× Вроде все работает)

Готовый переклад Flowers Falling All Over / Цветы летят по небу: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так, в Базальтовую Башню Солнца и Луны вошли: один красавец, один очаровательный мальчишка и одна ледяная глыба. Я позвал управляющего Чэнь Цяня, чтобы разузнать обстановку. Конечно, Чэнь Цянь тоже был человеком из Дворца Теней Сливы — редкостный талант, человек семи пядей во лбу.

— Цянь-Цянь, пришло время проверить твои способности по сбору информации. Разузнал что-нибудь о четырех красавцах, которые только что вошли? — звучит мило, правда? Мне кажется, это прозвище просто прелесть!

— Сведения полные, можете не сомневаться, господин. Тот, что в белом — Мужун Яо, наследный принц Государства Лэйдянь, мужчина (ну, раз красавец, значит, мужчина, не девицей же ему быть, или, может, дитя человека и демона — полукровка?). Ему двадцать два года, женат. Тот, что в зеленом, с суровым характером — Оуян Линь из Государства Лэйдянь, тоже мужчина, двадцать лет, женат. Говорят, отношения между Мужун Яо и Оуян Линем неоднозначные, но на самом деле они не просто неоднозначные — они любят друг друга до безумия, не могут жить друг без друга. У обоих есть лишь одна наследная принцесса, на которой они женились только ради продолжения рода, а как родился сын — так больше к женам и не прикасались. Тот, что в синем, с ледяным лицом — четвертый принц нашего государства Цинь Сюаньжань, мужчина, девятнадцать лет, холост. Он в хороших отношениях с нашим наследным принцем Цинь Чэнсюанем, у него есть свой удел — город Сюань, титул князя Сюаня. После совершеннолетия он постоянно жил в своем уделе, возвращаясь лишь раз в год, да и то в разное время. И последний, в зеленом — утонченный молодой человек, Су Учжи, управляющий резиденцией князя Сюаня, двадцать пять лет, холост. Мастер управления на высшем уровне, такого и в мужья взять — одно удовольствие. В общем, если подытожить: из этой четверки князь Сюань лучше всех соответствует вашим требованиям.

Не зря его выбрали для моей Башни Солнца и Луны, умеет же сплетни собирать и знает мои предпочтения.

— Цянь-Цянь, я хочу поиграть на цитре и заодно познакомиться с ними. Устрой всё как надо. — Красавчики! Я иду к вам!

— Сейчас всё организую, господин, подождите минутку.

Сказав это, Чэнь Цянь направился в вип-комнату на втором этаже.

Я семь лет провел в Цветочном доме — и не зря: выучил все музыкальные инструменты, но больше всего полюбил цитру. С детства учителя твердили нам, что нужно делать всё сосредоточенно и усердно, но я с этим категорически не согласен. В прошлой жизни я любил сидеть перед компьютером, читая новеллы в жанре «болезненная любовь» под музыку из плеера и играя в игры, или даже читать на ходу. А теперь я люблю играть на цитре, поглядывая на красавцев.

Как только мы вошли, все четверо, включая ледяного Цинь Сюаньжаня, обернулись. В их глазах читалось не столько восхищение, сколько удивление. И немудрено: красота нашего Юэюэ ничуть не уступала Мужун Яо, а к ней еще прилагались весенняя улыбка и возвышенный темперамент — редкость в мире развлечений. А если добавить к этому еще одну ледяную глыбу, не уступающую Цинь Сюаньжаню, и меня, который с самого входа, окинув их взглядом, бесстрашно уставился прямо на Цинь Сюаньжаня...

Голос Юэюэ — низкий, нежный, чарующий и слегка дурманящий. Зазвучала песня, сопровождаемая моими плавными переборами струн цитры.

Пусть мы встретимся в следующей жизни,

Но в этой — ни сожалений, ни обид.

Не спрашивай, кто я, ведь судьба предрешена,

Лишь ты и я, день за днем, солнце за луной.

Я готов застыть с тобой в снегах,

Сбросить оковы мирской пыли.

В холоде и жаре, в радости и горе — мы едины.

М-м! Киваю головой — крут, достаточно крут. Ха-ха... Темперамент как раз для моего мужа...

Пока я любовался красавцем, руки продолжали без запинки извлекать из цитры дивные звуки.

День за днем, ночь за ночью — в объятиях друг друга,

Я — ряска, ты — вода.

Встретиться и полюбить — не преступление.

Даже если вечность иссякнет, а небеса устанут,

Я готов обагрить своей кровью путь к тебе.

Я хочу взлететь с тобой ввысь, я хочу взлететь с тобой ввысь,

В этой жизни я мечтал о тебе лишь раз.

Пусть в следующей жизни ты будешь искать меня.

Я хочу взлететь с тобой ввысь,

Улететь прочь от мирской суеты, от добра и зла.

Пусть людские страсти — это путь в никуда,

Но это лучше, чем укрываться от дождя на небесах.

Почувствовав мою страсть, Цинь Сюаньжань приподнял бровь. Ха-ха-ха... Он даже когда брови поднимает, выглядит сногсшибательно.

Я готов застыть с тобой в снегах,

Сбросить оковы мирской пыли.

В холоде и жаре, в радости и горе — мы едины.

День за днем, ночь за ночью — в объятиях друг друга,

Я — ряска, ты — вода.

Встретиться и полюбить — не преступление.

Даже если вечность иссякнет, а небеса устанут,

Я готов обагрить своей кровью путь к тебе.

Я хочу взлететь с тобой ввысь, я хочу взлететь с тобой ввысь.

http://bllate.org/book/24211/2800806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу