Готовый перевод The World Remains, You Are Here / Мир всё ещё здесь, а ты — рядом со мной: Глава 15

В субботу рано утром Гу Линьчжи уладил все формальности с выпиской из больницы.

В больничной палате стало тише — стих мерный гул аппаратуры, уступив место предвкушению возвращения домой. Цзи Леюя проводили в специализированный автомобиль, сиделка тщательно зафиксировала все трубки и медицинское оборудование. Гу Линьчжи неотступно следовал за ними, его взгляд был сосредоточен до крайности — он боялся, что на каком-нибудь этапе что-то пойдет не так.

Помощница Сяо Хундоу тоже помогала неподалеку. Это была ее первая встреча с Цзи Леюем. Когда каталку ввезли в лифт и утренний свет упал на его лицо, в голове у Сяо Хундоу почти мгновенно всплыло три слова:

Спящая красавица.

Работая с Гу Линьчжи в индустрии развлечений последние несколько лет, она повидала немало ярких людей — ослепительно красивых, утонченных, с хищной привлекательностью. Каждый из них казался тщательно отполированным товаром. Но Цзи Леюй был другим.

Черты его лица были чистыми, брови и глаза — мягкими, губы — бледными. Когда он закрывал глаза, весь он замирал, словно старинная картина. В этом не было кричащей броскости — скорее, сдержанная и глубокая красота.

Нежная, утонченная и элегантная.

Сяо Хундоу не удержалась и бросила на него еще несколько взглядов, однако на душе у нее скреблось смутное ощущение несоответствия.

Разве человек с такой внешностью действительно может быть тем самым грозным адвокатом, о котором говорил брат Линь?

Тот самый человек, что способен насквозь видеть человеческие сердца и хладнокровно препарировать чужую психологию в зале суда и за столом переговоров — как он мог сочетаться с тем, кто сидел перед ней, тихий до степени хрупкости?

Она украдкой покосилась на Гу Линьчжи. Ей еще ни разу не доводилось видеть Гу Линьчжи таким нежным — это трогало до глубины души и вызывало жгучую жалость. Она всегда уважала Гу Линьчжи и дорожила им как старшим братом. Они работали вместе уже больше шести лет — с тех пор, как она еще училась в университете.

Чувства Сяо Хундоу к Гу Линьчжи никогда не ограничивались простыми отношениями начальника и помощницы.

Семья ее была небогата. Родители придерживались патриархальных взглядов, вкладывая все доступные ресурсы в младшего брата, а к ее поступлению в университет относились неизменно пренебрежительно. За учебу и проживание она платила практически сама. Днем — учеба, вечером — подработка, в выходные — побольше смен. Жизнь была впроголодь, но она не смела жаловаться на усталость.

На втором курсе ей пришлось тяжелее всего. Положенное пособие не одобрили, а на подработке внезапно сократили часы. Она оказалась на волосок от того, чтобы не суметь оплатить учебу за следующий семестр, и едва сводила концы с концами даже в плане аренды жилья. В те дни она почти круглосуточно считала копейки, экономя так, что даже покупка пачки лапши быстрого приготовления заставляла ее долго сомневаться.

И как раз в тот год она случайно встретила Гу Линьчжи, который как раз подыскивал себе помощника. В то время Гу Линьчжи был лишь начинающим актером без компании и команды. Он в одиночку таскал за спиной рюкзак, мотаясь по кастингам, сам вел переговоры и заключал контракты, а требования к обязанностям помощника в его объявлении выглядели простыми и практичными.

На собеседовании у нее отчаянно потели ладони, и она честно, без утайки рассказала о своем положении: все еще учится, график плавающий, работать полный день возможности нет.

Она была уверена, что ее отсеют. Но Гу Линьчжи лишь на мгновение замер, а затем улыбнулся.

Тогда ставь учебу на первое место, — совершенно естественно произнес он. — Будет нужда — приходи, в остальное время я и сам справлюсь.

Так ее и наняли. Во многих случаях, когда она сидела на лекциях, сдавала экзамены или трудилась на другой подработке, Гу Линьчжи сам ездил на пробы, сам связывался со съемочными группами и сам таскал тяжелые сумки. Он никогда не упрекнул ее ни единым словом и уж тем более не обвинил в недостатке профессионализма.

Он даже молча вычищал свой график перед ее сессией.

Учись как следует, это важнее, — всегда говорил он.

Сяо Хундоу прекрасно понимала: для актера без связей, сражающегося в одиночку, каждая возможность на вес золота, но Гу Линьчжи был готов ради нее поступиться своими интересами.

Это была не обязанность, а проявление заботы. Именно поэтому она питала к Гу Линьчжи чувство, граничащее с благоговением. То было не слепое поклонение, а идущие из глубины сердца благодарность и уважение.

Она видела его в самые трудные времена, видела, как он ночами напролет учил роли ради съемок, как унижался ради шанса, и видела, как он, смертельно уставший, все равно говорил ей: Выкладываешься по полной, спасибо за труд.

Поэтому впоследствии, как бы тяжело и шумно ни приходилось, она всегда выкладывалась на все сто.

Ведь для Сяо Хундоу Гу Линьчжи был не просто человеком, давшим ей работу — он был тем, кто протянул ей руку помощи в самый ее беспомощный час.

Гу Линьчжи как раз склонился над Цзи Леюем, поправляя соскользнувшее тонкое одеяние. Его движения были невыразимо легкими, словно он боялся спугнуть несуществующий сон. В его взгляде читалась такая сосредоточенность и нежность, что он казался совсем другим человеком по сравнению с тем парнем на съемочной площадке, который вечно держался из последних сил и все тянул на себе в одиночку.

Сяо Хундоу вдруг все поняла.

Больше не нужно было ничего воображать.

Человек, способный заставить брата Линя смотреть на него с таким выражением лица, изначально не мог быть рядовым персонажем.

Все адвокаты такие богатые?

Это была первая мысль, промелькнувшая в голове Сяо Хундоу в тот момент, когда она переступила порог жилища Цзи Леюя.

Лифт поднимался прямо на верхний этаж, и стоило дверям открыться, как перед глазами предвела просторная и светлая прихожая. Мягкий свет отражался от мраморного пола, а за панорамными окнами виднелся городской силуэт. Высокие потолки гостиной и продуманная планировка создавали ощущение простора, заставляя невольно ступать тише, словно опасаясь потревожить эту чересчур тихую роскошь.

Разве это просто неплохое жилье? Да это же настоящий особняк, — про себя бурчала Сяо Хундоу.

Гу Линьчжи снимался уже восемь лет, отчаянно хватаясь за любые роли, снимаясь в рекламе и мотаясь по промо-мероприятиям, но до сих пор ютился в арендованной квартире и жалел денег даже на смену рабочей машины. А адвокат Цзи — владеет целым этажом вот такой недвижимости.

Мир действительно невероятно несправедлив.

Однако ей не дали долго предаваться философским размышлениям — суровая реальность тут же вернула ее на землю.

Хундоу, помоги мне проверить розетку для монитора.

Эту электрическую кровать пока не включай в сеть.

Лю Фу и Го Хун уже привычно принялись за установку медицинского оборудования, и Сяо Хундоу тоже поспешно закатила рукава, присоединившись к ним. Цзи Леюй провел в больнице ровно четыре месяца, и вещей из палаты набралось немало: лекарства, расходные материалы, мониторы, реабилитационный инвентарь — все это требовалось заново расставить по местам и протестировать.

Пространство, напоминавшее до этого тихий выставочный зал, в одно мгновение превратилось в мини-стационар.

А Гу Линьчжи все это время оставался в самом центре событий.

Он бережно прижимал к себе Цзи Леюя, укутав его с головы до ног — на нем были и пальто, и шарф. Октябрьский ветер уже немилосердно холодил, и мужчина инстинктивно развернулся боком, загораживая человека на руках от сквозняка, пробивавшегося сквозь щель панорамного окна.

Его поза была сосредоточенной и осторожной, словно он охранял хрупкое, готовое разбиться сокровище.

Подключая провода, Сяо Хундоу не удержалась и снова бросила на него взгляд.

Ей вдруг показалось, что какими бы огромными и дорогими ни были эти апартаменты, они не идут ни в какое сравнение с тем чувством безопасности, которое дарило объятие Гу Линьчжи в этот самый миг.

Когда Цзи Леюя наконец устроили на новом месте, в квартире постепенно воцарилась тишина.

Лю Фу и Го Хун убедились, что все приборы функционируют исправно, оставили инструкции по уходу и первыми покинули квартиру. К полноценной работе они приступят только на следующей неделе, но на эти два дня Гу Линьчжи заранее спланировал все так, чтобы ухаживать за больным лично.

Для него это было вовсе не проявлением упрямства, а выбором на грани инстинкта.

В последнее время в сети было не так уж спокойно. Старые фанаты Гу Линьчжи знали его график наизусть, и внезапные череды отгулов и сокращения расписания у трудоголика, который круглый год почти не знал отдыха, выглядели чересчур подозрительно.

Из-за этого втихомолку поползли самые разные домыслы.

Кое-кто утверждал, что у него начались проблемы со здоровьем, другие гадали об изменениях в личной жизни, а некоторые даже насочиняли слухов о романе на основе пустых сплетен. К счастью, никаких реальных доказательств не было, обсуждения так и не вышли за рамки узкого круга, и все оставалось под контролем.

Гу Линьчжи не стал углубляться в эти разговоры и даже думать о них не хотел.

Сяо Хундоу тем временем разбирала его багаж. Вещей он привез немного: несколько комплектов сменной одежды, туалетные принадлежности, ноутбук, сценарий и кое-какие постоянные лекарства. Чемодан был распахнут на полу, и все это выглядело скорее не как временный приют, а как полноценный переезд.

Брат Линь, куда это положить? — обернулась Сяо Хундоу с одеждой в руках.

В спальню, — тут же отозвался Гу Линьчжи, так, будто все уже давно продумал.

В ближайшие дни они с Цзи Леюем будут спать в одной комнате — не из соображений удобства, а потому что иначе он не мог успокоиться.

Ночное дыхание, показатели на мониторе, малейшее движение при переворачивании — стоило им оказаться по разные стороны двери, как он терял всякое душевное спокойствие.

В спальне Цзи Леюй мирно покоился на электрической больничной койке, его дыхание было ровным. Гу Линьчжи повесил последнюю вещь в шкаф и повернулся к кровати. Его взгляд смягчился настолько, будто он смотрел не на больного, а охранял целый принадлежавший ему мир.

Эти двое суток он не хотел иметь дела ни с кем и ни с чем.

Он желал лишь одного — как следует позаботиться об этом человеке.

http://bllate.org/book/24207/2800499