Готовый перевод Flowers Falling All Over / Цветы летят по небу: Глава 3

Посовещавшись какое-то время, я всё же первой нарушила молчание.

— О чём ты хочешь поговорить, Цинь Сюань? — в голосе звучали весёлые нотки, в то время как сердце обливалось кровью.

— Ты в последнее время очень сблизилась с Лу Юньчэнем? — голос Цинь Сюаня слегка дрожал.

— Да, — последовал равнодушный ответ без каких-либо объяснений, ведь именно в этом и заключалась цель моих ежедневных появлений на публике рука об руку с Юньчэнем.

— Вы встречаетесь? Я что-то не помню, чтобы мы расставались, — в его голосе прозвучало раздражение.

— Тогда давай расстанемся! — бросила я с безразличием.

— Почему? Разве еще пару дней назад у нас всё не было хорошо? Разве ты не говорила, что любишь меня? — он взволнованно схватил меня за плечи и принялся трясти.

— Расстаёмся мы, конечно же, потому, что я тебя не люблю. Ты что, думаешь, весь мир обязан тебя любить? Who do you think you are? — с некоторым волнением произнесла я про себя. Знаешь ли ты, что дело не в том, что я тебя не люблю, а в том, что не любишь ты, Цинь Сюань? Знаешь ли ты, как сильно болит моё сердце? Ты не знаешь, и никогда не узнаешь...

Какая ирония: по другую сторону дороги девушка заливалась слезами. Из-за предательства Цинь Сюаня? Или это моя вина? Разве я не должна была разрушать их любовь, доводя её до такого горя? Но разве моя собственная боль тогда не проистекала из его фальшивых чувств? Прекрасная девушка — та самая, что в прошлый раз оказалась в его объятиях на противоположной стороне улицы. Всё те же три человека, те же два берега дороги: кто-то смеется, а кто-то плачет.

— Жоэр, я люблю тебя! Давай не будем расставаться, умоляю!

— Жоэр, я не могу без тебя жить! Без тебя мне не по себе, неужели у тебя хватит сердца сделать меня несчастным?

— Я знаю, что Жоэр просто шутит, да? Ещё пару дней назад ты говорила, что любишь меня, как ты можешь меня бросить?

Жалкое зрелище, Цинь Сюань, ну надо же так мастерски играть роль! Если бы я воочию не увидела тебя с другой женщиной, то до сих пор бы как дура верила тебе!

— Цинь Сюань, пожалуй, некоторые вещи лучше не озвучивать вслух. Раз ты меня не любишь, не стоит на каждом углу твердить о любви. Я уже сказала, что люблю тебя, твоя цель ведь и так достигнута, не так ли? Или, может быть, у тебя есть ещё какие-то скрытые мотивы, и я нужна тебе для чего-то ещё?

Цинь Сюань, казалось, даже не подозревал, что его девушка находится прямо напротив.

— По ту сторону дороги плачет красавица! Не хочешь взглянуть, кто это? Кажется, она тебя знает!

Цинь Сюань остолбенело повернул голову, и на его лице мгновенно застыло неловкое выражение.

Девушка крутанулась на месте и бросилась прочь. Цинь Сюань на мгновение замер в нерешительности, но в итоге так и не побежал вслед за ней.

Что означает такое поведение с твоей стороны? Хочешь сказать, что любишь меня, а не её? Слишком поздно, Цинь Сюань, трещина уже дала о себе знать, и я больше никогда не смогу тебе поверить.

— Я разлюбила тебя, так что беги догоняй ту девушку, иначе не ровен час случится беда! — с добрым намерением напомнила я, произнося слова, шедшие вразрез с собственным сердцем.

Цинь Сюань слегка качнулся и развернулся. Я не видела его лица: неужели он принял решение? Собирается бежать за ней? Похоже, я всё же для него на втором месте!

— Жоэр, давай поговорим об этом позже, я сначала пойду взгляну.

Цинь Сюань бросился в ту сторону, где скрылась женщина, совершенно не заметив мчавшийся на полной скорости автомобиль. В тот самый момент, когда он должен был неизбежно попасть под удар, моё тело приняло решение раньше, чем успел включиться мозг. Оттолкнув Цинь Сюаня, я взмыла в воздух, словно лёгкая бабочка.

Неужели я всё ещё люблю тебя?

Пусть ты меня и обманывал, я всё равно безумно, до беспамятства люблю тебя. Именно поэтому я готова отдать за тебя жизнь.

Неужели я умираю?

До моего слуха долетел разрывающий душу крик Цинь Сюаня, и мир вокруг начал погружаться в хаос.

— Жоэр, Жоэр, умоляю, не умирай!

— Жоэр, ты ведь знала, что я с ней, да? Прости меня! Просто я сам не верил, что по-настоящему влюбился в тебя.

— Жоэр, ты ведь знаешь, каким ветреным я был раньше. Всё потому, что я не верил в любовь, но при этом меня вечно грызло одиночество, поэтому я и волочился за многими женщинами. Но рядом с тобой я был так счастлив, так радостно на душе. И оттого, что счастья и радости было чересчур много, я испугался: а вдруг, потеряв тебя, я больше не смогу порхать по жизни, как прежде? Вот я и побежал к той девушке снова. Я просто боялся признаться самому себе в любви к тебе.

— Жоэр, не умирай, пожалуйста! Я порву с той девушкой раз и навсегда, и мы будем вместе всю жизнь. Мы будем вечно-вечно счастливы...

Что-то омочило моё лицо — капля за каплей, одна за другой...

Так ты всё-таки любил меня? Значит, мы любили друг друга. Жизнь утекала капля за каплей, но в этот миг я ощутила невиданное прежде счастье.

Собрав последние остатки сил, я прошептала:

— Сюань, я... тебя не люблю... живи... пожалуйста... достойно... и будь счастлив...

Я люблю тебя, поэтому ты обязан быть счастлив, поэтому ты должен жить. Я говорю тебе, что не люблю тебя — пусть тебе будет больно, но зато ты быстро меня забудешь. Ты ведь будешь счастлив, правда?

Посовещавшись какое-то время, я всё же первой нарушила молчание.

— О чём ты хочешь поговорить, Цинь Сюань? — в голосе звучали весёлые нотки, в то время как сердце обливалось кровью.

— Ты в последнее время очень сблизилась с Лу Юньчэнем? — голос Цинь Сюаня слегка дрожал.

— Да, — последовал равнодушный ответ без каких-либо объяснений, ведь именно в этом и заключалась цель моих ежедневных появлений на публике рука об руку с Юньчэнем.

— Вы встречаетесь? Я что-то не помню, чтобы мы расставались, — в его голосе прозвучало раздражение.

— Тогда давай расстанемся! — бросила я с безразличием.

— Почему? Разве еще пару дней назад у нас всё не было хорошо? Разве ты не говорила, что любишь меня? — он взволнованно схватил меня за плечи и принялся трясти.

— Расстаёмся мы, конечно же, потому, что я тебя не люблю. Ты что, думаешь, весь мир обязан тебя любить? Who do you think you are? — с некоторым волнением произнесла я про себя. Знаешь ли ты, что дело не в том, что я тебя не люблю, а в том, что не любишь ты, Цинь Сюань? Знаешь ли ты, как сильно болит моё сердце? Ты не знаешь, и никогда не узнаешь...

Какая ирония: по другую сторону дороги девушка заливалась слезами. Из-за предательства Цинь Сюаня? Или это моя вина? Разве я не должна была разрушать их любовь, доводя её до такого горя? Но разве моя собственная боль тогда не проистекала из его фальшивых чувств? Прекрасная девушка — та самая, что в прошлый раз оказалась в его объятиях на противоположной стороне улицы. Всё те же три человека, те же два берега дороги: кто-то смеется, а кто-то плачет.

— Жоэр, я люблю тебя! Давай не будем расставаться, умоляю!

— Жоэр, я не могу без тебя жить! Без тебя мне не по себе, неужели у тебя хватит сердца сделать меня несчастным?

— Я знаю, что Жоэр просто шутит, да? Ещё пару дней назад ты говорила, что любишь меня, как ты можешь меня бросить?

Жалкое зрелище, Цинь Сюань, ну надо же так мастерски играть роль! Если бы я воочию не увидела тебя с другой женщиной, то до сих пор бы как дура верила тебе!

— Цинь Сюань, пожалуй, некоторые вещи лучше не озвучивать вслух. Раз ты меня не любишь, не стоит на каждом углу твердить о любви. Я уже сказала, что люблю тебя, твоя цель ведь и так достигнута, не так ли? Или, может быть, у тебя есть ещё какие-то скрытые мотивы, и я нужна тебе для чего-то ещё?

Цинь Сюань, казалось, даже не подозревал, что его девушка находится прямо напротив.

— По ту сторону дороги плачет красавица! Не хочешь взглянуть, кто это? Кажется, она тебя знает!

Цинь Сюань остолбенело повернул голову, и на его лице мгновенно застыло неловкое выражение.

Девушка крутанулась на месте и бросилась прочь. Цинь Сюань на мгновение замер в нерешительности, но в итоге так и не побежал вслед за ней.

Что означает такое поведение с твоей стороны? Хочешь сказать, что любишь меня, а не её? Слишком поздно, Цинь Сюань, трещина уже дала о себе знать, и я больше никогда не смогу тебе поверить.

— Я разлюбила тебя, так что беги догоняй ту девушку, иначе не ровен час случится беда! — с добрым намерением напомнила я, произнося слова, шедшие вразрез с собственным сердцем.

Цинь Сюань слегка качнулся и развернулся. Я не видела его лица: неужели он принял решение? Собирается бежать за ней? Похоже, я всё же для него на втором месте!

— Жоэр, давай поговорим об этом позже, я сначала пойду взгляну.

Цинь Сюань бросился в ту сторону, где скрылась женщина, совершенно не заметив мчавшийся на полной скорости автомобиль. В тот самый момент, когда он должен был неизбежно попасть под удар, моё тело приняло решение раньше, чем успел включиться мозг. Оттолкнув Цинь Сюаня, я взмыла в воздух, словно лёгкая бабочка.

Неужели я всё ещё люблю тебя?

Пусть ты меня и обманывал, я всё равно безумно, до беспамятства люблю тебя. Именно поэтому я готова отдать за тебя жизнь.

Неужели я умираю?

До моего слуха долетел разрывающий душу крик Цинь Сюаня, и мир вокруг начал погружаться в хаос.

— Жоэр, Жоэр, умоляю, не умирай!

— Жоэр, ты ведь знала, что я с ней, да? Прости меня! Просто я сам не верил, что по-настоящему влюбился в тебя.

— Жоэр, ты ведь знаешь, каким ветреным я был раньше. Всё потому, что я не верил в любовь, но при этом меня вечно грызло одиночество, поэтому я и волочился за многими женщинами. Но рядом с тобой я был так счастлив, так радостно на душе. И оттого, что счастья и радости было чересчур много, я испугался: а вдруг, потеряв тебя, я больше не смогу порхать по жизни, как прежде? Вот я и побежал к той девушке снова. Я просто боялся признаться самому себе в любви к тебе.

— Жоэр, не умирай, пожалуйста! Я порву с той девушкой раз и навсегда, и мы будем вместе всю жизнь. Мы будем вечно-вечно счастливы...

Что-то омочило моё лицо — капля за каплей, одна за другой...

Так ты всё-таки любил меня? Значит, мы любили друг друга. Жизнь утекала капля за каплей, но в этот миг я ощутила невиданное прежде счастье.

Собрав последние остатки сил, я прошептала:

— Сюань, я... тебя не люблю... живи... пожалуйста... достойно... и будь счастлив...

Я люблю тебя, поэтому ты обязан быть счастлив, поэтому ты должен жить. Я говорю тебе, что не люблю тебя — пусть тебе будет больно, но зато ты быстро меня забудешь. Ты ведь будешь счастлив, правда?

Посовещавшись какое-то время, я всё же первой нарушила молчание.

— О чём ты хочешь поговорить, Цинь Сюань? — в голосе звучали весёлые нотки, в то время как сердце обливалось кровью.

— Ты в последнее время очень сблизилась с Лу Юньчэнем? — голос Цинь Сюаня слегка дрожал.

— Да, — последовал равнодушный ответ без каких-либо объяснений, ведь именно в этом и заключалась цель моих ежедневных появлений на публике рука об руку с Юньчэнем.

— Вы встречаетесь? Я что-то не помню, чтобы мы расставались, — в его голосе прозвучало раздражение.

— Тогда давай расстанемся! — бросила я с безразличием.

— Почему? Разве еще пару дней назад у нас всё не было хорошо? Разве ты не говорила, что любишь меня? — он взволнованно схватил меня за плечи и принялся трясти.

— Расстаёмся мы, конечно же, потому, что я тебя не люблю. Ты что, думаешь, весь мир обязан тебя любить? Who do you think you are? — с некоторым волнением произнесла я про себя. Знаешь ли ты, что дело не в том, что я тебя не люблю, а в том, что не любишь ты, Цинь Сюань? Знаешь ли ты, как сильно болит моё сердце? Ты не знаешь, и никогда не узнаешь...

Какая ирония: по другую сторону дороги девушка заливалась слезами. Из-за предательства Цинь Сюаня? Или это моя вина? Разве я не должна была разрушать их любовь, доводя её до такого горя? Но разве моя собственная боль тогда не проистекала из его фальшивых чувств? Прекрасная девушка — та самая, что в прошлый раз оказалась в его объятиях на противоположной стороне улицы. Всё те же три человека, те же два берега дороги: кто-то смеется, а кто-то плачет.

— Жоэр, я люблю тебя! Давай не будем расставаться, умоляю!

— Жоэр, я не могу без тебя жить! Без тебя мне не по себе, неужели у тебя хватит сердца сделать меня несчастным?

— Я знаю, что Жоэр просто шутит, да? Ещё пару дней назад ты говорила, что любишь меня, как ты можешь меня бросить?

Жалкое зрелище, Цинь Сюань, ну надо же так мастерски играть роль! Если бы я воочию не увидела тебя с другой женщиной, то до сих пор бы как дура верила тебе!

— Цинь Сюань, пожалуй, некоторые вещи лучше не озвучивать вслух. Раз ты меня не любишь, не стоит на каждом углу твердить о любви. Я уже сказала, что люблю тебя, твоя цель ведь и так достигнута, не так ли? Или, может быть, у тебя есть ещё какие-то скрытые мотивы, и я нужна тебе для чего-то ещё?

Цинь Сюань, казалось, даже не подозревал, что его девушка находится прямо напротив.

— По ту сторону дороги плачет красавица! Не хочешь взглянуть, кто это? Кажется, она тебя знает!

Цинь Сюань остолбенело повернул голову, и на его лице мгновенно застыло неловкое выражение.

Девушка крутанулась на месте и бросилась прочь. Цинь Сюань на мгновение замер в нерешительности, но в итоге так и не побежал вслед за ней.

Что означает такое поведение с твоей стороны? Хочешь сказать, что любишь меня, а не её? Слишком поздно, Цинь Сюань, трещина уже дала о себе знать, и я больше никогда не смогу тебе поверить.

— Я разлюбила тебя, так что беги догоняй ту девушку, иначе не ровен час случится беда! — с добрым намерением напомнила я, произнося слова, шедшие вразрез с собственным сердцем.

Цинь Сюань слегка качнулся и развернулся. Я не видела его лица: неужели он принял решение? Собирается бежать за ней? Похоже, я всё же для него на втором месте!

— Жоэр, давай поговорим об этом позже, я сначала пойду взгляну.

Цинь Сюань бросился в ту сторону, где скрылась женщина, совершенно не заметив мчавшийся на полной скорости автомобиль. В тот самый момент, когда он должен был неизбежно попасть под удар, моё тело приняло решение раньше, чем успел включиться мозг. Оттолкнув Цинь Сюаня, я взмыла в воздух, словно лёгкая бабочка.

Неужели я всё ещё люблю тебя?

Пусть ты меня и обманывал, я всё равно безумно, до беспамятства люблю тебя. Именно поэтому я готова отдать за тебя жизнь.

Неужели я умираю?

До моего слуха долетел разрывающий душу крик Цинь Сюаня, и мир вокруг начал погружаться в хаос.

— Жоэр, Жоэр, умоляю, не умирай!

— Жоэр, ты ведь знала, что я с ней, да? Прости меня! Просто я сам не верил, что по-настоящему влюбился в тебя.

— Жоэр, ты ведь знаешь, каким ветреным я был раньше. Всё потому, что я не верил в любовь, но при этом меня вечно грызло одиночество, поэтому я и волочился за многими женщинами. Но рядом с тобой я был так счастлив, так радостно на душе. И оттого, что счастья и радости было чересчур много, я испугался: а вдруг, потеряв тебя, я больше не смогу порхать по жизни, как прежде? Вот я и побежал к той девушке снова. Я просто боялся признаться самому себе в любви к тебе.

— Жоэр, не умирай, пожалуйста! Я порву с той девушкой раз и навсегда, и мы будем вместе всю жизнь. Мы будем вечно-вечно счастливы...

Что-то омочило моё лицо — капля за каплей, одна за другой...

Так ты всё-таки любил меня? Значит, мы любили друг друга. Жизнь утекала капля за каплей, но в этот миг я ощутила невиданное прежде счастье.

Собрав последние остатки сил, я прошептала:

— Сюань, я... тебя не люблю... живи... пожалуйста... достойно... и будь счастлив...

Я люблю тебя, поэтому ты обязан быть счастлив, поэтому ты должен жить. Я говорю тебе, что не люблю тебя — пусть тебе будет больно, но зато ты быстро меня забудешь. Ты ведь будешь счастлив, правда?

http://bllate.org/book/24211/2800797