× Вроде все работает)

Готовый переклад As a Young Official, Flirting with a Starlet is Normal / Младший чиновник и его капризная актриса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ци пришел в ярость:

— Ты смеешь меня щипать?

Юй Ну пробормотал что-то невнятное:

— Ущипнул, чтобы самому взбодриться.

Чэн Ци, не зная, смеяться или плакать, потер ногу:

— Свои щипай, меня-то зачем трогать?

Юй Ну обронил:

— Ошибся, — и тут же начал заваливаться назад. Чэн Ци испугался и поспешил наклониться, чтобы проверить, что с ним.

В этот момент в комнату вошла Фэн Ци с пипой в руках. Увидев, что Чэн Ци навис над Юй Ну, она от неожиданности отпрянула назад и ударилась спиной о дверной косяк. Услышав шум, Чэн Ци поспешно скомандовал:

— Позови Гу Цзясяо!

Гу Цзясяо вошел, взглянул на Юй Ну, лежащего на кушетке, и спросил:

— Что с господином Юй?

— Мне кажется, он надышался дурмана. Говорит, еще вчера чувствовал странный запах и его ужасно клонило в сон. Ступай в Далисы и узнай у Чэнь Сина, допросили ли они Лю Вана? Если вчера распыляли дурман, то почувствовать это должны были все.

Гу Цзясяо кивнул, но замешкался:

— С господином Юй точно всё будет в порядке?

Чэн Ци покачал головой:

— Я осмотрел его, думаю, ничего страшного. Пусть поспит немного.

Гу Цзясяо ушел, а Чэн Ци повернулся к Фэн Ци и улыбнулся:

— Сестрица Фэн Ци, есть на примете новая мелодия?

Фэн Ци тут же с улыбкой ответила:

— Раз господин желает слушать, то и мелодия найдется.

Она села, поудобнее устроилась и пробежала пальцами по струнам. Прочистив горло, она уже собралась запеть, как Чэн Ци внезапно спросил:

— Второй господин Лю из труппы Юй сюда захаживает?

Фэн Ци усмехнулась:

— В труппе Юй все приходят, кроме самого господина Юй.

Чэн Ци обернулся и посмотрел на крепко спящего Юй Ну, на его губах заиграла едва заметная улыбка.

— А у Второго господина Лю есть здесь возлюбленная?

— Есть, девица Жуи. Говорят, Второй господин Лю погиб, так она с самого утра только и делает, что плачет, — Фэн Ци вздохнула. — Второй господин был к ней очень добр.

— Насколько добр?

— Ну, по-всякому. Награды давал щедрые. В прошлый раз Жуи даже хвасталась перед девчонками, что Второй господин Лю подарил ей пару золотых браслетов, целых два ляна чистого золота!

Чэн Ци протянул:

— О-о, действительно щедро. Такой великодушный. — Он улыбнулся Фэн Ци: — Прошу, сестрица, окажи мне услугу.

Спустя время, равное одной чашке чая, Фэн Ци вернулась в комнату. Закрыв за собой дверь, она подошла к Чэн Ци и сказала:

— Всё так, как вы и предполагали, господин. Второй господин Лю однажды обмолвился Жуи, что у него денег куры не клюют, и даже обещал выкупить её из борделя.

— Денег куры не клюют? — Чэн Ци едва не сорвался на крик. Даже император не позволил бы себе таких слов.

— Именно так. Я сама удивилась, несколько раз переспросила: мол, откуда у актера такие несметные богатства? — Фэн Ци закатила глаза. Жуи в Маньтинфане не считалась особой звездой.

— Он не говорил, откуда деньги?

— Нет, но Жуи упомянула, что Второй господин Лю как-то раз говорил об одном человеке по имени Сань Мацзы. Правда, она не помнит, когда именно он о нем упоминал, да и кто этот человек, она не знает.

— Сань Мацзы? — Чэн Ци проговорил это имя про себя. Он с усмешкой откинулся на кушетку, подложил руки под голову и закрыл глаза: — Иди, я посплю немного вместе с господином Юй.

Фэн Ци поклонилась и собралась выйти, но услышала вдогонку:

— Если придет страж Гу, разбуди меня.

Фэн Ци ответила согласием, вышла и закрыла дверь. Обернувшись, она вскрикнула от неожиданности: прямо перед ней стояла Лань Мудань. Та мгновенно зажала ей рот рукой:

— Тише, не кричи.

Фэн Ци прижала ладонь к груди:

— Сестрица, ты меня до смерти напугать хочешь?

Лань Мудань тоже похлопала себя по груди:

— Слышу, мелодии нет уже долго, решила заглянуть, а тут ты выходишь и сама меня пугаешь. — Она покосилась на дверь: — Что это господин с господином Юй там внутри делают?

— Они оба спят, — ответила Фэн Ци. У Лань Мудань округлились глаза, и Фэн Ци поспешно добавила: — Не то, что ты подумала! Господин Юй, кажется, надышался дурмана и сразу уснул, а господин тоже устал и решил прилечь.

— А на чай-то тебе дали? — спросила Лань Мудань. — Пусть хоть спят, хоть танцуют, лишь бы платили.

Фэн Ци достала из-за пазухи серебро:

— Держи. Всё-то у тебя только деньги на уме.

Лань Мудань взяла монеты, пощупала их и рассмеялась:

— А о чем мне еще просить, если не о серебре?

http://bllate.org/book/24206/2799777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу