Готовый перевод My Boyfriend's a Jealous Type, What a Blessing [Rebirth] / Мой ревнивый парень: Счастье второй жизни: Глава 4

В переулке не было ветра, но запах табачного дыма стоял такой густой, что перехватывало дыхание.

Тот самый прилежный ученик, которого затащили внутрь, был выше ростом, чем любой из присутствующих. На его плече висел черный рюкзак, а в правой руке он сжимал железную банку.

Заметив в углу черного кота с опаленными усами, парень, чье лицо до этого напоминало застывшую маску, наконец сменил выражение — на лбу пролегла легкая складка.

Когда по нему прошелся ледяной, пронзительный взгляд, парень с серыми волосами невольно захотел выбросить окурок, который держал в пальцах.

Черт?

Да что за дела, почему этот школьник выглядит страшнее, чем любой учитель?

Заметив у прилежного ученика в другой руке консервы для кошек, сероволосый пришел в себя и понимающе усмехнулся: Это бродячее животное твое? Оно только что поцарапало моего братана, как собираешься отвечать за это?

Парень рядом продемонстрировал кровавые полосы на руке: Ты зачем держишь такую паршивую кошку? Специально людей подставляешь?

Видя, что человек напротив молчит, сероволосый, прикидывая варианты, сменил тон на более мягкий: Давай так, мы не будем тебя сильно прижимать. Сделаешь за нас домашку на следующий семестр, и на этом разойдемся. Как тебе такое?

Его дружки молча одобрили предложение.

Этот отличник был знаменит даже в Пятой средней школе. Как главная гордость Первой средней, он был идеальным инструментом для такой работы.

Парень медленно поднял глаза. В его черных, как смоль, зрачках отражался лежащий вокруг снег — взгляд был холодным и бездонным.

Снова наступила долгая пауза.

— ...

Нескольким парням стало не по себе.

Они давно слышали, что этот гений из Первой средней — настоящий ледяной пик, но не ожидали, что настолько непробиваемый.

Сероволосый набрался терпения, пытаясь разгадать смысл в тех абсолютно пустых глазах.

Через десять секунд его начало охватывать удушье.

Почему он все еще молчит? Что это вообще значит? Кто-нибудь, черт возьми, может перевести?

Когда раздражение достигло предела, из устья переулка внезапно раздался добрый голос прохожего, подменившего его в роли переводчика: Он сказал тебе проваливать.

Сероволосый все понял.

А ведь он подумал, что этот взгляд просто напрашивается на неприятности... ???

На входе в переулок стоял в форме Первой средней школы главный красавчик Хунъюй: Все еще не сдаетесь?

Сероволосый: «.»

Да вы издеваетесь, привязались как банные листы?

Человекоподобная ледяная статуя наконец шевельнулась и бросила взгляд наружу.

Парень выглядел так, будто только что бежал: на лбу выступил пот, челка была слегка растрепанной и влажной. Ты так восхищаешься учениками Первой средней, что об этом знают в Пятой?

Сероволосый стиснул зубы: Ты больной?

Чжу Ян с издевкой усмехнулся: Такая приверженность мечте, а свидетелей нет — жалко ведь.

Не переживай, мы обязательно поможем тебе прославиться. Линь Вэньцзинь поднял телефон, на который шел процесс съемки, и со злорадством добавил: Лидер Пятой средней школы на коленях умоляет гения из Первой школы сделать за него домашку. Видео отправим в ваш общий чат, братан, ты станешь следующим хитом интернета.

Сероволосый: ???

Убедившись, что с руками Лу Инчуаня все в порядке, Чжу Ян мысленно выдохнул, и его плечи расслабились.

Если Лу Инчуань по-настоящему злится, то сначала наступает период тишины. Если бы он опоздал хоть немного, этот человек наверняка ввязался бы в драку пятеро на одного.

В этом богом забытом темном месте, где эти бешеные псы из Пятой средней славились своей подлостью, неудивительно, что руки могли пострадать.

Лица парней в переулке стали неприятными.

Это же позорище, как им теперь в школе показываться?

Боясь, что видео действительно разойдется, сероволосый покраснел от ярости: Думаешь, я не посмею тебя ударить?

Ты не посмеешь, — равнодушно ответил Чжу Ян. — Я видел больше таких собак, чем ты бил.

У ног послышалось довольное мурлыканье.

Лу Инчуань опустил глаза: черный кот задрал хвост, потираясь о его брюки, и встал на задние лапы, пытаясь дотянуться до банки в руках хозяина.

Парень наклонился и одной рукой подхватил кота, как вдруг из переулка на него упал недовольный взгляд.

Когда он снова поднял глаза, собеседник уже отвел взор.

Чуань, ты в порядке? — помахал рукой Линь Вэньцзинь. — Выходи давай.

Сероволосый кипел от гнева, который не мог выплеснуть.

Он не хотел по-настоящему трогать Лу Инчуаня: в конце концов, это лицо Первой школы, за ним стоит куча руководства, и если скандал раздуется, проблем не оберешься.

Сероволосый раздраженно бросил: Я разве разрешал вам уходить?

Эти слова прозвучали как тайный сигнал. Лица всех приспешников помрачнели, и каждый начал доставать что-то из своих рюкзаков.

Перестав обращать внимание на прилежного ученика, который больше не казался угрозой, сероволосый размял запястья и, усмехнувшись, сделал шаг вперед.

Только он занес ногу, как вдруг его воротник натянулся.

Чей-то палец сзади подцепил край его куртки и легко, но уверенно дернул назад.

?

Когда прохладные кончики пальцев коснулись его шеи, сероволосый на мгновение оцепенел, и у него по спине пробежали мурашки.

Я тебя...

Сероволосый в ужасе обернулся, но в следующую секунду в переулке вспыхнули красно-синие огни, и сила, удерживающая его, исчезла.

Стоящий позади прилежный ученик сохранял холодное выражение лица, и никто даже не заметил того движения.

Всем оставаться на месте!

Два полицейских, получивших вызов, слезли с мотоцикла и подошли ближе: Это вы те самые ребята, что на днях устраивали здесь потасовки и во время каникул приставали к проходящим мимо школьникам?

Кто мы? — веки сероволосого дернулись, он вытянулся по струнке: Дядя полицейский, вы ошиблись, мы никогда не деремся.

Стоящие рядом поспешно закивали: Точно, никогда не дрались, мы просто шутили.

Линь Вэньцзинь вышел вперед: Дядя полицейский, я своими глазами видел, как они издевались над лучшим учеником нашей школы!

Врешь! — покраснел сероволосый. — Каким глазом ты видел, как я над ним издеваюсь?

Линь Вэньцзинь ободряюще посмотрел на жертву: Чуань, не бойся, рассказывай обо всем, дядя полицейский здесь, чтобы разобраться.

Чжу Ян повернулся: Дядя полицейский, когда мы подошли, этот ученик был так напуган, что не мог вымолвить ни слова.

— ...

Взгляд Лу Инчуаня стал сложным и неоднозначным.

Это он был напуган??

Сероволосый позеленел: Братан, ты специально меня топишь?

Хватит! — оборвал его полицейский. — Мы получили донос от местных жителей, на записях камер видеонаблюдения именно вы. Уже столько раз видели вас, до сих пор не усвоили урок?!

Сероволосый: «...»

Парней увела полиция.

Линь Вэньцзинь все еще возмущенно ворчал: Эти идиоты, они что, думают, раз мы из Первой школы, то нас можно безнаказанно обижать? Чуань, не бойся, если они снова придут, сразу ищи меня... А где Чуань?

Линь Вэньцзинь замер, увидев, что Лу Инчуань уже уходит вдалеке, прижимая к себе черного кота.

Должно быть, спешит в ветеринарную клинику, — с чувством произнес Линь Вэньцзинь. — Никогда бы не подумал, что Чуань такой отзывчивый в обычной жизни.

Глядя на удаляющуюся холодную спину, Чжу Ян почувствовал необъяснимую тяжесть в груди.

Опоздал на один шаг, и эта собака успела умыкнуть его сына.

Этого черного кота Чжу Ян и Лу Инчуань в прошлой жизни растили вместе десять лет. Его официальное имя было Чжунли, а домашнее — мг. Нетрудно догадаться, чья это была дурацкая идея.

Чжу Ян тихо выругался: Неблагодарная тварь.

Линь Вэньцзинь: Ты кого ругаешь?

Собаку.

?

Да, еще ведь твою собаку искать надо, — Линь Вэньцзинь снова засуетился. — О чем ты думал, когда притащил собаку в школу?

Забей, — Чжу Ян, наконец отпустивший своего парня, не почувствовал того облегчения, на которое рассчитывал, и достал телефон. — Она и так была бродячей.

Линь Вэньцзинь утешил его: Не переживай, может, кто-то подобрал, завтра расклеим объявления о пропаже.

Чжу Ян усмехнулся: Кто подберет — я тому денег дам.

Линь Вэньцзинь: Ну, деньги за находку — это само собой.

Они вместе пошли вдоль дороги, и Линь Вэньцзинь спросил: Помню, ты говорил, что живешь далеко. На такси поедешь?

Чжу Ян, глядя в телефон, ответил: Снял жилье неподалеку, сегодня переезжаю.

Тогда хорошо. Помощь нужна в уборке?

Там всего один чемодан.

Чжу Ян внезапно остановился и нахмурился.

Линь Вэньцзинь: Что такое?

[Агент Сяо Лю: Прости, братишка, хозяин вдруг передумал сдавать квартиру. Мы еще не подписали договор, так что я ничего не могу поделать. Может, поищем что-то другое?]

Непонятно, где что пошло не так, но квартиру, которую Чжу Ян успешно снял в прошлой жизни, вдруг отменили.

Сложные, переплетенные нити судьбы, кажется, не были абсолютно зафиксированы: одно маленькое изменение в любой момент могло породить множество других последствий.

В этот раз после того, как Чжу Цзинлянь улетел за границу, за день до начала занятий его новая пассия переехала в дом под предлогом заботы о Чжу Яне. Женщина была ненамного старше самого Чжу Яна, и он, едва выдержав одну ночь, пропитанную ароматом ее духов, сегодня забрал свои вещи и оставил их в школьной будке охраны.

Не став рассказывать об этом дерьме Линь Вэньцзиню, Чжу Ян, переписываясь с агентом, медленно пошел вперед.

Когда рядом Лу Инчуань, его честность и праведность действуют успокаивающе, но самому жить в отеле Чжу Яну было невыносимо — там постоянно снились кошмары.

[Не-блеющий: Желательно, чтобы можно было въехать сегодня вечером.]

[Агент Сяо Лю: Сегодня вечером?]

[Не-блеющий: Мгм.]

[Агент Сяо Лю: Хорошо, я поработаю сверхурочно и поищу, моя вина здесь тоже есть.]

Линь Вэньцзиню позвонила мама и попросила помочь с покупками в продуктовом супермаркете неподалеку.

Устало закончив разговор, Линь Вэньцзинь с завистью сказал: Как въедешь, не забудь скинуть мне фото, хочу посмотреть на прекрасную жизнь в одиночестве.

Чжу Ян не стал говорить, что сегодня, возможно, будет ночевать на улице: Хорошо.

Агенту нужно было время на поиск подходящего жилья, поэтому Чжу Ян забрал чемодан из охраны и зашел в круглосуточный магазин напротив школы.

Купив сэндвич на ужин, он сел у панорамного окна, надел наушники и принялся за домашку.

Нагрузка в Первой школе была легендарно жестокой: в первый же день учителя раздали горы контрольных.

Через некоторое время Чжу Ян пожалел о своем решении.

Какая муха его укусила, что он захотел пройти через это снова?

Через полчаса.

Чжу Ян отложил ручку, хрустнул суставами пальцев и посмотрел в окно.

Зима не собиралась отступать: с наступлением темноты снаружи пошел дождь со снегом.

Девушка-продавец принесла ему стакан горячей воды: У окна холодно, не простудитесь.

Чжу Ян взял стакан и вежливо поблагодарил.

Девушка смущенно отошла.

Агент прислал несколько фотографий.

[Агент Сяо Лю: Братишка, есть вариант, отвечающий твоим требованиям. Как раз рядом с Первой школой, хозяин может приехать прямо сейчас для подписания договора. Как тебе?]

Чжу Ян открыл фото, готовый снизить планку.

Результат неожиданно порадовал.

Найти жилье рядом с Первой школой трудно, а эта квартира оказалась даже лучше той, что он снимал раньше. Непонятно почему, но она вызвала у него странное чувство близости.

[Не-блеющий: Можно заехать сегодня?]

[Агент Сяо Лю: Хоть сейчас. Только эта квартира — совместная аренда. Ты не против?]

Совместная?

Чжу Ян не особо возражал, но никогда раньше не жил с незнакомцами и не знал, получится ли найти общий язык.

[Агент Сяо Лю: Хозяин этой квартиры — мой учитель из начальной школы, в надежности можешь не сомневаться. Сосед тоже ученик Первой школы, очень спокойный парень, так что аренда на двоих выйдет выгоднее.]

Поколебавшись всего пару секунд, Чжу Ян принял решение.

Жить с незнакомцем все равно лучше, чем возвращаться домой и слушать, как эта женщина называет его Ян-Ян.

[Не-блеющий: Еду подписывать договор.]

[Агент Сяо Лю: [ок]]

[Агент Сяо Лю: Да, кстати, ты же не против кошек?]

[Не-блеющий: ?]

[Агент Сяо Лю: Тот парень только что завел кота, он обычно сидит в своей комнате, твою зону не побеспокоит.]

[Не-блеющий: Без проблем.]

У Чжу Яна не было сил больше искать, поэтому он сразу поехал в агентство, подписал бумаги и получил ключи.

Стоя перед дверью, он чувствовал себя таким измотанным от всех этих дел, что не хотелось даже говорить.

Он не стал открывать дверь ключом, а просто позвонил в звонок и сел на чемодан, уткнувшись в телефон.

В первый вечер своей новой жизни Чжу Ян захотел оставить память.

Он выложил пост в соцсети.

[Не-блеющий: Новый этап, ставлю трек Удача приди [музыка]]

Линь Вэньцзинь поставил лайк, а через несколько секунд прислал фотографию.

Это был бедный сын, которого по несчастливой случайности подобрал Лу Инчуань.

У котенка были мокрые уши — должно быть, только что обработали ранки. Он сжался на коврике с очень недовольной мордой.

Линь Вэньцзинь продолжил свою атаку: [Украл картинку из ленты. Чуань выкладывает что-то раз в сто лет. Кажется, он приютил того бродячего кота, какой же он добрый [плачу]]

Чжу Ян не читал текст, смотрел только на фото, в его глазах появилось легкое тепло.

Он усмехнулся.

И чем дольше смотрел, тем более знакомой казалась обстановка на фото.

Чжу Ян увеличил картинку: «...»

Да вашу ж...

Почему она так похожа на квартиру, которую он только что снял?

Чжу Ян поднял голову и с сомнением посмотрел на дверь нового дома.

Ученик Первой школы, спокойный характер, завел кота.

Неужели он настолько невезучий?

В прошлой жизни Чжу Ян и Лу Инчуань были образцовой школьной парой, их отношения были максимально здоровыми. В старших классах они каждый вечер расходились по домам и не занимались никакими сомнительными делами.

Он помнил, что в старшей школе Лу Инчуань тоже не жил в общежитии, кажется, снимал жилье неподалеку.

Хотя сосед был прямо за дверью, Чжу Ян не стал поднимать шум, а осторожно спросил у агента.

[Не-блеющий: Брат Лю, ты не знаешь, как зовут моего соседа?]

[Агент Сяо Лю: Сейчас вот сходу не вспомню... Кажется, фамилия Лу. Успеваемость в вашей школе одна из лучших, настоящий гений.]

«.»

Что за злой рок???

Чжу Ян остолбенел и в панике схватился за ручку чемодана.

Щелк.

Из щели приоткрывшейся двери пулей выскочил кот и бросился наутек.

Чжу Ян тут же схватил его обеими руками и получил порцию когтей от недовольного зверя.

Изнутри показалась холодная, бледная рука с длинными пальцами, которая перехватила кота за загривок: Прости...

Голос осекся.

Лу Инчуань поднял глаза и посмотрел на человека, застывшего на пороге.

Чжу Ян: «……………………»

http://bllate.org/book/24210/2800705