишине. Он растянулся на кровати, рассудив, что, судя по отношению старшей барышни, она явно не станет обижать своего спасителя. Что ж, раз уж так вышло, стоит принять судьбу. Жизнь в Крепости Черного Ветра гарантировала сытость, а это куда лучше, чем спуститься с горы и умереть с голоду. Поистине, после темной полосы всегда наступает светлая.

В этот момент дверь внезапно отворилась, и в комнату вошла девушка лет пятнадцати-шестнадцати. Увидев Сюй Цичжоу, она поклонилась:

— Меня зовут Сяо Юэ, старшая барышня подобрала меня. Она велела мне прислуживать господину.

Девушка смущалась, казалось, она нашла Сюй Цичжоу куда более приятным на вид, чем остальные разбойники, и оттого покраснела, не смея поднять головы. Сюй Цичжоу, которому пришлась по душе эта застенчивая девчушка, с улыбкой спросил:

— Как ты считаешь, что за человек наша старшая барышня?

Сяо Юэ подняла взгляд и искренне ответила:

— Госпожа Цзян — добрый человек. Я ведь тоже была подобрана ею среди груды трупов.

Что ж, выходит, она действительно справедливая и сердобольная предводительница разбойников. Сюй Цичжоу успокоился: раз он ее спаситель, то о будущем можно не беспокоиться — еда будет подаваться сама собой. Он вдруг подумал, что быть похищенным на эту гору не так уж плохо — это именно та жизнь бездельника, о которой он мечтал. В конце концов, в эти времена можно встретить голодающего крестьянина, но никак не голодающего разбойника.

— Госпожа Цзян сказала, что сегодняшний пир теперь посвящен чествованию господина, — застенчиво добавила Сяо Юэ.

Умение ценить добро — это хорошо. Сюй Цичжоу удовлетворенно кивнул.

К вечеру в Крепости Черного Ветра загремели барабаны, начался пышный пир, накрыли около тридцати-сорока столов. Сяо Юэ проводила его в главный зал и указала место. Сюй Цичжоу огляделся: вокруг сидели свирепые разбойники, которые с аппетитом ели и пили, пребывая в отличном настроении. Столы ломились от угощений, и Сюй Цичжоу, почувствовав сильный голод, взялся за палочки. Питание у бандитов было куда лучше, чем у крестьян — похоже, в будущем он точно не останется голодным.

Когда пир был в разгаре, появились Цзян Ин и Сяонян. Как только они вошли, все разбойники перестали есть и уставились на них, хором воскликнув:

— Старшая барышня!

Цзян Ин сейчас выглядела совсем иначе, чем когда лежала в постели. На ней был серебристый легкий доспех, подчеркивающий высокую, идеально сложенную фигуру, а волосы были собраны в высокий конский хвост — вылитая женщина-полководец. И только Сюй Цичжоу знал, насколько нежно и хрупко ее тело под этой броней.

Цзян Ин слегка кивнула и обратилась к братьям:

— Объявляю вам: отныне в Крепости Черного Ветра есть господин. Он мой спаситель, и впредь никто не смеет его обижать.

Сказав это, она закатила рукав и добавила:

— Именно он зашил мою рану.

Услышав это, Сяонян, доселе сохранявшая спокойствие, изумилась. Она и не подозревала, что Сюй Цичжоу обладает такими навыками. Раньше она думала, что помогли травяные отвары того старика, но, увидев, что рана действительно зашита нитками, была поражена. Она никогда не видела подобного метода. Похоже, от книжников все-таки бывает польза. Сяонян взглянула на Сюй Цичжоу, и ее взгляд стал заметно мягче.

По всей крепости пронесся гул удивления. Разбойники с изумлением смотрели на нового господина — никто не ожидал, что этот жалкий ученый на такое способен.

— А ведь обряд на удачу сработал!

— Человек с мозгами — это вам не мы, простолюдины!

— Это он спас старшую барышню…

В этот миг отношение разбойников к Сюй Цичжоу изменилось: он перестал быть для них просто бесправным заложником. Несколько доверенных лиц Цзян Ин подошли к нему, чтобы поднести вино в знак благодарности.

— Господин, я Даху. Жизнь старшей барышни — ваша заслуга, отныне я буду вас оберегать, — сказал он, немного смущаясь, ведь еще вчера именно он приставлял нож к горлу Сюй Цичжоу.

— А я Эрху. Если кто в крепости посмеет вас обидеть, только скажите — мы все люди госпожи.

Разбойники один за другим выражали свое почтение, и Сюй Цичжоу, улыбаясь, отвечал на их приветствия. Можно сказать, он с грехом пополам влился в коллектив.

Затем Цзян Ин перешла к более серьезной теме, и все притихли:

— Власти прислали указ о примирении. Если какая-либо крепость продолжит грабить и убивать, правительство направит войска для подавления. Нам придется измениться.

На красивом, волевом лице Цзян Ин промелькнула тень тревоги. Власти уже присылали чиновников, чтобы те наставляли разбойников на путь истинный, внушая идеи о недопустимости насилия и грабежей. Именно поэтому вчерашний старик вел себя так дерзко — он знал, что бандиты боятся нарушить указ властей. Но ведь на этом держалась вся крепость! Если лишить их этого промысла, на что они будут жить?

Зал наполнился тревожным ропотом.

— Если мы не будем грабить, чем нам кормиться? — кто-то выкрикнул из толпы.

Цзян Ин на мгновение задумалась и ответила с головной болью:

— Мы с Сяонян нашли за горой большой пустырь. Будем заниматься земледелием.

— Что? Земледелием? Чтобы мы, разбойники, пошли пахать землю? Это же абсурд!

— Видали вы когда-нибудь разбойника, дошедшего до того, чтобы копаться в грязи?

— Это же позор для нас!

— Не будем мы этого делать! Мы всю жизнь грабили, земледелие — это не для нас!

Услышав шум и яростные протесты, Сяонян помрачнела, а Цзян Ин выхватила свой меч и с силой вогнала его в стол. Столешница, пробитая насквозь, разлетелась в щепки.

Лицо Цзян Ин стало холодным, как лед. Она выкрикнула:

— Кто не подчинится приказу, пусть сам отрубит себе руку и убирается из Крепости Черного Ветра!

Ее авторитет был велик: услышав гневный окрик, зал мгновенно притих. Но разбойники приуныли — они ведь совсем не умели работать на земле.

Сюй Цичжоу впервые видел Цзян Ин в гневе. Ее тонкие брови были нахмурены, а в ясных глазах читалась ледяная жажда убийства. Красива-то она красива, но уж больно свирепа. И пусть тело ее казалось хрупким, все эти бандиты ее боялись. Впрочем, его это не касалось: в логове разбойников наверняка есть запасы. Будучи мужем старшей барышни, он точно не будет голодать, пока сотни людей трудятся в поле. Главное — есть что поесть и не нужно работать самому.

После того как Цзян Ин распределила обязанности, пир подошел к концу. Сяо Юэ проводила Сюй Цичжоу обратно в комнату. По пути она смотрела на него с нескрываемым восхищением, благодаря за спасение госпожи и восхищаясь тем, что книжники такие удивительные люди — даже медицину знают. Хорошо иметь мужа-книжника.

Сюй Цичжоу хотел дождаться Цзян Ин, чтобы стать ближе, но вскоре Сяо Юэ постучала в дверь и доложила:

— Господин, госпожа Цзян велела вам ложиться спать, она не придет.

Предводительница разбойников не разделяет супружеское ложе?

http://bllate.org/book/24205/2799378