Готовый перевод The World Remains, You Are Here / Мир всё ещё здесь, а ты — рядом со мной: Глава 5

Звуки начали исчезать. Не сразу, а словно кто-то медленно убавлял громкость. Сирены стали отдаленными, поспешные шаги — растянутыми, и, ударяясь о барабанные перепонки, они превращались лишь в глухую боль.

Цзи Леюй понимал, что его куда-то несут, но не мог разобрать — то ли его поднимают на носилках, то ли сам мир вокруг него качается.

В воздухе стоял запах гари.

Он перемешивался с ароматом дезинфицирующих средств, отчего горло спазматически сжималось.

— Уровень сознания падает!

— Давление стремительно снижается!

Кто-то говорил. Голоса доносились издалека, словно через толщу воды. Цзи Леюй попытался открыть рот, но обнаружил, что даже дыхание дается с трудом. Каждое движение грудной клетки отдавалось острой болью в глубине тела.

Он что, умирает? Оказывается, так ощущается приближение смерти. Его мысли были на удивление холодными. Ни страха, ни сожаления, лишь легкая усталость. Как будто он наконец-то мог остановиться.

Перед глазами возникали обрывки воспоминаний.

Белая комната допросов.

Сузившиеся зрачки У Даюна.

Тот мгновенный испуг подтвердил: его догадки были верны.

Успеет ли он?

Этот вопрос теперь уже не имел значения.

Носилки качнуло.

Голова Цзи Леюя безвольно скользнулась в сторону. Взгляд расфокусировался, но в этой пелене он увидел огни на крыше машины скорой помощи.

Белые.

Слишком яркие.

Настолько яркие, что хотелось закрыть глаза.

И в этот момент внезапно всплыло имя.

Не наставник.

Не коллега.

— Гу Линьчжи.

Он вспомнил того юношу, который всегда так искренне улыбался.

Вспомнил, как тот бросил ручку на стол с таким серьезным видом, что это совсем не походило на шутку.

В будущем можешь вписывать мое имя в графу контактов для экстренной связи.

Тогда он не решился произнести вслух, что та фраза впервые заставила его почувствовать: в этом мире, кажется, действительно есть место, предназначенное только для него.

Цзи Леюй подумал: если бы он сейчас мог говорить, он бы позвал именно его.

Не для того, чтобы попросить о спасении, а просто чтобы тот знал — он всегда помнил.

Зрение начало застилать белесой пеленой, звуки окончательно затихли.

В последнюю секунду перед тем, как сознание погрузилось во тьму, его губы едва заметно дрогнули.

Ни звука.

Только имя, мысленно произнесенное еще раз.

— Гу Линьчжи.

Затем мир погрузился в тишину.

Когда ночные съемки закончились, было уже за час ночи.

Гу Линьчжи снял грим, переоделся в свою одежду и только успел выйти из гримерной, как телефон в кармане завибрировал.

Он опустил взгляд и увидел всплывшее срочное уведомление:

[В управлении полиции города Хуацзин произошел крупный взрыв, количество жертв и пострадавших уточняется]

Строки текста внезапно расплылись, словно стали нереальными. Он замер посреди коридора на фоне еще не погашенных прожекторов съемочной площадки. Люди вокруг постоянно ходили туда-сюда, но он внезапно перестал что-либо слышать.

Хуацзин.

Управление полиции.

Его первой мыслью было не что иное, как то, что Цзи Леюй сегодня мог находиться в управлении по делам.

Гу Линьчжи почти машинально набрал номер.

Первый раз — тишина.

Второй раз — тишина.

На третий вызов ответил автоответчик.

Он сменил тактику: стал звонить знакомым журналистам, бывшим коллегам-юристам и всем, кто хоть что-то мог знать.

Но ответы были одинаковыми.

На месте хаос.

Все еще идет проверка.

Список пострадавших пока не публикуется.

Спасательные работы продолжаются.

Никаких имен. Никакого подтверждения. Никакого опровержения. Это состояние было самым мучительным.

Далеко в Наньши мир продолжал вращаться в обычном ритме, а он отчетливо осознавал, что где-то там время замерло на одной секунде и не желает двигаться дальше.

Гу Линьчжи не спал всю ночь.

В это же время возле управления полиции Хуацзина.

Огни машин скорой помощи, пожарных расчетов и полиции переплетались в бешеном ритме, красные и синие блики метались по полуразрушенным стенам здания. Воздух был пропитан пылью и гарью.

Янь Дунъян сидел в наскоро разбитой медицинской палатке. Висок был замотан бинтом, на руках ссадины, а по его костюму уже невозможно было определить первоначальный цвет.

Он выбрался рано. И именно потому, что выбрался, он не мог простить себе этого.

Если бы я заметил чуть раньше…

Если бы я не отправил его в логистический отдел…

Его голос был едва слышен.

Чья-то рука осторожно легла ему на плечо. Ли Ичэнь прибыл на место, неизвестно когда. Он не спешил спорить с самобичеванием любимого и не произносил стандартных фраз вроде: в этом нет твоей вины.

Он просто притянул Янь Дунъяна к себе. Ты сделал все, что было в твоих силах, — тихо сказал Ли Ичэнь. — Сейчас тебе нужно успокоиться.

Янь Дунъян закрыл глаза. В этот момент его хаотичный разум наконец осознал — многих еще не нашли.

Поисково-спасательная операция длилась целых шестнадцать часов. Лишь к глубокой ночи следующего дня удалось сдвинуть стальную балку в самом дальнем углу логистического отдела. Под грудами обломков пожарные увидели руку. Это не было окоченение трупа — реакция была слабой, но все еще сохранявшей тепло.

Здесь кто-то есть!

Когда Цзи Леюя вынесли, он был покрыт пылью и кровью, дышал поверхностно, а жизненные показатели были крайне нестабильны. Медики немедленно взялись за дело, на его лицо надели кислородную маску, и носилки помчались прочь.

Кто-то негромко назвал имя.

В этот момент Янь Дунъян, стоявший поодаль, почувствовал, как ноги подкосились — он едва удерживался на месте.

Его нашли.

http://bllate.org/book/24207/2800489