Готовый перевод Flowers Falling All Over / Цветы летят по небу: Глава 6

Жоэр, мы с Тянь Се собираемся попутешествовать, посмотреть на горы и воды. Ты учись прилежно! И когда решишь кого-то отравить, выбирай правильных людей, понимаешь? — Бессмертный Ядов тоже оказался тем ещё злодеем.

Видя, что они уже готовы перемахнуть через стену, я поспешно ухватил красавца Тянь Се и пустил в ход метод обольщения, хлопая своими влажными, широко распахнутыми глазами:

— Учитель, у меня уже давно накопился один очень серьезный вопрос к вам двоим. Я боялся наказания, поэтому до сих пор не решался спросить. Теперь, когда вы уходите, можно мне узнать?

— Какой ещё вопрос? Говори быстрее, паршивец! — Тянь Се, как всегда, обладал проницательностью и раскусил меня с первого взгляда.

— Жоэр, что у тебя на уме? Говори, я не стану тебя ругать, — всё-таки красавец Лу умеет баловать меня!

— Тогда… — я посмотрел на Тянь Се с видом невинным и слегка испуганным.

— Жоэр, не бойся, Се тоже не будет тебя винить.

— Тогда я спрошу, ладно?

— Да!

— Я правда спрошу!

— Спрашивай же!

— Кто из вас сверху, а кто снизу? — мой тонкий детский голосок пронзительно выкрикнул слова, совершенно не подходящие по возрасту. Не дожидаясь, пока они придут в себя, я применил искусство легких шагов высшего уровня и умчался с места преступления. Позади остались стоять два остолбеневших истукана с лицами, залитыми густой краской стыда. Спустя добрую минуту до меня донесся яростный, почти звериный рык.

Матушка всегда широко улыбалась, глядя на меня, но я знал, что там, где я не видел, она предавалась печали в одиночестве.

Тосковать по кому-то — это тяжкое бремя. Всякий раз, когда я видел её одинокий взгляд, устремленный на ворота двора, мне самому хотелось плакать.

Сегодня матушка снова застыла, глядя на ворота.

— Матушка! — я с радостной улыбкой бросился в её объятия, надеясь хоть немного облегчить её страдания.

— Жоэр, учителя ушли, ты хорошо учился? — матушка улыбнулась своей неизменной ласковой улыбкой и погладила меня по голове.

Иногда я думаю: стоит ли того ожидание мужчины, который тебе не доверяет?

— Матушка, ты жалеешь, что вышла за отца?

— Никогда не жалела, — её глаза были полны печали, но в них читалась твердость.

— Стоит ли хранить верность тому, кто не верит в тебя?

— Разве это важно, стоит ли? Кто виноват в том, что я люблю его? Мой Жоэр всегда был смышленым, но кто сможет до конца понять дела сердечные? Что правильно, а что нет, стоит ли оно того?

Я молча прижался к её груди.

На следующий день за матушкой пришли. У меня возникло дурное предчувствие.

— Жоэр, запомни: что бы сегодня ни случилось, это мой собственный выбор. Если что-то произойдет, ты должен уйти отсюда и начать жить так, как хочешь сам, — матушка обняла меня, поцеловала в щеки и, взяв с собой служанку Чунь и старую няньку, последовала за присланной за ней надменной служанкой. Мне так и хотелось спросить: дорогая матушка, ты уверена, что осознаешь, что твоему сыну всего пять лет?

Я знал, что матушка уже не вернется, ибо в её глазах я увидел решимость.

В мире людском есть те, кто одержим любовью,

Не смейтесь над их безумной страстью.

Коль не пронзит мороз до самых костей,

Как благоухать цветам сливы в зимнюю стужу?

Что есть любовь в этом мире?

Лишь узы, что ведут нас к жизни и смерти.

Сколько историй мы видим в людской судьбе,

Но нет ничего печальнее мелодии трех слив.

Первая слива — сердце на части рвет,

Вторая слива — к горьким раздумьям ведет,

Третья слива — поднимает бурю невзгод,

Лишь туман и бескрайние воды скрывают уход.

Прошел час, а матушка всё не возвращалась. Я собрал кое-какие вещи, деньги и склянки с ядами, применил маскировку, чтобы выглядеть как симпатичный мальчуган, и поджег этот проклятый двор. Затем, не оглядываясь, я умчался прочь из места, где прожил пять лет. Я ведь не идиот, чтобы оставаться здесь и ждать, когда кто-то придет сводить со мной счеты.

http://bllate.org/book/24211/2800800