Готовый перевод As a Young Official, Flirting with a Starlet is Normal / Младший чиновник и его капризная актриса: Глава 9

Циньюань некогда принадлежал одному из князей прежней династии. После того как основатель новой династии взошел на престол, усадьба не раз переходила из рук в руки, сменила множество владельцев, пока не обрела свой нынешний облик.

Циньюань был задним садом княжеской резиденции. Театральная сцена существовала здесь изначально, как и все постройки, возведенные еще при прежней династии, и лишь позже, по необходимости, к ним пристроили несколько флигелей.

Несмотря на почтенный возраст, столетняя усадьба, возведенная из первоклассных материалов, оставалась крепкой и надежной.

— Чэн Ци, ты ведь бывал в моей комнате, закрывал двери. Заметил что-нибудь странное? — Юй Ну прихлебывал куриный бульон, а затем подцепил палочками куриную ножку и принялся её обгладывать.

Чэн Ци отложил палочки и нахмурился:

— Так называемая закрытая комната была заперта на все засовы, но мы сами этого не видели, лишь слышали слова Лю Вана и Лю Саньнаня.

Глаза его внезапно загорелись:

— Я ведь закрывал дверь твоей комнаты — засов там вставляется поперек, он сделан из дерева крылатого ореха. Как Лю Саньнань мог выбить такую дверь одним ударом ноги?

Юй Ну, не выпуская куриной ножки изо рта, усмехнулся:

— Наконец-то до тебя дошло.

— Эй, кто-нибудь! — громко позвал Чэн Ци. В дверях показался служитель:

— Какие будут распоряжения, господин?

Чэн Ци цыкнул языком:

— Что же у тебя с памятью-то так плохо?

— Слушаюсь, господин следователь. Какие будут распоряжения?

— Пусть Чэнь Син еще раз хорошенько допросит Лю Саньнаня и Лю Вана. Каким образом они вошли в комнату? Если не будут говорить правду, бейте их.

Служитель поклонился и выбежал. Юй Ну нахмурился:

— Чего ты такой придирчивый? Ну не назвали тебя следователем, и что с того?

Чэн Ци вздохнул:

— С самого детства я, Ци-сань, привык только развлекаться. Едва выпросил у императора эту должность, если не справлюсь, не раскрою дело, разве не стану посмешищем для всей Поднебесной?

— Вот именно, раскрыть дело важнее, а как тебя называют — не имеет значения, — пробормотал Юй Ну, пережевывая мясо и запивая его бульоном.

Чэн Ци кивнул:

— Верно. Только вот в этом деле пока ни конца ни края не видно. Лю Сяо, хоть и обладал скверным характером, врагов не имел. Кто мог его убить?

— Когда ты был в труппе Юй, с кем он обычно держался ближе?

Юй Ну покачал головой:

— Ни с кем. Разве что с музыкантом Фань Му, да и то перекидывался парой слов, да и тот вечно требовал долги.

— Тысяча лянь... Юй Ну, когда ты покупал труппу Лю, они ведь были уже на грани разорения?

Юй Ну тоже отложил палочки:

— Раз он так щедро платил Фань Му, значит, деньги ему доставались легко. Нужно разузнать, откуда у него средства.

В этот момент вбежал Чэнь Син:

— Господин следователь, Лю Ван и Лю Саньнань признались. Они подтвердили, что именно они подвесили тело к балке.

— Сегодня странный день. Обычно оба господина и другие актеры встают на тренировку в пять утра, но сегодня даже к шести часам никто не вышел, — начал рассказывать Лю Ван, стоя на коленях.

— Я первым постучал в дверь господина Юя, он отозвался. Затем я пошел стучать к Второму господину Лю, но после нескольких ударов ответа не последовало. Мы толкнули дверь и увидели, что он лежит прямо перед ней.

Лю Саньнань продолжил:

— Я как раз был во дворе, услышал крик управляющего Лю, подошел, и мы вдвоем подвесили Второго господина Лю.

— Эй, кто-нибудь! — крикнул Чэн Ци. — Бейте их! Бейте нещадно!

Служители повалили обоих на землю. Удары палок посыпались на спины, и те закричали от боли:

— Господин, господин следователь! Все, что мы сказали — чистая правда! Мы не смеем вас обманывать!

— Господин Юй, помилуйте! Умоляю, замолвите за нас словечко!

— Если не скажете правду, бейте до смерти, — холодно бросил Чэн Ци. Звук ударов стал громче, а крики несчастных, напротив, поутихли.

Когда оба наконец потеряли сознание, Чэнь Син заметил:

— Если забьем их до смерти, ничего уже не узнаем.

Чэн Ци выругался:

— Мерзавец, ты что, считаешь меня дураком?

Чэнь Син махнул рукой, служители уволокли обоих прочь. Чэнь Син отдал приказ:

— Заприте их по разным камерам, чтобы не могли сговориться.

Юй Ну вдруг произнес:

— Они не лгали.

http://bllate.org/book/24206/2799775