× Вроде все работает)

Готовый перевод Are You Really Here for a Variety Show? / Это точно съемочная площадка, а не поле битвы?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запись программы пришлась как раз на самый жаркий летний период. Ли Ю больше всего на свете ненавидел это время года — ему хотелось носить с собой кондиционер, не расставаясь с ним ни на секунду.

Пока он находился на открытом воздухе, было ещё терпимо, но стоило провести пару часов в помещении с кондиционером и снова выйти на улицу, как это становилось невыносимым.

Ли Ю приехал в спешке и не подготовился, даже маленького вентилятора не захватил. Глядя, как у работающей рядом девушки волосы развеваются от потока воздуха из ручного вентилятора, он не мог не позавидовать. В такие моменты он, разумеется, снова начинал ругать Ли Вэя, который в это время снимался в артхаусном кино в прохладном помещении и, как назло, чихнул прямо под кондиционером.

Съёмочный график на сегодня был крайне плотным: из-за того, что два дня были потеряны, времени на медлительность не оставалось. Впрочем, к счастью, их программа отличалась от других, где на один выпуск отводилось два дня и одна ночь. Все приглашённые звёзды, помимо привлекательной внешности, обладали ещё одной общей чертой — они были людьми свободными.

Если бы не те два дня, что были бездарно потрачены в начале, у Ли Ю было бы время помучить этих людей, но теперь это стало невозможно. У других, может, и нашлось бы время, но Жун Цзо нужно было возвращаться на съёмки своего сериала, так что задержки были непозволительны.

Поэтому, после небольшого отдыха, группа распределила задачи в помещении и вышла на работу под палящим солнцем.

Вэй Шижань так рьяно вызвалась продавать арбузы лишь потому, что её долг был самым большим. Секретное задание на сегодня заключалось в том, чтобы убедить местного старика отдать им соседний дом под организацию агроусадьбы. В случае успеха съёмочная группа обещала разом списать все числящиеся за участниками долги.

Вэй Шижань сидела, элегантно обмахиваясь веером, и произнесла:

— Продажа арбузов как раз для меня. Человек может проявить себя лишь на подходящем ему месте. Богатство зарабатывается в торговле.

Ли Ю надеялся лишь на то, что, если они вдвоём пойдут собирать и продавать арбузы, они не подерутся. Но он ни за что не признается, что заботится о Вэнь Юйся. С мрачным выражением лица он не хотел даже смотреть в его сторону:

— Не надейся на лишнее, это задание не было разработано специально для тебя.

Линь Юнь демонстративно встала и покружилась перед всеми, демонстрируя свою миниатюрную фигурку:

— Как вы считаете, подходит ли мне строительство дома? Разве я столько лет работала ведущей не ради того, чтобы настало это самое мгновение?

Вэнь Юйся не задал ни единого вопроса, молча принял задание и внимательно слушал, что Ли Ю рассказывал о старике. Впрочем, как бы он ни был вынужден смириться с положением, он всё равно добросовестно отправился искать Мутоу, чтобы разузнать хоть какие-то подробности.

В итоге Сюй Чжилин и Чжан Ци поменялись местами: долг Сюй Чжилина был больше, чем у Чжан Ци, поэтому ему было жизненно необходимо заработать денег на погашение.

— Можно мне пойти строить дом? — Сюй Чжилин напряг бицепсы. — Вы не считаете, что с такой мускулатурой было бы преступлением не приложить её к строительным работам?

Однако, если не удастся продать арбузов на определённую сумму, придётся покрывать разницу из своего кармана — в конце концов, бизнес всегда сопряжён с рисками. Но, похоже, никто не проявил особого интереса к секретному заданию. Вероятно, награда, которую получил Вэнь Юйся в начале, открыла всем глаза. Возможность разом избавиться от долгов определённо была лучшим вариантом для тех, у кого они были самыми внушительными.

Была ещё одна команда с секретным заданием, где и суть, и награда оставались тайной. После распределения обязанностей все отправились в путь.

Лишь перед уходом Чжан Ци вдруг придержал Ли Ю и спросил:

— А это задание, оно…

Тот, кто всегда говорил последним, тоже вклинился в разговор:

— Я тоже пойду на стройку. Не смотрите, что я худой, у меня много сил.

Ли Ю сидел с каменным лицом, глядя, как гости самовольно перераспределяют задания, будто его самого здесь и не существовало. Одна группа должна была строить дом — это была чисто физическая работа, но платили там больше, хоть и фиксированную ставку.

Ли Ю понимал, о чём думает Чжан Ци: ему казалось, что Ли Ю проявляет к нему особое внимание. Он ведь уже однажды попался на крючок, так что не возражал против того, чтобы снова быть обманутым.

Жун Цзо был краток:

— Я пойду строить дом. Я всё умею делать, но если я сделаю больше, мне повысят оплату?

Чжан Ци на мгновение замер:

— Это задание стоило бы поручить сестре Вэй.

Вэнь Юйся, обладая лёгким характером, ответил:

— Тогда я возьмусь за секретное задание.

Чжан Ци с радостью согласился составить компанию Вэнь Юйся. Сказав это, он бросил на того взгляд, в котором явно читалась забота: он помнил, что у Вэнь Юйся была травма и ему нельзя было перенапрягаться.

Изначально Ли Ю планировал устроить жеребьёвку, ведь предстояло работать в парах. Хотя поначалу у него действительно была мысль о том, что спина Вэнь Юйся не предназначена для тяжёлой работы, и если бы тому выпало трудное задание, он бы предложил остальным поменяться. Но теперь, когда Вэнь Юйся и Чжан Ци ушли, Ли Ю украдкой спросил сотрудника:

— Как в итоге поступили с тёмными напитками Линь Юнь?

Было редкостью увидеть Вэнь Юйся в неловком положении, поэтому у Ли Ю было прекрасное настроение. Сюй Чжилин оглядел остальных: было очевидно, что он не доверяет секретному заданию с его неизвестными характеристиками. В конце концов, награда Вэнь Юйся, которая сразу покрыла половину долга другого участника, заставила его насторожиться по отношению к съёмочной группе.

Раньше он подражал Вэнь Юйся, а теперь, судя по всему, станет его хвостиком.

Одна команда отправилась помогать местным жителям собирать арбузы и таскать их к дороге на продажу. С сельчанами всё было согласовано: за каждый проданный арбуз гости получали процент, а за хорошие продажи съёмочная группа обещала бонус. На первый взгляд, это был лучший вариант для погашения долгов.

Впрочем, видимо, именно такого эффекта и добивалось агентство Чжан Ци. Группы, продающие арбузы и строящие дом, ушли первыми. Остались только участники секретного задания — Ли Ю должен был озвучить им детали.

— Переговоры-то мы провели, но старик не согласился, — Ли Ю смотрел, как улыбка на лице Вэнь Юйся постепенно застывает, и его собственное настроение мгновенно улучшилось. Он даже по-доброму похлопал Вэнь Юйся по плечу: — Удачи.

Всё было честно, никаких долгов перед ним не было.

Ли Ю стоял рядом и наблюдал, уже предчувствуя, что после выхода программы интернет будет завален обсуждением пары Вэнь Юйся и Чжан Ци, а самого Чжан Ци наверняка будут проклинать.

Вэнь Юйся принял это за каприз Ли Ю:

— А съёмочная группа уже договорилась со стариком?

Когда были объявлены эти три задания, Ли Ю даже не успел провести жеребьёвку, как гости всё распределили сами, проявив при этом вежливость — дамы вперёд.

Сотрудник, вытирая пот со лба, ответил:

— У сестры Линь очень высокий энтузиазм, она приглашала всех попробовать напитки. Хорошо, что учитель Вэнь быстро среагировал: сказал, что на такой жаре напитки лучше охладить, и предложил выпить их после работы.

Убедившись, что поблизости нет людей Линь Юнь, сотрудник шёпотом добавил:

— А потом учитель Вэнь тайком велел нам избавиться от этой дряни, но так, чтобы никто не узнал, и взять всю вину на себя.

Ли Ю счёл это не очень красивым, но согласился с таким решением. Постойте-ка, Вэнь Юйся сказал, что оставил для него особый напиток от режиссёра — не те ли это «тёмные напитки» Линь Юнь?

Движимый любопытством, Ли Ю открыл холодильник и тут же был ошарашен видом двух огромных банок — ярко-красной и сине-зелёной. Они были такими огромными, что визуальный эффект просто сбивал с ног. Вероятно, когда это покажут, зрители испытают те же чувства.

Название «Красный огонёк на пороге» ещё можно было стерпеть, но Ли Ю даже не смел представить, что внутри «Всеобщего ликования», раз там был добавлен листовой салат, и не решался попробовать.

— Уносите всё, быстро, — пока беда не пришла.

Когда две большие банки с загадочными напитками убрали, он увидел, что внутри стоит чашка. По одному цвету было понятно — это молочный чай. Внутри виднелись его любимые красная фасоль и пудинг; от одного взгляда на них становилось невыносимо сладко.

Ли Ю, при всей своей вспыльчивости, был тайным любителем сладкого. Но так как это не вписывалось в его образ сурового главного режиссёра, он никогда не показывал этого при людях.

В такую жару этот напиток воздействовал на Ли Ю, как ящик Пандоры, излучая дьявольское обаяние. Даже осознание того, что его сделал Вэнь Юйся, не останавливало его порывов. В конце концов, разум не смог победить желание, и Ли Ю, не в силах сдержать руку, притворно невозмутимым тоном произнёс:

— На улице так жарко, что есть, то и пьём, чего привередничать.

Стоящий рядом сотрудник решил подшутить над ним:

— Режиссёр Ли, если не привередничаете, может, попробуете Красный огонёк сестры Линь?

Ли Ю, прижимая к себе чашку с молочным чаем, бросился прочь.

Поскольку секретное задание было важнее, Ли Ю совершенно естественно присоединился к команде Вэнь Юйся.

К старику заранее отправили людей. Узнав, что приедут снимать программу, дедушка обрадовался. Несмотря на то что ему было за семьдесят, он был крепок, голос его звучал подобно колоколу, а в манерах чувствовалась основательность. До прихода туда Ли Ю немного опасался — там была собака. Впрочем, их было много, не могли же они не справиться с одной собакой?

Хотя он так и сказал, Вэнь Юйся по пути шёл крайне осторожно, прячась за спинами сотрудников и боясь, что пёс на него набросится. Впрочем, всё прошло спокойно — видимо, собака тоже не хотела торчать на жаре.

Когда они вошли в дом, Ли Ю первым делом увидел, что Вэнь Юйся держит на руках ту самую собаку, из-за которой он вчера кубарем скатился со склона. Пёс лежал у того на руках, послушный, иногда вытягивая лапы, чтобы потянуться, и выглядел настолько довольным, что это вызывало зависть.

Как только Ли Ю вошёл, Вэнь Юйся заметил его, перевёл взгляд на молочный чай в его руках и широко улыбнулся. У Ли Ю не хватило твёрдости духа, и он чуть было не поддался этому обаянию.

Он чувствовал неловкость: с одной стороны — открыто презирал человека, а с другой — не удержался и съел приготовленную им еду, а теперь и напиток выпил. У него не хватило духу стоять здесь и сверлить всех взглядом, поэтому он притворился, что сосредоточен на картинке в мониторе.

К удивлению Ли Ю, старик вёл себя перед камерой вполне естественно и был весьма разговорчив. Он оказался очень контактным человеком. Ли Ю лишь слышал, что дедушка не позволял никому приближаться к соседнему дому, потому что это был новый дом, который построил его сын, и никто из их семьи там ещё не жил.

Вэнь Юйся, поглаживая собаку, беседовал со стариком, расспрашивая о его жизни и хобби. Неизвестно, было ли дело в невероятном обаянии Вэнь Юйся, но за разговором они даже придумали собаке имя.

Вэнь Юйся сказал:

— Пусть будет Сяо Ю. Разве собаки не приносят удачу? Сяо Ю означает, что у нас будет всё.

Ли Ю: …

Сяо Ю, Сяо Ю, Вэнь Юйся явно издевался над ним!

Вокруг было столько людей, что Ли Ю не мог устроить сцену. Сцепив зубы, он принялся про себя читать Алмазную сутру, боясь, что не выдержит и прямо сейчас набросится на Вэнь Юйся с кулаками.

Чжан Ци тоже оказался сообразительным. Хоть он и не был силён в светских беседах со стариками, увидев, что дедушка живёт один и в доме не прибрано, он без лишних слов принялся за дело. Несмотря на возраст, работал он очень ловко, и старик даже хвалил его за расторопность.

Зная, что съёмочной группе не удалось убедить дедушку, Вэнь Юйся не стал прямо спрашивать, можно ли занять соседний дом. Он сначала просто болтал о жизни, затем невзначай перевёл тему на соседнее строение и поинтересовался, можно ли зайти внутрь. Такие обаятельные люди, как Вэнь Юйся, пользовались успехом у всех, от мала до велика, и через пару минут старик уже был готов согласиться.

Вся толпа двинулась к соседнему дому.

Дом построил дедушка на деньги, заработанные на чужбине. Поскольку все средства ушли на строительство, внутри не было отделки — просто стены, покрашенные краской, без потолков и напольной плитки. Старик с гордостью показывал своё жилище — по местным меркам такой дом был настоящим дворцом. К тому же выглядел он довольно современно, издалека напоминая маленькую виллу. Его сын говорил, что дома за границей выглядят именно так, так что их семья теперь тоже на международном уровне.

— Дедушка Тао, вы построили этот дом и ни разу здесь не жили? — Ли Ю, обнимая собаку и поглаживая её, завёл разговор.

Чжан Ци в это время поддерживал дедушку Тао под руку. Старик вздохнул:

— Мой сын сказал, что нужно подождать, пока закончим ремонт, прежде чем переезжать.

Услышав это, Вэнь Юйся сразу придумал план. Дом был большой, сзади гора, спереди двор, ниже двора — речушка, на другом берегу рисовые поля и рыбные пруды, вдалеке виднелись горы. Место было потрясающим, пейзажи — восхитительными.

Вэнь Юйся вынужден был признать, что у Ли Ю отличный вкус: было бы преступлением не устроить здесь агроусадьбу. Обойдя дом вверх и вниз — три этажа, по четыре комнаты на каждом, — он остался крайне доволен внутренней структурой. Недоделанный ремонт был словно подарок для их команды. В такое жаркое лето дом у подножия горы был прохладным — идеальное место для отдыха. Ли Ю, стоя внутри, уже не хотел отсюда уходить.

Неизвестно, понял ли Вэнь Юйся ход мыслей Ли Ю, но он подобрал пару кирпичей и усадил дедушку Тао на балконе второго этажа, где постоянно гулял приятный прохладный ветерок.

— Дедушка Тао, — Вэнь Юйся уже всё решил, — я сам недавно купил дом. Хотите, покажу, какой у меня ремонт?

Он сделал знак своему ассистенту, и Е Цзы, помощница Вэнь Юйся, поспешно разблокировала телефон и передала его дедушке.

Дом Вэнь Юйся был спроектирован в сотрудничестве с известной дизайнерской компанией, и его дизайн даже использовали в рекламных целях как образец. Тогда журналисты спросили Вэнь Юйся, почему он согласился показать столь приватное место.

Вэнь Юйся ответил:

— Потому что дизайнер сделал мне скидку на услуги проектирования.

Журналист: …Я слышал, в этом году вы неплохо заработали?

Вэнь Юйся: Что поделать, мне нужно содержать девушку.

Журналист: …

В конце концов, содержать девушку в его случае означало содержать целую съёмочную группу, и такие расходы обычному человеку не под силу.

Вэнь Юйся показал дедушке готовый проект своего дома, подробно объясняя дизайнерскую концепцию каждой зоны. У него был подвешен язык, а голос звучал так приятно, что окружающие даже замерли, не говоря уже о старике, который никогда не видел ничего подобного. Дедушке Тао, судя по всему, очень понравилось. Он лишь вздохнул:

— Наверное, это стоило огромных денег?

— Ничего не стоило, — Вэнь Юйся перешёл к уговорам. — За дизайн я не заплатил ни гроша, даже за материалы не платил.

Дедушка Тао не поверил:

— С чего бы это им помогать вам с ремонтом?

Вэнь Юйся загадочно улыбнулся:

— Дедушка Тао, это закон эквивалентного обмена. Им нужно было прорекламировать свои услуги на моём доме, а мне — сделать ремонт, вот мы и обменялись.

— А почему они выбрали именно вас? На свете полно других домов.

— Дедушка Тао, вы, вероятно, не знаете, что я… вообще-то довольно известный актёр.

Ли Ю, услышав это, не сдержался и закашлялся. Люди вокруг тоже рассмеялись. Чжан Ци тут же принялся помогать с рекламой:

— Учитель Вэнь действительно очень знаменит. Он снялся во многих фильмах, спел множество песен, даже выступал на новогоднем гала-концерте. Дедушка Тао, приглядитесь внимательнее, неужели не узнаёте?

Он принялся перечислять названия популярных сериалов. Ли Ю подумал, что Чжан Ци — тёмная лошадка: некоторые люди на людях не хотят даже стоять рядом с Вэнь Юйся, а за глаза знают наизусть даже самые непопулярные сериалы с его участием.

Вэнь Юйся, не дрогнув ни лицом, ни голосом, подмигнул Ли Ю и продолжил:

— Наша съёмочная группа сейчас тоже ищет дом. У нас есть потрясающие дизайнеры, и мы можем бесплатно помочь вам сделать ремонт в этом доме.

Дедушка Тао был явно тронут, но всё ещё сомневался:

— И можно сделать так же, как у вас?

— Конечно, наши дизайнеры — настоящие мастера, — Вэнь Юйся почувствовал, что цель близка. — К тому же, дедушка Тао, вы можете предлагать любые идеи, и они исполнят все ваши пожелания.

Дедушка Тао был в замешательстве, но по выражению лица было видно, что он колеблется:

— Но ведь вы понесёте огромные убытки. Я всего лишь старик, я не смогу вас прорекламировать.

— Нам не нужна реклама, мы просто хотим арендовать ваш дом для съёмок шоу. Наши сотрудники ведь уже связывались с вами раньше, верно?

Услышав это, лицо дедушки Тао помрачнело:

— Они предлагали арендовать мой дом. Конечно, я отказался! Как можно просто так сдать мой новый дом кому попало?

Ли Ю сразу понял, что это дело рук того упрямца Ли Вэя. Вероятно, те, кто приходил уговаривать старика, думали, что всё можно решить деньгами, но не учли, насколько для дедушки был дорог этот новый дом, в котором он никогда не жил, и как он не хотел позволять чужакам «осквернять» его. Раз переговоры сорвались в первый раз, первое впечатление было безнадёжно испорчено, и дальше говорить было сложно. Однако Вэнь Юйся действовал постепенно, и его подход был гораздо эффективнее.

— Мы не будем там жить, мы хотим устроить там агроусадьбу, — Вэнь Юйся терпеливо объяснил дедушке суть дела, рассказал об их планах и наконец добавил: — Мы, конечно, не будем пользоваться вашим домом бесплатно, арендная плата будет выплачена.

С тем же предложением, но поданным иначе, старик был готов смириться. Видя, что дедушка всё ещё сомневается, Вэнь Юйся пошёл ва-банк:

— Если мы будем здесь снимать, то составим вам компанию, будем разговаривать, а когда приедут гости, это поднимет местный туризм, как на той стороне горы. Здесь станет оживлённо. К тому же наше шоу показывают даже за границей — ваш сын сможет увидеть вас по телевизору.

— Правда? — глаза дедушки Тао моментально загорелись.

Ли Ю искренне восхитился тем, как Вэнь Юйся умеет вешать лапшу на уши. Ещё неизвестно, что получится из их программы, а он уже расписал её как супер-популярное шоу.

— Не волнуйтесь, я буду приходить к вам каждый раз, когда приеду на съёмки, — Вэнь Юйся улыбнулся так обаятельно, что даже дедушка Тао не смог устоять. Поразмыслив пару минут, он хлопнул себя по колену и дал согласие.

Вэнь Юйся и Чжан Ци блестяще выполнили задание — легко и без всякого давления. На самом деле Вэнь Юйся с самого начала понимал: дедушка не только боялся, что его новый дом испортят, он был просто одинок. Иначе почему он отказался сдавать дом, но согласился на съёмки?

— Режиссёр Ли, зовите дизайнера, мы обсудим план оформления, — Вэнь Юйся знал, что куй железо, пока горячо: лучше всё утвердить сейчас, чтобы не возникло неприятностей.

Ли Ю не подумал об этом, но поспешно послал за дизайнером, одновременно велев принести заранее подготовленный договор. Вэнь Юйся пунктиком за пунктиком объяснил всё дедушке Тао, и даже предложил тому позвонить сыну за границу. На самом деле сын давно был не против, всё упиралось только в дедушку. На этот раз проблему удалось решить напрямую.

Ли Ю был настолько счастлив, что даже расщедрился и отдал дедушке Тао свой молочный чай, который ещё даже не успел попробовать. Его полный тоски взгляд не ускользнул от Вэнь Юйся — до чего же он был милым.

Когда основные формальности были улажены, Вэнь Юйся тихо подошёл к Ли Ю и с улыбкой спросил:

— В отличном настроении?

Ли Ю, изучавший подписанный договор, не сразу заметил, кто рядом, и радостно ответил:

— Ага, просто супер!

— Какой же ты милый.

Услышав это, лицо Ли Ю моментально изменилось, а затем к его щеке приложили что-то холодное. Вэнь Юйся держал банку ледяной колы. Ли Ю, не имея никакой силы воли, сглотнул слюну. Это же ледяная кола — лучшее средство от жары!

— Я хорошо справился? — Вэнь Юйся стоял перед ним, как ребёнок, ждущий похвалы.

Ли Ю прекрасно понимал, что Вэнь Юйся сработал отлично, но хвалить его не хотел, а вот ледяную колу — очень. Поколебавшись секунду, он был готов склониться перед колой, как вдруг зазвонил телефон.

Он поспешно ответил: в процессе съёмок звонки обычно означали что-то важное. И точно — на другом конце просили срочно приехать к Вэй Шижань и Линь Юнь, потому что они устроили скандал.

Действительно, рано или поздно это должно было случиться.

— У сестры Вэй и сестры Линь проблемы, мне нужно идти, — сказал Ли Ю и, проходя мимо, ловко выхватил из рук Вэнь Юйся ледяную колу.

http://bllate.org/book/24209/2800650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода