× Вроде все работает)

Готовый перевод Are You Really Here for a Variety Show? / Это точно съемочная площадка, а не поле битвы?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До встречи с Вэй Шижань Ли Ю искренне полагал, что кинодивы никогда не спускаются с пьедестала и ведут жизнь, совершенно оторванную от бренной земной суеты.

Стоило им пообщаться, как он понял: какая же она богиня? Если бы она забросила актерскую карьеру, то с одним лишь фотоаппаратом в руках могла бы сразу идти работать в таблоид сплетен.

Ли Ю вовсе не горел желанием обсуждать Вэнь Юйся с кинодивой, но та, будто найдя в его лице родственную душу для своих пересудов, зацепилась за него и не отпускала. Как бы он ни пытался сменить тему, разговор неизменно сворачивал на личную жизнь Вэнь Юйся.

В какой-то момент Вэй Шижань выдала умопомрачительное сравнение:

— Если бы ты был на месте Вэнь Юйся и рядом с тобой была такая красавица-девушка, смог бы ты удержаться и не затащить её в постель?

Этот вопрос ударил точно в цель. Пожалуй, если не считать самого Вэнь Юйся и его до сих пор не показавшейся на публике девушки, Ли Ю был самым компетентным человеком в этом обсуждении. Как-никак, он знал всё не понаслышке. Вэй Шижань не ошиблась: Вэнь Юйся, имея девушку, вряд ли способен себя контролировать.

Когда они еще не расстались, им обоим вечно чего-то хотелось. Поначалу чувства были не настолько глубокими, а позже, когда страсть достигла пика, момент всё время был не тот. В то время у Вэнь Юйся как раз начался карьерный взлет: каждый день либо съемочная площадка, либо различные мероприятия. Ли Ю виделся с ним реже, чем его собственные фанаты.

Вэнь Юйся тогда впивался зубами ему в шею и ворчал:

— Ты что, меня недооцениваешь?

Ли Ю внезапно поддался на провокацию кинодивы, и лишь когда пришел в себя, ощутил невыносимую тоску. Что, черт возьми, происходит с этим миром? Его бывший завел новую пассию, и по идее, Ли Ю должен был навсегда вычеркнуть этого человека из своей жизни. Но вместо этого все вокруг только и твердят: «Слушай, присмотрись, с девушкой твоего бывшего явно что-то не так».

— Мужчина ведь всегда будет хотеть этого, разве нет? — Вэй Шижань, будучи кинодивой, даже не пыталась фильтровать свои высказывания.

Ли Ю сейчас, вспоминая то время, считал свое поведение совершенно нелепым. Он будто обезумел, потерял рассудок, и в голове крутилось только одно. А Вэнь Юйся был еще безумнее: если он не думал о близости, то постоянно дразнил его. Позже, когда начались съемки программы, Ли Ю пропадал на площадке с утра до ночи, и Вэнь Юйся приходилось придумывать сотни предлогов, чтобы просто увидеться. Если бы хоть одна запись их разговоров или телефонный звонок того периода попали в сеть, им обоим пришел бы конец.

— Трудно сказать наверняка, — Ли Ю посмотрел на Мутоу, который принес ему кота по кличке Маленький Вэнь, и машинально спросил: — Трех минут хватит?

Он сам слегка смутился от своих слов. Раньше-то хотелось, а сейчас — куда там? Партнера нет, так о чем мечтать? Однако с доводами Вэй Шижань он был согласен: такие молодые парни, как Вэнь Юйся, влюбляются пылко и страстно. Тот, кто обещал запереть его в комнате на три дня и три ночи, вряд ли способен сдержаться.

— Мне это не просто интересно, — Вэй Шижань заявила с невозмутимым видом, — я занимаюсь расследованием, понимаешь? Девушка Вэнь Юйся стала одной из десяти величайших неразгаданных тайн шоу-бизнеса.

Ли Ю лишь бессильно вздохнул:

— Сестра Вэй, почему вас так интересует чужая приватность?

Впрочем, если подумать, история с девушкой Вэнь Юйся действительно выглядела подозрительно. Однажды, когда Вэнь Юйся с огромным трудом нашел время тайком приехать к нему, они украдкой сняли номер с большой кроватью. Но пока Вэнь Юйся принимал душ, Ли Ю, который не спал почти двое суток, просто отключился. Вэнь Юйся, разумеется, не стал его будить, и так они проспали всю ночь.

Когда Ли Ю вспоминал об этом, на душе становилось горько. Насколько же сильно нужно любить, чтобы так тщательно всё скрывать?

Ли Ю чувствовал: после выхода его программы имидж Вэй Шижань определенно рухнет, причем так, что у всех челюсти отвиснут. Пока он не мог сказать, хорошо это или плохо, но явно стоило заранее предупредить отдел маркетинга.

В тот день Вэнь Юйся уехал с площадки с таким черным лицом, что Ли Ю, глядя прямую трансляцию, не сдержал смеха. Тогда ему приходилось прятаться, потому что он был мужчиной, да и карьера только шла в гору. Но сейчас, когда Ли Ю уже состоялся, а его ориентация стала вполне приемлемой для общества, почему Вэнь Юйся до сих пор не выводит свою пассию в свет? Насколько же он осторожен? Или же прошлые неудачные отношения заставили его так трепетно оберегать нынешние?

Чем больше Ли Ю думал об этом, тем тоскливее ему становилось. На пустом месте испортил себе настроение.

Вэй Шижань, казалось, читала его мысли:

— Ты плохо знаешь Сяо Вэня. Я давно за ним наблюдаю, даже вступила в группу фанатов. Я знаю всё о его графике: как только работа заканчивается, он сразу едет домой. Даже если встречается с друзьями, почти всегда у себя.

Ли Ю был на грани нервного срыва:

— Сестра Вэй, вы что, фанатка Вэнь Юйся?

— Нет, — Вэй Шижань принялась элегантно гладить кота, самодовольно улыбаясь. — Хоть я давно и не появлялась на публике, я держу руку на пульсе всего шоу-бизнеса.

Ли Ю лишь презрительно хмыкнул про себя: разве есть чем гордиться? Он хотел посоветовать ей не поднимать эти темы на шоу, но побоялся — всё-таки перед ним была кинодива с непререкаемым авторитетом.

В остальном же общаться с Вэй Шижань было довольно приятно. Ли Ю не собирался никого подставлять, тем более что контракт подписывался на три сезона, поэтому осторожно добавил:

— Пока договорились так. Возвращайтесь, обсудите всё со своей командой, если будут условия — обсудим.

Вэй Шижань пренебрежительно махнула рукой:

— У тебя какие-то странные представления о вышедших в тираж актрисах. Зачем мне команда? Я сама принимаю решения.

Она явно была недовольна, решив, что Ли Ю её недооценивает.

Настроение Ли Ю стало сложным. Говорят, дешево — значит плохо; будь у него выбор, возможно, он бы отказался от Вэй Шижань. Её прямолинейность и любовь к сплетням, конечно, могли добавить шоу перчинки, но и рисков было слишком много. Сколько проблем она еще доставит?

Закончив обсуждение дел, Вэй Шижань с воодушевлением принялась просвещать его насчет громких скандалов индустрии. Ли Ю поспешно объяснил, что ему нужно поговорить с остальными гостями, и выпроводил её. За сегодняшний день он и так наслушался достаточно, чтобы ночью не мучиться бессонницей, а наутро не просыпаться с «утренним сюрпризом». Слишком уж это было постыдно!

Встреча с творческой группой и беседа с Вэй Шижань заняли всё утро, подошло время обеда, и новых гостей приглашать было уже неудобно. Ли Ю решил не отдыхать — пока Мутоу ушел за едой, он остался в домике, изучая материалы, чтобы наверстать упущенное за два года.

Он и представить не мог, что сейчас наступила эпоха шоу талантов. Почти все подобные программы были невероятно популярны и прибыльны. Ли Ю тайком сделал пометку: в будущем он тоже должен запустить крутое шоу талантов и загрести кучу денег.

Хотя два года пролетели быстро, индустрия развлечений сменилась ещё быстрее: появилось столько новых лиц, которых он даже не знал. А те, кого он помнил, казалось, исчезли с экранов. Ли Ю, восхищаясь жестокостью этого мира, в то же время не мог не чувствовать досаду: почему Вэнь Юйся продолжает карабкаться всё выше и выше?

На самом деле, Вэнь Юйся тоже начал карьеру с шоу талантов, но дебютировал как раз тогда, когда ажиотаж вокруг них пошел на спад. Некоторые люди — настоящие любимчики судьбы: даже в период затишья он умудрился забрать себе всё внимание публики. После дебюта компания выпустила его сингл, и песня прогремела на всю страну. Звездный путь, казалось, был открыт: он двигался вперед без каких-либо препятствий, становясь всё популярнее.

Когда Ли Ю был с ним, Вэнь Юйся как раз переходил к карьере актера — это был критически важный этап. В то время ему приходилось нелегко: и как певец, и как актер он выкладывался на все сто. Ли Ю видел, как тот до изнеможения репетировал танцы, как ночами зубрил сценарии, как выходил на сцену, превозмогая боль от травм. Слава Вэнь Юйся была построена на таком вот упорном труде.

И почему человек, который столько прошел, два года назад вдруг решил разрушить всё, публично объявив об отношениях? Ли Ю, когда был с ним, всегда дрожал от страха, что их сфотографируют, и это навредит будущему Вэнь Юйся. А стоило им расстаться, как тот сразу же поспешил раскрыть роман.

Чем больше Ли Ю думал об этом, тем отчетливее чувствовал подвох. Неужели этот мерзавец всё это время сидел на двух стульях?!

Не выдержав, он полез в интернет искать информацию о девушке Вэнь Юйся. Слова Вэй Шижань казались странными: по крайней мере, в то время, когда он был знаком с Вэнь Юйся, рядом с ним никогда не видели девушек ростом метр восемьдесят. А таких высоких девушек невозможно было бы не запомнить.

В этот раз Ли Ю поумнел: он не стал читать интервью, которые лишь портили ему настроение, а сразу перешел к фанатским форумам. Пользователи сети — настоящие Шерлоки, они могли раскопать всё что угодно. Фанаты действительно перебрали всех артисток такого роста, и выбор сузился до модельного бизнеса. Но, перетряхнув всех моделей, они не нашли никого, кто был бы хоть немного близок к Вэнь Юйся.

Ли Ю долго листал страницы, но не нашел ничего стоящего, лишь в очередной раз восхитившись тем, как Вэнь Юйся бережет свою пассию. Может, это была просто дымовая завеса, чтобы запутать людей?

Прочитав кучу бессмысленных догадок, он наконец наткнулся на пост, который выглядел довольно убедительно. Автор с фактами в руках доказывал, что девушка Вэнь Юйся, скорее всего, не китаянка. Аргумент был прост: Вэнь Юйся в свободное время постоянно летал за границу, причем всегда в одно и то же место. Кто станет летать в одно и то же место, если не ради любви? К тому же, каждый раз он выкладывал фото в соцсетях — это почти прямое доказательство. И правда, в Китае девушек ростом 180 см не так уж много, а за границей вероятность выше.

Ли Ю показалось, что в этом есть логика. А когда он посмотрел на место, куда постоянно летал Вэнь Юйся, его мозг внезапно отключился.

Такое совпадение?

Это же город, в котором он сам проходил стажировку! Почему места на фотографиях кажутся ему такими знакомыми?

Ли Ю и предположить не мог, что всё примет такой странный оборот. Его мысли наконец потекли в направлении, которое казалось ему самому совершенно немыслимым.

Эта странная девушка Вэнь Юйся... не может же это быть он сам?

http://bllate.org/book/24209/2800642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода