Готовый перевод Flowers Falling All Over / Цветы летят по небу: Глава 14

Смотрю на всё это: либо гроши не стоит, либо завязано на огромную власть — мне неинтересно. В самом конце я заметила нефритовую подвеску. Сама по себе она не привлекала особого внимания, но важнее было другое: хотя вещица оказалась весьма паршивого качества, Цинь Сюаньжань явно дорожил ею. Хе-хе... Как знать, может, это какая-нибудь реликвия от его матери, может, он собирался подарить её своей будущей княгине, а может... В общем, я прихватила эту подвеску и с чувством глубокого удовлетворения спрятала за пазуху.

— Мне нужна именно она, — заявила я, словно нашла несметное сокровище.

— Эта подвеска ведь совсем ничего не стоит, почему Жоэр выбрала именно её? — недоуменно спросил Мужун Яо.

— Когда-то один предсказатель судеб сказал, что обладатель этой подвески — моя судьба. Вы верите в это?

Хотя никто мне такого никогда не говорил, я была уверена, что мы с Цинь Сюаньжанем непременно связаны судьбой, а если нет — я сама её создам.

Вот как? Все присутствующие посмотрели на меня с полнейшим неверием на лицах.

Заметив выражение сожаления на лице Цинь Сюаньжаня, я ужасно обрадовалась: похоже, выбор сделан правильно!

— У меня сегодня прекрасное настроение, так что я сама спою для вас песню в знак подарка.

Лишь ради твоей едва заметной улыбки

Я сбежала, но укрыться негде.

Выхватываю меч, чтобы обрубить нити чувств, но нити чувств

Лишь легко обвивают кончики пальцев.

Всё это — лишь мучения из-за сердечной привязанности,

Напрасно держусь за это, словно подсела на яд.

Сколько же долгов за прошлые жизни мне еще выплачивать тебе?

Лишь ради твоей едва заметной улыбки

Я сбежала, но укрыться негде.

Выхватываю меч, чтобы обрубить нити чувств, но нити чувств

Лишь легко обвивают кончики пальцев.

Всё это — лишь мучения из-за сердечной привязанности,

Напрасно держусь за это, словно подсела на яд.

Сколько же долгов за прошлые жизни мне еще выплачивать тебе?

Всю эту жизнь — только ради тебя,

Я добровольно очертила круг и превратила его в темницу для себя.

Я старею в этой темнице медленно-медленно,

И показываю тебе свою счастливую улыбку.

Всю эту жизнь — только ради тебя,

Я добровольно очертила круг и превратила его в темницу для себя.

Я старею в этой темнице медленно-медленно,

И продолжаю рассказывать другим, какой ты прекрасный.

Всю эту жизнь — только ради тебя,

Я добровольно очертила круг и превратила его в темницу для себя.

Я старею в этой темнице медленно-медленно,

И показываю тебе свою счастливую улыбку.

Всю эту жизнь — только ради тебя,

Я добровольно очертила круг и превратила его в темницу для себя.

Я старею в этой темнице медленно-медленно,

И продолжаю рассказывать другим...

Всю эту жизнь — только ради тебя,

Я добровольно очертила круг и превратила его в темницу для себя.

Я старею в этой темнице медленно-медленно,

И показываю тебе свою счастливую улыбку.

Всю эту жизнь — только ради тебя,

Я добровольно очертила круг и превратила его в темницу для себя.

Я старею в этой темнице медленно-медленно,

И продолжаю рассказывать другим, какой ты прекрасный.

Лишь ради твоей едва заметной улыбки

Я сбежала, но укрыться негде.

Выхватываю меч, чтобы обрубить нити чувств, но нити чувств

Лишь легко обвивают кончики пальцев.

Всё это — лишь мучения из-за сердечной привязанности,

Напрасно держусь за это, словно подсела на яд.

Сколько же долгов за прошлые жизни мне еще выплачивать тебе?

Меняя тебя, меняя тебя, меняя тебя, снова и снова отыскивая...

Мне было всего двенадцать лет, голосок звучал мягко-мягко, песня получалась немного безысходной, немного печальной, но больше всего в ней было счастья.

— Ну как, хороша моя песня? Захотите послушать — приходите в Цветочный дом, соскучитесь — тоже заглядывайте, я свободна каждый день. И денег с вас не возьму! — хихи-хи.

— В Цветочном доме и еда очень вкусная, и кровати мягкие, у нас там сплошное удовольствие. Если будет свободное время — оставайтесь пожить. Пока!

Смотрю на всё это: либо гроши не стоит, либо завязано на огромную власть — мне неинтересно. В самом конце я заметила нефритовую подвеску. Сама по себе она не привлекала особого внимания, но важнее было другое: хотя вещица оказалась весьма паршивого качества, Цинь Сюаньжань явно дорожил ею. Хе-хе... Как знать, может, это какая-нибудь реликвия от его матери, может, он собирался подарить её своей будущей княгине, а может... В общем, я прихватила эту подвеску и с чувством глубокого удовлетворения спрятала за пазуху.

— Мне нужна именно она, — заявила я, словно нашла несметное сокровище.

— Эта подвеска ведь совсем ничего не стоит, почему Жоэр выбрала именно её? — недоуменно спросил Мужун Яо.

— Когда-то один предсказатель судеб сказал, что обладатель этой подвески — моя судьба. Вы верите в это?

Хотя никто мне такого никогда не говорил, я была уверена, что мы с Цинь Сюаньжанем непременно связаны судьбой, а если нет — я сама её создам.

Вот как? Все присутствующие посмотрели на меня с полнейшим неверием на лицах.

Заметив выражение сожаления на лице Цинь Сюаньжаня, я ужасно обрадовалась: похоже, выбор сделан правильно!

— У меня сегодня прекрасное настроение, так что я сама спою для вас песню в знак подарка.

Лишь ради твоей едва заметной улыбки

Я сбежала, но укрыться негде.

Выхватываю меч, чтобы обрубить нити чувств, но нити чувств

Лишь легко обвивают кончики пальцев.

Всё это — лишь мучения из-за сердечной привязанности,

Напрасно держусь за это, словно подсела на яд.

Сколько же долгов за прошлые жизни мне еще выплачивать тебе?

Лишь ради твоей едва заметной улыбки

Я сбежала, но укрыться негде.

Выхватываю меч, чтобы обрубить нити чувств, но нити чувств

Лишь легко обвивают кончики пальцев.

Всё это — лишь мучения из-за сердечной привязанности,

Напрасно держусь за это, словно подсела на яд.

Сколько же долгов за прошлые жизни мне еще выплачивать тебе?

Всю эту жизнь — только ради тебя,

Я добровольно очертила круг и превратила его в темницу для себя.

Я старею в этой темнице медленно-медленно,

И показываю тебе свою счастливую улыбку.

Всю эту жизнь — только ради тебя,

Я добровольно очертила круг и превратила его в темницу для себя.

Я старею в этой темнице медленно-медленно,

И продолжаю рассказывать другим, какой ты прекрасный.

Всю эту жизнь — только ради тебя,

Я добровольно очертила круг и превратила его в темницу для себя.

Я старею в этой темнице медленно-медленно,

И показываю тебе свою счастливую улыбку.

Всю эту жизнь — только ради тебя,

Я добровольно очертила круг и превратила его в темницу для себя.

Я старею в этой темнице медленно-медленно,

И продолжаю рассказывать другим...

Всю эту жизнь — только ради тебя,

Я добровольно очертила круг и превратила его в темницу для себя.

Я старею в этой темнице медленно-медленно,

И показываю тебе свою счастливую улыбку.

Всю эту жизнь — только ради тебя,

Я добровольно очертила круг и превратила его в темницу для себя.

Я старею в этой темнице медленно-медленно,

И продолжаю рассказывать другим, какой ты прекрасный.

Лишь ради твоей едва заметной улыбки

Я сбежала, но укрыться негде.

Выхватываю меч, чтобы обрубить нити чувств, но нити чувств

Лишь легко обвивают кончики пальцев.

Всё это — лишь мучения из-за сердечной привязанности,

Напрасно держусь за это, словно подсела на яд.

Сколько же долгов за прошлые жизни мне еще выплачивать тебе?

Меняя тебя, меняя тебя, меняя тебя, снова и снова отыскивая...

Мне было всего двенадцать лет, голосок звучал мягко-мягко, песня получалась немного безысходной, немного печальной, но больше всего в ней было счастья.

— Ну как, хороша моя песня? Захотите послушать — приходите в Цветочный дом, соскучитесь — тоже заглядывайте, я свободна каждый день. И денег с вас не возьму! — хихи-хи.

— В Цветочном доме и еда очень вкусная, и кровати мягкие, у нас там сплошное удовольствие. Если будет свободное время — оставайтесь пожить. Пока!

http://bllate.org/book/24211/2800809