× Вроде все работает)

Готовый переклад The World Remains, You Are Here / Мир всё ещё здесь, а ты — рядом со мной: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Линьчжи, сойдя с самолета, дал Сяо Хундоу несколько поручений, после чего в одиночестве направился в больницу. Когда он добрался до больницы, у дверей палаты как раз горел световой индикатор проведения процедур.

У кровати медицинский работник, действовавшая четко и осторожно, как раз извлекала у Цзи Леюя мочевой катетер и брюшной дренаж. Гу Линьчжи стоял в стороне, едва слышно дыша и неотрывно глядя на процесс, пока последнюю трубку не зафиксировали должным образом — только тогда он исподволь выдохнул с облегчением.

Врач дала несколько указаний касательно ухода, ее голос звучал ровно:

— Эти пару дней нужно особенно внимательно следить за тем, сможет ли он мочиться самостоятельно. При любых отклонениях немедленно нажимайте кнопку вызова.

Гу Линьчжи несколько раз поблагодарил ее, запечатлевая в памяти каждое слово.

Когда врач ушла, он повернулся к Брату Лю:

— Эти два дня за ним смогу ухаживать я, так что вас не стану утруждать.

Брат Лю сразу все понял, кивнул и не стал говорить лишнего. Однако перед уходом он замер в дверях на несколько секунд, а затем обернулся, с некоторым смущением в голосе:

— Господин Гу… У меня есть к вам одна просьба.

Гу Линьчжи на мгновение растерялся:

— Мм?

Брат Лю бережно достал из своей сумочки свернутый рекламный плакат и, протягивая его, пояснил:

— Моя дочь просто без ума от сериалов с вашим участием. Услышав, что я ухаживаю за вашим близким человеком, она буквально заставила меня взять это с собой, надеясь попросить у вас автограф…

Гу Линьчжи на секунду замер, а затем мягко и открыто улыбнулся:

— Конечно, можно.

Он взял плакат и между делом спросил:

— Как зовут твою дочь?

Брат Лю тут же назвал полное имя дочери, и в его голосе явственно проступала гордость.

Гу Линьчжи аккуратно вывел на плакате свою подпись, добавил к ней пожелание и, возвращая плакат обратно, сказал:

— Передайте ей от меня спасибо.

Брат Лю принял плакат так, будто выполнил какое-то важнейшее поручение, — его лицо буквально засияло. Он то и дело благодарил актера, и шаги его стали значительно легче.

Когда в палате воцарилась абсолютная тишина и был слышен лишь размеренный, глухой гул аппаратуры, Гу Линьчжи наконец опустился на стул для сопровождающих.

Он протянул руку и обхватил ладонь Цзи Леюя. Эта рука по-прежнему была прохладной, с тонкими, изящными суставами пальцев. Гу Линьчжи бережно укутал ее своей ладонью, словно боясь потревожить чей-то покой или утратить самое дорогое.

Другой рукой он мягко провел кончиками пальцев по его скуле и прядям волос у лба — движение было предельно легким, а нежность граничила с благоговением.

— Леюй, — тихо произвел он, — у меня отпуск на несколько дней, я смогу как следует побыть с тобой.

Его голос звучал очень мягко, но без малейшего колебания.

— Учитель Янь всё мне рассказал: о том, как ты пахал последние несколько лет и даже толком не отдыхал.

Гу Линьчжи замолчал на мгновение, большим пальцем легонько поглаживая тыльную сторону чужой ладони, и его голос снова смягчился.

— Ну а теперь можешь спать спокойно, ни о чем не беспокойся.

— Все под моим контролем.

В палате никто не ответил, лишь ритмично покалывали показатели кардиомонитора.

Гу Линьчжи опустил взгляд, но уголки его губ тронула едва сдерживаемая улыбка. Голос его слегка дрожал, но в нем звучала искренняя радость.

— Когда мне позвонил учитель, я был безумно счастлив.

— Ты действительно запомнил то, что я сказал… и вписал меня в свою жизнь.

Он склонил голову, прикоснувшись лбом к той самой руке, которую сжимал в своей, и заговорил почти шепотом:

— Леюй, я правда… так счастлив.

Деловой прием проходил в престижном клубе в самом центре города. Хрустальные люстры отражали золотистый свет шампанского, а приглушенные беседы и звон бокалов сливались в сдержанный, солидный гул.

Янь Дунъян стоял посреди толпы с бокалом в руке, держась непринужденно.

Положение юридической фирмы Ханьхай в индустрии избавляло его от необходимости заводить знакомства первым — те, кто хотел с ним сблизиться, подходили сами. К тому же его происхождение было далеко не простым. Семья Янь еще в былые годы занималась бизнесом и пользовалась немалой известностью в кругах деловой элиты, а в числе ее близких партнеров значились два главных коммерческих гиганта Хуаго: Группа Цяо и финансовая корпорация Джей-Ар.

Президент Группы Цяо Цзиньчэн стоял напротив него, с заметной досадой покачивая бокал.

— Тот бренд одежды премиум-класса, что принадлежит мне, скоро сведет меня с ума, — вздохнул Цзиньчэн. — Амбассадор зарвался дальше некуда, с ходу потребовал поднять гонорар. В итоге Шэнэ пришел ко мне с жалобой — заявил, что не потянет этот образ роскоши, и потребовал найти кого-то другого.

Янь Дунъян усмехнулся, его тон остался равнодушным:

— Что ж, у того парня явный дефицит самокритики. — Он скосил взгляд на стоявшего рядом мужчину, который до этого молча прислушивался к разговору. — Цзинчжэ, неужели твои подопечные не хотят вклиниться в это дело?

Гу Цзинчжэ легко улыбнулся, его манера держаться была одновременно непринужденной и отстраненной:

— Цзиньчэну нужен кто-то такой… кто будет выглядеть великолепно, даже натянув на себя пластиковый пакет. — Он сделал глоток вина. — С такими-то требованиями изначально всё непросто. Среди его подопечных хватало красавцев и красавиц, но стандарты эстетики у всех разные, да и Цяо Шэнэ славился своим острым языком, так что он вовсе не собирался подставлять своих артистов под разгромную критику.

Цзиньчэн тоже рассмеялся:

— Ты слишком рано отошел на второй план, иначе я бы точно уговорил тебя стать лицом бренда. — Переведя тему, он как бы между прочим поинтересовался: — Цзи Хань сегодня не пришел?

— Говорит, устал, — ответил Гу Цзинчжэ естественным тоном, в котором сквозило бесконечное баловство. — Я оставил его дома отдыхать.

Янь Дунъян кивнул и добавил:

— У него уже больше шести месяцев беременности, ему действительно нужно как следует поберечь себя.

Затем, будто что-то вспомнив, он произвел:

— Кстати, насчет Линьчжи — передай от меня спасибо Ду Линь и Сяо Ханяню.

Гу Цзинчжэ отмахнулся:

— Пустяки. — Он замолк на секунду, словно его озарила внезапная мысль, и в его глазах мелькoнул огонек интереса, когда он посмотрел на Цзиньчэна: — А я ведь знаю одного человека, который идеально подходит под твои запросы.

Цзиньчэн приподнял бровь:

— Кто?

Гу Цзинчжэ ответил спокойно:

— Гу Линьчжи.

Янь Дунъян слегка удивился, услышав это, но тут же усмехнулся:

— И то верно, Линьчжи и правда очень хорош собой.

Цзиньчэн, судя по всему, совершенно не помнил такого человека:

— А он кто такой?

Гу Цзинчжэ прямо достал телефон, открыл поисковую страницу в сети и повернул экран к нему:

— Вот он.

Цзиньчэн опустил взгляд, несколько секунд разглядывая фотографию, после чего невольно изогнул брови:

— …И правда красавец. — Затем он озадаченно добавил: — Почему я раньше ничего о нем не слышал?

— Сам по себе, одиночка, — равнодушно отозвался Гу Цзинчжэ. — За ним не стоит никакое агентство, так что популярность сама по себе расти не может.

Цзиньчэн задумчиво кивнул и бросил вскользь:

— Тогда, наверное, и о гонораре договориться будет несложно.

Янь Дунъян тут же подхватил разговор с полуулыбкой:

— Он дорог сердцу Леюя, так что лучше тебе не пытаться его надуть — берегись, как бы Леюй, очнувшись, не пришел с тебя спросить.

Цзиньчэн громко рассмеялся и поспешно замахал руками:

— Ха-ха, я же пошутил. — Затем его лицо приняло более серьезное выражение, и он уже серьезно спросил: — Леюю… стало лучше?

Янь Дунъян легко выдохнул:

— Еще не пришел в себя, но состояние можно назвать стабильным, к нему уже разрешили пускать посетителей.

Гу Цзинчжэ и Цзиньчэн переглянулись и почти одновременно кивнули.

— Тогда надо выбрать время, — сказал Цзиньчэн. — Съездим навестить его вместе.

Гу Цзинчжэ ответил согласием и слегка звякнул бокалом о бокалы собеседников. Этот чистый звук прозвучал на удивление звонко посреди шумного зала.

После того как основные трубки из тела Цзи Леюя были постепенно удалены, его состояние явно стабилизировалось, и больница официально открыла доступ для посетителей.

Ближе к вечеру Янь Дунъян сам связался с Гу Линьчжи, чтобы заранее прояснить обстановку:

— Есть два человека, которые хотели бы навестить Леюя. Я хотел сначала узнать твое мнение.

Гу Линьчжи слегка замер и машинально уточнил:

— Что за люди?

На другом конце провода голос Янь Дунъяна звучал ровно:

— Партнеры по работе, можно сказать, работодатели Леюя.

Гу Линьчжи промолчал пару секунд.

Рассудком он понимал, что отказывать в такой ситуации неуместно, но на уровне эмоций в нем невольно поднималось некое смутное отторжение. Это была собственническая тревога — ревнивое нежелание подпускать кого-либо близко к человеку, все еще прикованному к больничной койке.

В конце концов он подавил свои эмоции, и его голос прозвучал мягко и сдержанно:

— Тогда пусть приходят, только… не могли бы вы попросить их на протяжении всего визита не снимать маски?

Янь Дунъян уловил его скрытое беспокойство, не стал расспрашивать дальше и лишь ответил:

— Хорошо, я передам.

Положив трубку, Гу Линьчжи опустил взгляд на лежащего на кровати Цзи Леюя и еще раз тщательнее подоткнул край одеяла, совершая движения с предельной нежностью.

http://bllate.org/book/24207/2800494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу