Готовый перевод Healing in the Zerg Empire / Исцеляя жуков: Мой уютный рай в логове инсектоидов: Глава 7

В странную эпоху межзвездных путешествий осознание принадлежности к роду Чжунхуа заложено глубоко в душе, и проявляется оно в одном — тяге к земледелию.

Для Рута фраза Жизнь прожита не зря, если я в семье Белин, а в следующей — хочу в семью Чжунхуа, была не просто данью ностальгии, а руководством к действию. Будучи в прошлой жизни обычным офисным планктоном, которого жизнь на Земле изрядно потрепала — настолько, что даже на балконе не было места для горшка с зеленым луком, — он смотрел на бескрайнюю, некогда мрачную и загадочную Пустошь Белин как на величайшее сокровище. Эти земли, покрытые толстым слоем перегноя, представляли собой мягкую, невероятно плодородную черноземную почву. Она не только отлично удерживала влагу и пропускала воздух, позволяя корням растений свободно разрастаться, но и была буквально святой землей для любого, в ком текла кровь Чжунхуа.

Ранним утром, когда первые лучи Звезды Вечной Ночи коснулись поверхности, Рут, уже облаченный в соломенную шляпу и с закатанными штанинами, вовсю трудился в поле.

Холодный и сырой двор Замка Белин теперь был засажен ровными рядами грядок. По ирригационным каналам, прорытым Глостером — настоящим живым экскаватором, — журчала кристально чистая вода. Поскольку Рут обладал духовной силой исцеляющего типа, семена, которые он разбрасывал, будто работали с магическим ускорением: сочная зелень бок-чой, ярко-красные помидоры и крепкие кочаны капусты росли с безумной скоростью, становясь при этом крупными, хрустящими и невероятно сладкими.

Живешь как человек Чжунхуа, умрешь как человек Чжунхуа. С неба деньги не падают, хочешь богатой жизни — создавай её своими руками! Таков был девиз семьи Чжунхуа.

Рут вытирал пот со лба, поглядывая на торговую площадку Межзвездной сети в своем нейроинтерфейсе. В обществе Зергов, переполненном синтетическими питательными смесями и генно-модифицированными консервами, эти натуральные, экологически чистые овощи, заряженные целительной энергией, стоили целое состояние.

Уведомления о заказах, непрерывно всплывавшие на экране, для Рута были стопками звонких монет. Выросший в детском доме и с юных лет сражавшийся за кусок хлеба, он, глядя на стремительно растущий баланс счета, чувствовал, что ноющая от усталости поясница приносит ему больше удовольствия, чем пятизвездочный массаж.

Будучи маленьким любителем денег, он больше всего на свете радовался росту цифр на счету.

Закончив работу, Рут дождался, пока солнечный свет Звезды Вечной Ночи зальет спальню, и принялся за ежедневный сеанс духовного наставничества для Соссекса.

Соссекс тихо сидел, прислонившись к изголовью кровати. Его белые, словно шелк, волосы и бледная кожа делали его похожим на изящную статуэтку из белого фарфора. Рут, направляя мягкую, подобную весеннему ветерку духовную силу в тело герцога, по обыкновению наклонился к его утонченному уху и прошептал:

— Доброе утро, дорогой Соссекс. Сегодня отличная погода, розы в саду расцвели особенно ярко. Вечером сходим посидеть на качелях.

Это было привычной привычкой Рута — разговаривать в пустоту, но в этот раз чудо произошло совершенно неожиданно.

Длинные, загнутые ресницы Соссекса внезапно дрогнули. Его пустые глаза-рубины медленно сфокусировались и устремились прямо на Рута. Его слуховые нервы, казавшиеся безвозвратно омертвевшими, под воздействием упорного исцеляющего воздействия Рута наконец выпустили крошечный росток жизни.

— ...Доброе... утро...

Еле слышный, хриплый, но чистый, словно звук рассыпающегося по блюдцу нефрита, голос сорвался с тонких губ герцога.

Рут замер, а затем его глаза увлажнились. Для кого-то другого это доброе утро прозвучало бы обыденно, но для Соссекса, потерявшего все пять чувств, это был первый шаг из бездны обратно в мир.

— Ты слышал? Ты ведь слышал, правда?! — Рут, словно ребенок, взволнованно обнял Соссекса. Вся его прошлая неуверенность в себе как офисного клерка испарилась, сменившись чувством глубокого удовлетворения от того, что он смог защитить свою семью.

В кабинете Замка Белин происходила весьма странная сцена.

В эпоху межзвездных технологий, когда компьютеры способны выполнять триллионы операций в секунду, Рут предпочитал сидеть напротив старого дворецкого Андера и щелкать костяшками деревянных счетов. Этот дробный треск был его любимой музыкой.

— Господин Рут, ваш инструмент поистине удивителен, — дворецкий Андер с изумлением смотрел, как Рут с помощью деревянных бусин точно подсчитывает прибыль от продажи роз и овощей за этот месяц.

— Это называется традиционная мудрость, — Рут усмехнулся, в его глазах блеснула хитринка человека, который наконец-то выбился в люди. — Андер, знаешь что? С сегодняшнего дня историю семьи Белин нужно разделить на две части. Первая — бесконечная тьма, а вторая... процветание и пышное цветение.

— Сегодняшнюю партию помидоров соберем, половину оставим, остальное выставим на Межзвездную сеть, цену подними вдвое, — Рут перебирал костяшки счетов, и этот звук был для него слаще любой симфонии. Компьютер может просчитать большие данные, но он не способен понять той настойчивости, с которой офисный работник относится к каждой копейке.

В свободное время он любил посидеть с пожилым дворецким Андером за чашечкой крепкого чая, играя в шахматы.

В огромном сводчатом зале, окутанном паром от чая, двое вели партию. Это было не просто развлечение, а центр сбора информации для Рута. Андер, будучи управляющим древнего рода, хоть и редко покидал замок, имел разветвленную сеть осведомителей по всей галактике.

Андер изящно двигал фигуры, докладывая о внешних событиях, пока Рут в уме выстраивал бизнес-империю Белин.

Рут превратил эти владения в самый процветающий огород семьи Белин. Когда-то он тонул в болоте, униженно выживая в стальных джунглях Земли; теперь, взойдя на вершину, он решил разбить сад прямо среди облаков.

На закате Рут вышел в сад, где на качелях тихо сидел Герцог Соссекс.

Эта когда-то увядшая императорская роза под бережной заботой Рута обрела здоровый цвет лица, а его кроваво-красные слепые глаза теперь даже могли слегка поворачиваться вслед за движениями Рута.

Рут подошел и вплел в его волосы только что сорванную ароматную красную розу.

— Дорогой, знаешь? — Рут присел на корточки и нежно взял Соссекса за руку. В его голосе звучала искренняя теплота и усердие, свойственные трудолюбивому человеку. — Раньше я был никем, прозрачным человеком, который никому не был нужен. Но теперь, этими же руками, которыми я возделываю землю, я создам для тебя дом счастья, какого мир еще не видел.

Хотя Соссекс всё еще не мог произнести связную речь, он чувствовал исходящую от ладони Рута жизненную силу и тепло, пахнущее землей. Он сжал руку Рута в ответ, слегка надавив пальцами.

Так проходили будни Рута: он усердно выращивал овощи, с удовольствием зарабатывал деньги и по пути окрашивал этот холодный мир Зергов в теплые тона семьи Чжунхуа.

http://bllate.org/book/24215/2801417