Готовый перевод Are You Really Here for a Variety Show? / Это точно съемочная площадка, а не поле битвы?: Глава 15

То, что должно было случиться, в конце концов случилось.

С того самого момента, как Ли Ю увидел список приглашенных звезд, он знал: рано или поздно на этом шоу случится драка. Если не между Вэй Шижань и Линь Юнь, то между Сюй Чжилином и Вэнь Юйся, ну или Вэнь Юйся с Чжан Ци — в любом случае, скандал был вопросом времени.

Просто участники только заехали, все еще держались вежливо и церемонно, но как только их истинные характеры раскрылись бы полностью, ссора, пусть и с опозданием, но обязательно бы состоялась.

Когда Ли Ю спешил к месту событий, в голове рисовались картины того, как кинодива и телеведущая вцепляются друг другу в волосы, устроив грандиозный переполох. Он даже бояться представить себе эту сцену. Однако, прибыв на место, он обнаружил полную тишину и даже некое подобие гармонии. Никаких вырванных волос, никаких криков, никаких постыдных зрелищ. Фермер, выращивающий арбузы, стоял рядом и улыбался так широко, что все лицо покрылось морщинами — ну никак не похоже на человека, у которого стряслась беда.

— Что здесь происходит? — Ли Ю пропихнулся сквозь толпу сотрудников.

Услышав голос режиссера, все послушно расступились. Только тогда Ли Ю увидел, что на арбузном прилавке, где обычно лежали целые плоды, красуется целая гора разрезанных пополам арбузов. Их было так много, что пришлось возвести из них внушительную башню.

Выражения лиц у обеих были спокойные, состояние — мирное, будто бы даже перепалки между ними не случалось.

Ли Ю вспомнил слова Линь Юнь о том, что она будет терпеть. Она не только стерпела, но и выстроила такую внушительную арбузную башню! А если бы не стерпела, что бы здесь сейчас творилось?

Проезжающие мимо машины привычно притормаживали — то ли из-за съемочной группы, то ли из-за этой эпичной пирамиды.

— В чем разногласия?

Вэй Шижань и Линь Юнь одновременно обернулись и в один голос отозвались:

— Режиссер Ли.

Ли Ю увидел, что корзины, в которых раньше лежали арбузы, пусты, и его охватило дурное предчувствие. Неужели они перевели весь урожай?

Кто-то из персонала шепнул:

— Режиссер Ли пришел.

Рядом сотрудники регулировали движение, опасаясь, что если кто-то остановится поглазеть, дорога окажется наглухо заблокирована. Ли Ю схватил первого попавшегося работника:

— Рассказывай, что тут творится?

— Вэй Шижань и Линь Юнь повздорили из-за метода выбора арбузов, ну и ситуация вышла из-под контроля.

— Какая именно?

— Госпожа Вэй сказала, что нужно слушать звук, а госпожа Линь заявила, что нужно смотреть на хвостик, — прошептал сотрудник. — Потом они начали настаивать на своем и в итоге устроили соревнование.

Ли Ю с трудом сдерживал гнев:

— И каков результат?

Сотрудник наклонился к самому уху режиссера:

— Честно говоря, мне кажется, даже если ткнуть наугад с закрытыми глазами, все равно попадется спелый.

Фермер в стороне подтвердил на ломаном путунхуа:

— Я же говорил, мои арбузы хорошие, все как один красные!

Ли Ю чуть не рассмеялся от ярости. Глядя на башню, он пытался подавить раздражение:

— Вы что, устроили соревнование по вскрытию арбузов ради забавы?

Вэй Шижань сохраняла горделивый вид, но тон ее стал мягче:

— Умение выбирать арбуз на слух — обязательный навык для каждого опытного бахчевода.

Линь Юнь, хоть и не желала уступать, на Ли Ю смотрела с опаской:

— Выбор по хвостику имеет под собой научное обоснование.

— А рядом что, никого не было, чтобы их остановить? — прорычал Ли Ю.

— Пытались, — тихо ответил сотрудник. — Если бы не остановили, они бы начали открывать арбузы отсюда и до того самого края.

«Тот край» находился очень далеко, на другом конце дороги. Соперничество между двумя известными женщинами было пугающим — в их словаре, похоже, отсутствовало слово «поражение». Ли Ю твердо решил: эти двое больше никогда не будут работать в паре.

— Сколько открыли?

Ли Ю про себя прочитал Алмазную сутру несколько раз. Обе дамы обладали серьезным весом в индустрии, ругать их он не мог.

Фермера вытолкнули вперед, чтобы он озвучил цифру. Арбузов оказалось на две корзины больше, чем думал Ли Ю: когда сотрудники увидели, что дамы вскрыли всё, они тут же побежали за добавкой, чтобы не прерывать съемку.

Ли Ю: ...

Еще раз прочитав про себя Алмазную сутру, Ли Ю постарался придать своему голосу спокойствие:

— Сегодня вечером госпожа Вэй и госпожа Линь угощают всех арбузами.

Затем он невозмутимо скомандовал паре ребят убрать всю гору разрезанных арбузов и передать их в хозяйственный отдел, а потом бросил Вэй Шижань и Линь Юнь:

— Этот счет будет оплачен за ваш счет.

Ни та, ни другая не проронили ни слова, молчаливо согласившись. По мнению Ли Ю, они слушались его не из уважения, а просто осознавали, что запись шоу продолжается, а наказание положено обеим. Если бы он попытался повесить счет только на одну, они бы точно вцепились друг другу в волосы.

Как только эта мысль промелькнула в голове, Ли Ю решился:

— Когда сотрудники принесут новые арбузы, продолжайте торговлю. Каждой — по прилавку. Соревнуйтесь дальше. Проигравшая оплатит счет за ту гору, что вы уже нарезали.

Ли Ю ожидал, что сейчас начнется скандал, но вместо этого в глазах обеих вдруг загорелся яростный огонь борьбы.

Вэй Шижань заявила с железной уверенностью:

— Если я выиграю, ты будешь выбирать арбузы только на слух!

Линь Юнь, хоть и была ниже, в харизме не уступала:

— А если выиграю я, то только по хвостику!

Ли Ю схватился за голову. Кто их просил усложнять сценарий?

Неизвестно, помогло ли его присутствие или же их фанатичное упрямство, но дальше обе начали продавать арбузы, выкладываясь на все сто. Битва шла ожесточенная, никто не хотел уступать. Ли Ю устроился на маленьком стульчике, который принесли сотрудники, достал из кармана банку ледяной колы и с комфортом принялся успокаивать нервы.

Из-за того, что время было упущено на «арбузную резню», съемки затянулись. Стемнело, а они все еще торговали. Впрочем, Вэй Шижань и Линь Юнь были действительно хороши: одна отлично вела дела, у другой был подвешен язык. Почти любого, кто останавливался спросить цену, они уговаривали купить арбуз, чтобы съесть в дороге, а потом еще один — с собой. Некоторые даже брали арбузы в подарок. Поскольку обе давно отошли от дел в индустрии развлечений, фанатов среди покупателей почти не было — все продажи были честной заслугой их мастерства.

Ли Ю наблюдал за этим с открытым ртом. У этих женщин определенно был талант. Они вошли в такой раж, что заставляли персонал приносить новые партии. Дружеское соревнование превратилось в реальную битву. С самого утра они выглядели безупречно, но сейчас о прическах и макияже никто не думал. Команда Вэй Шижань пыталась было поправить ей макияж, но, как только машина останавливалась, она тут же вскакивала и бросалась к покупателям. Местные торговцы арбузами работали не так активно, как эти двое.

Никто бы не поверил, что суть этого соревнования — спор о том, как правильно выбирать арбузы. Ли Ю уже не волновался, что отснятого материала не хватит для монтажа или что они заработают мало денег. Теперь он переживал, как разрулить ситуацию, когда одна из них проиграет и начнет возмущаться. Он пожалел о своем предложении: кажется, драка была неизбежна при любом исходе. А судя по их настрою, если он попробует смухлевать и объявит ничью, они вдвоем накинутся на него. Ли Ю было горько: это была самая тяжелая группа гостей в его карьере.

Небо темнело, близилось семь часов вечера — запланированное время окончания. Глядя на неутомимую энергию Вэй Шижань и Линь Юнь, Ли Ю начал паниковать. И тут по дороге показалась группа людей. Ли Ю сразу узнал камеру — пришло подкрепление. Он тут же принял решение: кто бы ни пришел, он сделает его судьей.

Когда группа подошла ближе, оказалось, что это Вэнь Юйся. Ли Ю обрадовался: вот кому достанется эта смертельная задача. Вэнь Юйся, конечно, пришел не ради скучного соревнования. Закончив с делами у дедушки Тао, он отправился помогать Жун Цзо и Сюй Чжилину. Там они строили домик для отдыха, который изначально запланировал Ли Вэй. Дизайнер собирался создать настоящий сельский уголок, тихую и романтичную гавань.

Ли Ю считал этот дизайн ерундой: он не понимал романтизма Ли Вэя. Но окружающие виды были такими красивыми, что даже в маленьком домике можно было создать уют. Несмотря на травму поясницы, Вэнь Юйся работал очень ответственно, и остальные не давали ему поднимать ничего тяжелого, постоянно перехватывая работу. Там атмосфера была куда спокойнее. К шести часам они закончили и начали думать, что поесть. Продукты шоу не предоставляло — нужно было просить у жителей.

Сюй Чжилин был хитрым малым. Заметив, что Чжан Ци, благодаря своей миловидности, выпрашивает у людей кучу еды, он сделал его своей «визитной карточкой». Когда они встретили хозяина с целым тазом маленьких рыбешек, Сюй Чжилин вытолкнул вперед Чжан Ци. Тот был вынужден петь и танцевать, пока в итоге не выторговал несколько карасей. Вэнь Юйся, похлопав малыша по плечу, утешил его:

— Вечером сделаю тебе рыбу на гриле, съешь целую сам.

Чжан Ци покраснел и больше не хотел идти рядом с Сюй Чжилином.

Жун Цзо добавил простодушно:

— Маленький Чжан Ци, не сердись, ты очень постарался, в следующий раз я пойду и подерусь за еду.

Сюй Чжилин лишь вздохнул — тот собрался запугивать людей?

К тому времени, как они вернулись с полной корзиной продуктов, уже стемнело. Все проголодались. Обедали они едой от Вэнь Юйся, поэтому решили, что на ужин будет барбекю. Жун Цзо занялся очагом, Сюй Чжилин нашел решетку, Чжан Ци и Вэнь Юйся готовили ингредиенты. Оставшееся с обеда мясо как раз подошло для гриля. Как только установили конструкцию из взятой у соседей сетки, начали жарить.

Вэй Шижань и Линь Юнь к этому времени еще не вернулись. Вэнь Юйся принес им немного еды — в основном потому, что его «девушка» была не в состоянии терпеть голод. Он появился как нельзя вовремя: здесь как раз заканчивали торговлю. Вэй Шижань и Линь Юнь, обнимая телефоны с выручкой, собирались сдать их Ли Ю на проверку, но режиссер, увидев Вэнь Юйся, тут же сунул ему телефоны в руки:

— Давай назначим судьей того, кто вообще не участвовал в этом соревновании!

Вэнь Юйся озадаченно взял телефоны и замер. Выслушав объяснения сотрудников, он не смог скрыть эмоций на лице. Он и не думал, что придя накормить Ли Ю, сам станет мишенью, от которой режиссер хочет поскорее избавиться!

http://bllate.org/book/24209/2800651