Готовый перевод The World Remains, You Are Here / Мир всё ещё здесь, а ты — рядом со мной: Глава 3

Освещение в комнате допросов было мертвенно-белым, почти ледяным, лишённым всякого тепла.

Посреди помещения друг напротив друга стояли два стула с холодными металлическими сиденьями, и между ними не было никаких заграждений.

Объектив камеры наблюдения на стене походил на бесшумный глаз, холодно взиравший на всё происходящее внутри.

У Даюн сидел за столом, его руки были закованы в наручники под столешницей, плечи слегка опущены, однако вид оставался на удивление расслабленным. Уголки его губ время от времени приподнимались, словно он чего-то ждал.

Цзи Леюй в миниатюрном наушнике сидел напротив него; пиджак он уже снял, а рукава рубашки закатал до предплечий, обнажая чёткие линии запястий.

Он не спешил начинать разговор.

Настоящий допрос начинается лишь в тот момент, когда подозреваемый начинает считать, что полностью контролирует ситуацию.

— Ты не полицейский, — первым заговорил У Даюн. Голос его был хриплым, но ровным.

Цзи Леюй не стал отрицать:

— Я адвокат, но пришёл не для того, чтобы тебя защищать.

У Даюн усмехнулся: уголки его рта взметнулись вверх, но мышцы вокруг глаз остались неподвижными.

Фальшивая улыбка.

Цзи Леюй слегка подался вперёд, понизив голос:

— Я пришёл послушать правду.

Дыхание У Даюна на миг замерло.

Всего на миг, но этого было достаточно.

Цзи Леюй мысленно сделал отметку.

Ключевое слово сработало. Его задевает слово «правда».

— Ты утверждаешь, что заложил бомбу, — ровным тоном произнёс Цзи Леюй. — В первый раз в протоколе значился заброшенный склад на западе города, во второй — парковка в южном районе, а в третий ты заявил, что перепутал.

У Даюн коротко улыбнулся.

Улыбка вышла мгновенной, всего доли секунды, но сперва шевельнулась скуловая мышца с левой стороны, а правая отстала на полтакта.

Асимметрия.

— Старость не в радость, память уже не та, — проговорил У Даюн.

Цзи Леюй не стал спорить, лишь опустил взгляд и перевернул страницу с материалами.

— Все места твоих поджогов сосредоточены в трёх точках.

Он поднял глаза и посмотрел на У Даюна:

— Жильё, путь отхода и... место, где тебя арестовали.

Зрачки У Даюна в тот же миг слегка расширились, а затем резко сузились.

Слишком быстро.

Это было не удивление, а подсознательный рефлекс человека, которого поймали на слове.

У Цзи Леюя внутри всё похолодело.

Он ждал, пока его схватят.

— Ты намеренно позволил полиции выследить тебя.

— И так же намеренно позволил бойцам спецназа скрутить себя на глазах у всех.

— Зачем? — шёпотом через микрофон из смотровой поинтересовался Янь Дунъян.

Взгляд Цзи Леюя не покидал У Даюна:

— Потому что настоящая бомба находится совсем в другом месте.

Кадык У Даюна качнулся вверх-вниз, он обвёл языком пересохшие губы. Это была физиологическая реакция перед тем, как сказать правду.

Цзи Леюй заговорил:

— Ты с самого начала знал, куда тебя отправит полиция. Допрос, изолятор, передача по инстанциям.

Темп речи Цзи Леюя ускорился.

— Ты знал, что все будут следить за общественными местами на улице, метро, торговыми центрами, вокзалами. Ведь там полно людей, и легко посеять панику.

Он сделал секундную паузу:

— Но то место, которое ты действительно хочешь взорвать, проверят в самую последнюю очередь.

У Даюн улыбнулся.

На этот раз улыбка была полной.

— Ты очень умён, великий адвокат, — произнёс он. — Но, к сожалению, уже поздно.

У Даюн откинулся на спинку стула и закрыл глаза, словно слушал музыкальный концерт.

— Вы каждый день ходите туда-сюда. Знаешь, где безопаснее всего? Там, где, по вашему мнению, абсолютно ничего не может случиться.

В этот момент в голове Цзи Леюя на секунду стало абсолютно пусто.

Управление уголовного розыска.

Не улица.

Не общественное место.

Именно здесь.

Цзи Леюй поднялся на ноги.

Бомба —

Он не успел договорить, как в наушнике раздался тревожный, взрывающийся голос Янь Дунъяна:

— Леюй! Беги! Немедленно —

Взрыв грянул без малейшего предупреждения.

Сначала дошел не звук — пол с силой взметнулся вверх, словно кто-то изо всех сил ударил снизу в самую основу здания.

Цзи Леюй только выскочил за дверь комнаты допросов, как потерял равновесие, и весь коридор мгновенно ушёл под наклон. Белые лампы лопались, осколки стекла градом сыпались вниз, а воздух под колоссальным давлением ворвался прямо в барабанные перепонки.

Грохот —

Лишь теперь за ним последовал сам звук.

Стены задрожали, потолок потрескался, облака пыли и бетонной крошки хлынули вниз, от удушливой гари стало нечем дышать. Вой сирены оборвался на полувысокой визгливой ноте, человеческие голоса, крики и удары слились воедино, напоминая бушующую, вышедшую из-под контроля морскую пучину.

Цзи Леюй, спотыкаясь, побежал вперёд, прямо перед ним виднелся выход. Аварийный указатель всё ещё горел, зелёная стрелка мигала сквозь густой дым, словно указывая единственное за что можно ухватиться направление.

Он протянул руку, чтобы опереться о стену, но ладонь нащупала что-то скользкое — то ли воду, то ли кровь, то ли холодный пот. Подошвы обуви скользили по обломкам, и каждый шаг отдавался так, будто он ступал по шаткому разлому.

Позади раздался ещё один глухой удар. Несущая балка издала долгий, надрывный стон, низкий и протяжный, словно шёл обратный отсчёт.

Цзи Леюй резко вскинул голову — выход был уже близко.

И в тот самый миг, когда он сделал последний шаг —

Хруст.

Звук разрушения какой-то несущей конструкции — едва слышный, но леденящий душу своей отчётливостью.

Оглянуться он уже не успевал.

Огромные глыбы камня и арматуры рухнули сверху, со страшной силой обрушившись на его плечи и спину. Мир в это мгновение словно сплющился, все звуки резко сжались, оставив лишь глухой удар, отдавшийся эхом глубоко в черепной коробке.

Цзи Леюя сбило с ног и со страшной силой швырнуло оземь.

В ту секунду, когда затылок ударился о пол, он даже не почувствовал боли — перед глазами лишь мгновенно потемнело, ослепительно вспыхнул белый свет и тут же погас.

Тело чем-то придавило.

Не какой-то одной тяжестью, а навалившимися слоями завала — обломками камней, разрушенными стенами, порванными трубами, рухнувшими вместе и запершими его на месте.

Воздух вмиг стал разреженным.

Он разинул рот в попытке вдохнуть, но втянул в себя лишь полную носовую полость пыли. Грудь сдавило так сильно, что даже дыхание превратилось в задачу, требующую колоссальных усилий.

Превозмогая боль, Цзи Леюй с трудом вытащил телефон, пытаясь вызвать помощь, а сознание меж тем продолжало уплывать. Прежде чем окончательно лишиться чувств, он вслепую нажал кнопку вызова.

Последнее, что промелькнуло в его голове — вовсе не дело и не он сам. А тот далёкий день в классе, залитый косыми лучами полуденного солнца.

Гу Линьчжи лежал, уткнувшись лицом в парту, и смотрел на него снизу вверх, беззаботно улыбаясь.

— Впредь можешь вписывать моё имя в графу экстренных контактов.

Эту фразу он помнил всё это время.

В следующее мгновение мир погрузился в абсолютную тишину.

А затем нахлынула кромешная тьма.

http://bllate.org/book/24207/2800487