× Вроде все работает)

Готовый переклад The World Remains, You Are Here / Мир всё ещё здесь, а ты — рядом со мной: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало июня, раннее лето, столица Хуацзин.

Полуденное солнце, разделенное высотками на отдельные световые полосы, падало на асфальт, слепя глаза своей яркостью.

Цзи Леюй сжимал руль, телефон только что завершил вызов, и в тот момент, когда экран погас, в нем отразился его слегка отстраненный взгляд. Тон Янь Дунъяна в только что завершенном разговоре был по-прежнему холоден, но в каждой фразе сквозило беспокойство.

Возникло сложное уголовное дело, требующее его личного присутствия, и он догадывался, что это, возможно, связано с тяжким преступлением, совершенным накануне.

Машина плавно припарковалась на месте перед главными воротами столичного уголовного розыска. Выходя из автомобиля, Цзи Леюй машинально поправил манжеты костюма, и это движение было четким и изящным.

Цзи Леюй работал по контракту в юридической фирме Ханьхай, а также являлся аналитиктором микровыражений лица, помогающим полиции в расследовании преступлений.

Юридическая фирма Ханьхай была основана его научным руководителем в университетские годы, а ныне известным в профессиональных кругах адвокатом по уголовным делам Янь Дунъяном. От стажировки, сдачи квалификационных экзаменов и до получения официальной лицензии — практически все важные вехи его становления были связаны с этим местом.

Он специализировался на уголовных делах, искусно улавливая малейшие бреши в диалогах и разоблачая ложь по одному лишь взгляду или неестественной паузе. Будучи гениальным аналитиком микровыражений, он уже к тридцати годам прочно закрепился в индустрии, став одним из ведущих адвокатов Ханьхай. И эту позицию он заслужил отнюдь не удачей, а мощной силой.

Перед тем как войти в полицейский участок, он слегка замедлил шаг.

На большом рекламном экранизаторе по другую сторону улицы циклично транслировалось видео, краски которого были настолько яркими, что почти сливались с полуденным солнцем, — это был трейлер готовящегося к выходу нового сериала «Тысячелетняя любовь». В кадре сменился ракурс, явив зрителю чрезвычайно узнаваемое лицо.

Гу Линьчжи.

Стройный, стоящий в центре переплетенных световых лучей, с глубоким и чистым взглядом, он при улыбке все так же излучал юношеский задор, словно этот мир так и не стер его острые грани.

Взгляд Цзи Леюй задержался на несколько секунд. На самом деле он не смотрел сериалы и никогда не увлекался новостями шоу-бизнеса. Но творения Гу Линьчжи он неизменно открывал посреди какой-нибудь ночи после их выхода в эфир.

Не намеренно, скорее по привычке.

Гу Линьчжи был его единственным другом в старшей школе. И единственным человеком в этой жизни, кого он записал в графу «Экстренный контакт».

В тот год они были всего лишь семнадцатилетними старшеклассниками. Во время заполнения стандартной анкеты с личными данными Цзи Леюй долго и неподвижно смотрел на пустую строчку «Экстренный контакт».

Его родители развелись в год его рождения, оба отказались от него, и воспитывали его дедушка с бабушкой. Мать с года развода больше не появлялась, а отец был приговорен к смертной казни за убийство на почве наркотиков и казнен задолго до этого.

Здоровье дедушки и бабушки оставляло желать лучшего, оба они ушли из жизни один за другим, когда ему исполнилось шестнадцать, и с тех пор у него не осталось родных. Люди старшего поколения всегда жили экономно, у семьи Цзи изначально имелись кое-какие сбережения, а с учетом необходимости растить внука старики вели крайне бережливый образ жизни, скопив для него немалую сумму. Сотрудники социальной службы, оценив обстановку, пришли к выводу, что он не нуждается в материальных благах, и дело быстро закрыли. С семнадцати лет Цзи Леюй начал жить один.

Гу Линьчжи тогда сидел, склонившись за соседней партой, и быстро крутил ручку. Заметив, что тот долго ничего не пишет, он внезапно подсел ближе, заглянул в бланк и нахмурился, словно обнаружил нечто из ряда вон выходящее.

— Почему у тебя пусто?

Цзи Леюй не поднял головы и лишь равнодушно бросил в ответ:

— Не знаю, кого вписать.

В следующую секунду Гу Линьчжи швырнул ручку на стол, и тон его прозвучал до того серьезно, что это не было похоже на шутку:

— Тогда вписывай меня.

Цзи Леюй опешил.

Гу Линьчжи улыбнулся совершенно открыто, но взгляд его был необычайно твердым.

— Правда, случится что — обращайся ко мне. Я отвечу на звонок.

Цзи Леюй немного помолчал, а затем просто опустил голову и вписал имя Гу Линьчжи в ту самую строку.

Вписал — и вот уже тринадцать лет это имя там.

Опомнившись, он понял, что трейлер подошел к концу, и кадр замер на моменте, где Гу Линьчжи оборачивается и смотрит назад.

Цзи Леюй отвел взгляд и шагнул внутрь полицейского участка.

Янь Дунъян уже ждал его в переговорной. В свои сорок лет он сохранил стройную фигуру, и костюм вовсе не старил его, а, напротив, придавал сдержанной остроты. Красивые черты лица, чистые линии бровей и глаз, а также выработанные годами кропотливой работы за письменным столом и на местах происшествий манеры делали так, что даже молча стоя на месте, он излучал успокаивающую уверенность.

Он принадлежал к тем людям, которым не нужно повышать голос, чтобы все помещение затихло.

Как один из основателей юридической фирмы Ханьхай и бывший научный руководитель Цзи Леюя в университете, Янь Дунъян пользовался непререкаемым авторитетом в уголовно-правовой сфере. Он не просто в совершенстве знал законы, но и отлично разбирался в человеческой природе — именно поэтому он в свое время внедрил анализ микровыражений в практическую деятельность.

Цзи Леюй был его самым любимым учеником и одним из самых преданных доверенных лиц.

— Материалы я уже предварительно выделил для тебя ключевыми моментами, — Янь Дунъян протянул документы, и тон его был неизменно спокойным.

В личной жизни Янь Дунъян никогда нарочито не скрывал свой быт. Все в фирме знали, что у него есть многолетний партнер-мужчина, с которым у них были стабильные и счастливые отношения без лишней шумихи. Эти отношения не выставлялись напоказ и не нуждались в особом подчеркивании — подобно самому Янь Дунъяну, они существовали естественно и ненавязчиво, без всякой показухи.

В прошлые годы, благодаря успешной разработке искусственных мутагенных тел, мужчины получили возможность беременеть после имплантации таких тел, и государство Хуа вслед за этим легализовало однополые браки. Два года назад Янь Дунъян зарегистрировал брак со своим партнером И Чэнем.

Именно поэтому Цзи Леюй всегда глубоко уважал его. Не из-за профессиональных достижений Янь Дунъяна, а потому, что тот всегда четко знал, на какой стороне находится, и был готов нести ответственность за собственную жизнь.

Цзи Леюй принял бумаги: одной рукой зажав досье, а другой быстро перелистывая страницы, он шел не сбавляя шага, и шуршание бумаги гулко разносилось по коридору.

Янь Дунъян шел рядом, его темп речи был ровным, но каждое слово попадало в цель.

— Дело ведет столичный уголовный розыск, Ханьхай выступает соучастником. Вчера около пяти сорока вечера произошел случайный расстрел.

Взгляд Цзи Леюя на мгновение задержался на странице со списком жертв.

Четырнадцать человек.

Семь погибших, семеро тяжелораненых.

Его пальцы на секунду невольно сжались, но тут же расслабились, и он продолжил листать дальше.

Янь Дунъян продолжил:

— Подозреваемый У Даюн, сорок семь лет, мужчина, окончил начальную школу. Имеет несколько судимостей за кражи и причинение вреда здоровью, последние пять лет нигде не работал, одинок.

Янь Дунъян толкнул дверь кабинета, и они, не останавливаясь, направились дальше вглубь допросной комнаты.

— Вчера под вечер он сначала поджег собственный дом, а затем устроил поджоги в темных переулках и на парковках рядом с ним, вызвав череду мелких пожаров.

Цзи Леюй поднял голову и равнодушно бросил:

— Отвлекал внимание.

Янь Дунъян взглянул на него и кивнул.

— Верно. Как только пожарные и силы полиции рассеялись, он направился к наиболее многолюдной зоне ожидания метро и начал случайные нападения.

Фотографии в материалах были залиты кровью, лица пострадавших заретушированы, но даже так чувствовались царившие там хаос и ужас.

Межбровье Цзи Леюя слегка нахмурилось.

Янь Дунъян:

— В конце концов подразделение вооруженной полиции прибыло на место и усмирило его. Его взяли живым, но его психическое состояние крайне нестабильно.

Цзи Леюй листал протокол допроса, пока его взгляд не застрял на отрывке с ответами подозреваемого:

— Я заложил бомбу.

— Прямо где-то здесь.

— Вам ее не найти.

Янь Дунъян:

— После ареста он сперва заявил, что заложил бомбу в каком-то месте, — затем понизил голос: — Но два часа спустя изменил показания, сказав, что ошибся.

— Ошиблся? — голос Цзи Леюя был тих и отзывался холодом.

— Полиция не смеет относиться к этому легкомысленно, — произнес Янь Дунъян. — Всю ночь шли проверки, но на данный момент никаких реальных доказательств нет.

— Поэтому они обратились к Ханьхай, — закрывая папку с материалами, с уверенностью произнес Цзи Леюй.

Янь Дунъян кивнул:

— Хоть мы и адвокатское бюро, но ты же знаешь: в Ханьхай нет никого, кто умел бы только вести судебные процессы.

Адвокаты Ханьхай происходили из самых разных сфер. Среди них были бывшие криминалисты, психологи-профайлеры, а также чудаки, специализирующиеся на переговорах и поведенческом анализе.

Янь Дунъян остановился и посмотрел на него:

— Полиция хочет, чтобы ты пришел не ради защиты, а чтобы подтвердить: соврал ли У Даюн насчет закладки бомбы или нет.

Светильники в коридоре проносились один за другим над головой, словно секунды обратного отсчета.

Цзи Леюй ответил не сразу. Он вспомнил ту часть измененных показаний в протоколе допроса. Фразы были бессвязными, но в ключевых местах — поразительно ясными.

Это не было безумием, скорее — намеренно посеянной путаницей.

— Его допрос записывали на видео? — спросил Цзи Леюй.

— Да, — ответил Янь Дунъян. — Полная видеозапись допроса уже подготовлена полицией.

Цзи Леюй кивнул:

— Хорошо. Сначала я посмотрю видео, а потом начнется допрос.

Его тон был ровным, будто он принимал самое обыкновенное рядовое дело.

http://bllate.org/book/24207/2800485

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу